Obsession

Požadavek na film

Rok: 2026

Hodnocení IMDB: 8.2

Počet aktivních žádostí o překlad: 78

Celková nabídka za překlad: 7 hlasů



Přidat se k požadavku Podpořit přes FB Přidat zdrojové titulky
Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Obsession
29.6.2026 17:22 dmin1980 Prémiový uživatel odpovědět
Obsession.2025.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-MYOTTMYSUBS
(jako KyoGo bez en titulků)
29.6.2026 16:39 oleg121 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1673859


Stojí to za pozretie už teraz, či radšej počkať do zajtra na ďalšie ripy?
29.6.2026 16:21 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět
Obsession.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
25.6.2026 15:25 DavidKruz odpovědět

reakce na 1673588


Ja som sa nikde nedočítal o "intense director's cut-e", ktorý vyjde na Blu-ray 14.07.
25.6.2026 15:22 DavidKruz odpovědět

reakce na 1673589


Podľa jedého usera Redditu, ktorý film videl na jednom filmovom festivale 2 týždne pred oficiálnou kinopremiérou v USA, tam neboli vystrihnuté len tie údery:

“ I wasn’t taking notes as at the time it was the only cut I was aware of (this was two weeks before it went wide). It cold opens on that advertisement for the Willow which is very fun, there’s a much more extreme rape/SA scene which would likely have been controversial online when it went wide but really did a lot to sour the mood to benefit the tone, there was at least one extra monologue from Nikki, more air to the cut generally, the head scene lasts so long even I was fairly jarred (and I am someone who has seen thousands of exploitation movies), the final pan is much darker and more explicit, and the vibe of the whole movie is more intense and rancid. I really enjoyed it once it went wide, but it now feels much closer to what you’d expect from one of these, whereas I left the festival remarking “i cant believe this is going wide in a few weeks!”. That festival cut feels really special and I hope it’s released in that form in the future.”
25.6.2026 10:47 majo0007 odpovědět
Hmmm... Unrated. Jediné, čo sa tam strihalo bola scéna s hlavou. Aby film nedostal rating NC-17, pár úderov vypadlo. Curry Barker: "There was about six or seven more smashes. And we were getting an NC-17 rating. And so they were like, you’ve got to take out some of the smashes. And I was like, I’m not taking out a single bash. But I did.”
25.6.2026 8:13 Hlavyn Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1673587


Chápu to správně, že budou tři verze? Kino verze, unrated cut s pár scénami navíc a pak nějaká "intense" verze, která dorazí až s BluRay?
25.6.2026 7:49 majo0007 odpovědět

reakce na 1673535


Horror Vibes:
The unrated version of Obsession will officially be available digitally next week.
Following the film's massive success in theaters, the upcoming digital release will reportedly include the unrated cut, giving horror fans access to additional scenes and a more intense version of one of 2026's biggest horror hits.
24.6.2026 14:24 DavidKruz odpovědět
Btw - vie sa niečo o graficky násilnejšom (festivalovom) cut-e, a či vyjde na VoD? Alebo vychádza len theatrical R-rated release aj na Blu-ray?
24.6.2026 14:16 DavidKruz odpovědět
Už 334 mil. (toľko čo Toy Story 5 za tri dni, heh).
24.6.2026 9:20 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1673508


CZ titulky budou až o něco později.
24.6.2026 8:59 kusinpetr Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1673507


Budou k tomu CZ titulky, asi ne co..
24.6.2026 8:49 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1673172


Tak potvrzeno.
20.6.2026 23:46 DavidKruz odpovědět

reakce na 1673172


Asi pochopiteľné, pretože si v kinách vedie stále dobre. Už 305 miliónov pred víkendom.
19.6.2026 9:57 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1672903


