Kill Bill: The Whole Bloody Affair

Požadavek na film

Rok: 2006

Hodnocení IMDB: 8.8

Počet aktivních žádostí o překlad: 22

Celková nabídka za překlad: 4 hlasy

Tento požadavek byl uzavřený. Zkontrolujte, zda jsou titulky na serveru.

Najít Kill Bill: The Whole Bloody Affair

KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Kill Bill: The Whole Bloody Affair
22.3.2026 23:57 Pablo-80	odpovědět
Doslovný překlad prodloužené jap. anime scény. Co se stalo ve výtahu. 2026_Kill Bill - The Whole Bloody Affair [překlad].txt
21.3.2026 14:10 Pablo-80	odpovědět
Posunuté a upravené titulky z tohoto webu na tuto verzi filmu. Bez přeložené prodloužené anime Jap. scény. Kill-Bill-The-Whole-Bloody-Affair(0000207089).srt
3.3.2026 9:14 LarryM	odpovědět
Pokud jde o ten novej oficiální release s délkou 4:13:06, tak dává největší smysl dělat překlad přímo na něj. Jinak se bude neustále prát časování, hlavně v té prodloužené anime scéně. Lepší to mít vyladěné na tuhle konkrétní verzi hned od začátku.
3.3.2026 4:51 jack1945	odpovědět
reakce na 1664775 Přesně ale bacha je to AI takže ne sem -fingerup-
3.3.2026 4:50 jack1945	odpovědět
reakce na 1664776 Jasnmý chceš to mít těžší ale autentický nic proti já sem nebudu nic nahrávat, ale fakt je to super. I když u delších filmů to může haprovat hlavně když se časuje přímo videosoubor s tím se dá počítat
3.3.2026 0:40 Wonderful	odpovědět
Zajímavé tipy na nástroje pro přečasování. Já se ale asi budu dál držet normálních způsobů časování v Subtitle Edit. A jestli tedy někdo titulky udělá, když je to tak snadné, bude to bezva.
2.3.2026 23:56 mysubs	odpovědět
reakce na 1664705 je to tento Autosubsync? https://github.com/denizsafak/AutoSubSync/releases
2.3.2026 20:23 vasabi	odpovědět
reakce na 1664725 wtf... Fandím ti.
2.3.2026 12:25 mibro	odpovědět
reakce na 1664696 Já si to přečasoval během pár sekund - teď si nevzpomínám, jestli jsem použil subsync nebo alass. Rozdíl je hlavně v delší anime sekvenci.
2.3.2026 5:27 jack1945	odpovědět
reakce na 1664696 Autosubsync nic jestli to znáš tak v poho já jenom kdyby o tom nikdo nevěděl, já už si běžně pomocí toho posunuji titulky čikovnej prográmek (i když je nej mít title než video navíc u delšího to trvá déle takže to nemusí nadchnout každého.)
1.3.2026 22:50 Wonderful	odpovědět
reakce na 1664666 Dnes jsem u toho strávil celkem dost času, takže všem vysvětlím situaci. 17.02. vyšla nová oficiální verze filmu a všechno před tímto datem jsou pouze fanouškovské sestřihy. Tu novou verzi lze i poznat podle toho, že má délku (04:13:06). Zatím neznám všechny změny té nové verze, protože jsem to neviděl úplně celé, ale vím minimálně o té zde zmíněné anime scéně, která potřebuje dopřeložit. S titulky, které sem přiložil Pablo-80, jsem viděl první půlhodinu, a musel jsem je posunout o půl sekundy zpět, aby seděly. A u těch titulků od tebe vidím, že tam třeba hned ten druhý titulek nemá v té nové verzi být. Chtěl bych to mít přeložené, ale bez kontroly celého filmu to sem zkrátka nahrát nemůžu. A nebudu to dělat z titulků kdoví odkud (jako třeba z toho webshare), a proto jsem chtěl mít jistotu, že jde o nějaké konkrétní schválené titulky. Zatím na tom tedy nijak nepracuju a rád si přečtu, co si tady o tom myslí ostatní. Ale podle mě to má smysl dělat jen na základě kvalitních titulků a s kontrolou celého filmu.
1.3.2026 20:10 Shaquille	odpovědět
reakce na 1664666 "Bez přeložené prodloužené anime Jap. scény."
1.3.2026 19:50 dj.patyzon	odpovědět
Nějak se v tomhle vlákně zrácím... Proč se čeká na nové titulky, případně řeší druhý překlad? Objevila se jinak sestříhaná verze? Nedalo mi to a vybrakoval jsem full české (mám i forced) z té 2006 verze. Nebude stačit jen přečas? KILL BILL - The Whole Bloody Affair_track4_[cze].srt
1.3.2026 19:49 Pablo-80	odpovědět
reakce na 1664652 Já jsem je našel na webshare.cz Ale měli by to být tyto: https://www.titulky.com/Kill-Bill-The-Whole-Bloody-Affair-207089.htm Kill-Bill-The-Whole-Bloody-Affair-(2006)-CZ.srt
1.3.2026 17:55 Wonderful	odpovědět
reakce na 1664642 Tak dobře, dokončím to. Jen bych byl ještě rád, kdybys mi sem mohl napsat, ze kterých titulků odtud jsi udělal ten přečas, děkuji.
1.3.2026 16:15 Pablo-80	odpovědět
reakce na 1664611 Klidně to dodělej já nemám na premium přístup díky. Když se toho někdo chopí budu rád.
1.3.2026 13:52 Wonderful	odpovědět
reakce na 1664559 Tak to by byla škoda to nedotáhnout do konce. Můžu třeba doplnit ten zbytek a ty to sem pak normálně nahraješ na premium, až zkontroluješ, že už nic nechybí. Anebo můžu po doplnění zkontrolovat titulky v celém filmu a nahrát je já. Rozhodnutí nechám na tobě.
1.3.2026 9:26 Pablo-80	odpovědět
reakce na 1664546 Ano stačí vložit pár textu v utrženém výtahu v Anime scéně a titulky jsou komplet.
1.3.2026 0:32 Wonderful	odpovědět
reakce na 1664532 Tohle vypadá na kvalitní překlad. Asi je to přečas z nějakých zdejších titulků, že?
28.2.2026 20:31 Pablo-80	odpovědět
Bez přeložené prodloužené anime Jap. scény. Kill.Bill.The.Whole.Bloody.Affair.2006.1080p.srt
26.2.2026 21:40 panacik80	odpovědět
je nejake info ohladom ofiko tituliek?
19.2.2026 18:32 Burner.Tom	odpovědět
Kill.Bill.The.Whole.Bloody.Affair.2006.HDR.2160p.WEB.h265-EDITH Kill.Bill.The.Whole.Bloody.Affair.2006.DV.2160p.WEB.h265-EDITH
17.2.2026 15:37 OldCar6	odpovědět
reakce na 1663544 na WS (2006) s CZ tit
17.2.2026 14:46 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1663544 ne
17.2.2026 13:29 vieri	odpovědět
cz titulky to asi nemá co?
17.2.2026 12:48 DavidKruz	odpovědět
Kill.Bill.The.Whole.Bloody.Affair.2011.2160p.AMZN.WEB-DL.H265.SDR.DDP.5.1.English-HONE [27,35 GB]
10.2.2026 18:19 DavidKruz	odpovědět
VoD 17.02. (len na Apple TV).