Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Krew z krwi

Seriál

Blood for Blood

13.3.2026

13.03.2026 20:27

cloudy3

přeložil 196 titulků | 9. nejoblíbenější překladatel

Stav překladu: uvedený

Pustím se do toho, jakmile dokončím bezvadný animák Porucznik Kabura, od kterého se nemůžu odtrhnout.

Polské filmy a seriály překládám pro vlastní potřebu jako divák a jako fanoušek polštiny. Pokud jeden z těchto faktorů chybí, nepouštím se do toho. Tento seriál má celkem 28 epizod. Jsem pevně rozhodnut, přeložit první sérii, ale pokud mne jako diváka nebude bavit, do dvou dalších už se nepustím. Seriál má dobré hodnocení, věřím, že k tomu nedojde a celý ten maraton doběhnu do konce.

U první série budu pracovat s rls z balíku
Krew z krwi 2012-2015 [S01-02] [1080p.WEB-DL.H264-FT] [PL] [Alusia]
obsahuje soubory
Krew z krwi.S01E01 [1080p.WEB-DL.H264-FT] [PL] [Alusia]
Krew z krwi.S01E02 [1080p.WEB-DL.H264-FT] [PL] [Alusia]
...a tak postupně až do osmičky.
Celá první série byla viděna i na WS pod názvem Krew z krwi S01.zip

Protože upoutávka na CSFD není zrovna bohatá, sehnal jsem si porůznu pár informací.

Carmen Rota-Majewska žije roky v přesvědčení, že svět jejího manžela — svět dluhů, drog a nepsaných pravidel — se jí netýká. Když je však její muž zavražděn, iluze se rozpadne během jediné noci. Cizinci se začnou objevovat u dveří, děti jsou v ohrožení a dluhy, o kterých Carmen neměla tušení, se hlásí o splacení. Aby ochránila rodinu, musí vstoupit do podsvětí, které ji vždy děsilo. Postupně se učí přežít mezi lidmi, kteří respektují jen sílu a loajalitu. Každý krok ji vzdaluje od života, který znala — a přibližuje k temnotě, kterou kdysi odmítala.

Seriál stojí na silném výkonu Agaty Kulesze a kombinuje krimi, drama i thriller v syrové, realistické podobě.
Děj druhé série přímo navazuje na události první série. Třetí série opět navazuje na předchozí děj, ale s časovým odstupem.