Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Krew z krwi

Seriál

Blood for Blood

13.3.2026

26.05.2026 17:13

cloudy3

přeložil 230 titulků | 7. nejoblíbenější překladatel

Stav překladu: uvedený

Seriál má celkem 28 epizod rozdělených do tří sérií.

U třetí série pracuji s rls z balíku
Krew z krwi [Sezon 3 kpl] PL 1080p WEB-DL H.264 AL3X [R68]
který obsahuje soubory
Krew z krwi 03E01 PL 1080p WEB-DL H.264 AL3X [R68]
Krew z krwi 03E02 PL 1080p WEB-DL H.264 AL3X [R68]
...a tak postupně až do desítky.
Celá třetí série byla viděna i na WS v zipu.

Protože upoutávka na CSFD není zrovna bohatá, sehnal jsem si porůznu pár informací.

Carmen Rota-Majewska žije roky v přesvědčení, že svět jejího manžela — svět dluhů, drog a nepsaných pravidel — se jí netýká. Když je však její muž zavražděn, iluze se rozpadne během jediné noci. Cizinci se začnou objevovat u dveří, děti jsou v ohrožení a dluhy, o kterých Carmen neměla tušení, se hlásí o splacení. Aby ochránila rodinu, musí vstoupit do podsvětí, které ji vždy děsilo. Postupně se učí přežít mezi lidmi, kteří respektují jen sílu a loajalitu. Každý krok ji vzdaluje od života, který znala — a přibližuje k temnotě, kterou kdysi odmítala.

Seriál stojí na silném výkonu Agaty Kulesze a kombinuje krimi, drama i thriller v syrové, realistické podobě.
Děj druhé série přímo navazuje na události první série. Třetí série opět navazuje na předchozí děj, ale s časovým odstupem.

Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 2 registrovaných uživatelů (poslední 12.6.2026).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 1 hlas.

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Krew z krwi
17.5.2026 17:33 klientbph@gmail.com	odpovědět
Skvělé tempo, moc děkuji, počkám a zkouknu to najednou .
15.5.2026 16:02 klientbph@gmail.com	odpovědět
Výborně, díky.
14.5.2026 20:45 OKKO	odpovědět
Na ws je třetí řada.
12.4.2026 22:45 petule611	odpovědět
Děkuji, moc se těším. Seriál je svělý. Jestě se zeptám: budeš dělat i třetí sérii?
11.4.2026 9:19 Larby	odpovědět
Veľmi sa teším na pokračovanie. Za mňa jeden veľmi seriózny a profesionálny prekladateľ.U mňa najobľúbenejší. Vďaka za tvoju prácu.
7.4.2026 14:49 klientbph@gmail.com	odpovědět
Skvělá zpráva, díky.
14.3.2026 11:50 klientbph@gmail.com	odpovědět
Výborně, těším se a pošlu další hlas hned jak bude nový měsíc.Moc díky.
13.3.2026 21:37 Fabiojosh1	odpovědět
díky za polské krimi a na podporu hlas