VOD v US by mělo být též 30.6.
Brzo by mělo dojít k oficiálnímu potvrzení.
15.6.2026 16:32 DavidKruz odpovědět
*po
15.6.2026 16:32 DavidKruz odpovědět
Aj op 5. víkende si stále vedie veľmi obstojne (+19 mil. USA). Preskočil dokonca aj Backrooms, ktoré má za sebou ešte len 3. víkend. Celkovo už 286 miliónov! 300 miliónov asi problém nebude.
15.6.2026 16:27 DavidKruz odpovědět
Objavujú sa "vierohodnejšie" špekulácie, že to vyjde 25.06. (týždeň pred austrálskym releasom).
13.6.2026 14:05 DavidKruz odpovědět

reakce na 1672687


Ach, tieto hororové FB posty. Žiadna relevancia. A ako píše speedy, vyjde to v (nejaký) utorok.
13.6.2026 11:53 Fredy77 odpovědět

reakce na 1672664


https://www.facebook.com/photo?fbid=989256680526249&set=a.138147082303884
13.6.2026 0:07 DavidKruz odpovědět

reakce na 1672657


Máš to z tohto zdroja?

https://www.russh.com/where-to-watch-obsession-film/
12.6.2026 23:51 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1672657


Oficiální datum ještě nebylo oznámeno a určitě to nebude čtvrtek.
12.6.2026 23:09 DavidKruz odpovědět

reakce na 1672657


Paráda.
12.6.2026 21:36 Fredy77 odpovědět
Obsession bude oficiálně dostupná na digitálních platformách od 25. června
10.6.2026 21:51 vasabi odpovědět

reakce na 1672494


Tak ten je úplně na pikaču.
10.6.2026 17:14 DavidKruz odpovědět

reakce na 1672483


Ja to mám z tohto threadu.

https://forum.blu-ray.com/showthread.php?t=402329
10.6.2026 15:05 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1672478


Bylo to 1.6. a teprve včera to datum začali uvádět při předprodejích prodejci.
10.6.2026 13:25 DavidKruz odpovědět

reakce na 1672477


Dúfam, že VoD v USA bude aspoň o týždeň skôr.

Čo sa týka Blu-ray releasu - myslím, že dátum 14.07. bol oznámený už 16.05. ("Universal Pictures Home Entertainment is preparing a 4K Blu-ray/Blu-ray combo pack release of Curry Barker's Obsession (2025), starring Andy Richter, Cooper Tomlinson, Inde Navarrette, Megan Lawless, and Michael Johnston. The release is scheduled to arrive on the market on July 14.").
10.6.2026 12:55 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1672472


Australské VOD se drží na 30.6., a Universal čerstvě zveřejnil datum vydání USA Blu-ray na 14.7.
10.6.2026 10:39 DavidKruz odpovědět

reakce na 1672471


Na Letterboxd-e má 83% (1,6 milióna hodnotení).
10.6.2026 10:37 DavidKruz odpovědět

reakce na 1672393


Už 229 mil. (: Zároveň bol premietaný len v 2900 kinách, zatiaľ čo Backrooms a iné v cca 3600 kinách. Pri plnom nasadení do kín by teoreticky mohli byť tržby o 15-20% vyššie.
9.6.2026 13:01 DavidKruz odpovědět

reakce na 1672383


Jasné. V rámci produkčného rozpočtu cca 50 tisíc (finálny rozpočet mohol byť až 750 tisíc) mal 5000-násobný zisk. Na ten Obsession nikdy nedočiahne. Dívam sa, že celkový zisk klesol z 225 na 209 miliónov.
9.6.2026 10:07 hyeena odpovědět
bez fotografie

reakce na 1671715


Aj prvý Blair Witch to mal tak nejako podobne, nie? Blair witch tuším zarobil okolo 250 mega, a tiež stál "pár drobných"
8.6.2026 12:06 DavidKruz odpovědět
Obsession má za sebou opäť silný (4!) víkend (+25,6 mil. z USA). Spolu už 225 miliónov! To je 300-násobok jeho rozpočtu.
5.6.2026 10:25 DavidKruz odpovědět

reakce na 1672012


Nedalo.
4.6.2026 21:10 Fredy77 odpovědět
Ten TELESYNC je slušná kvalita, dneska viděno v kině takže už si počkám ale mít normální titulky tak by se na to dalo koukat.
3.6.2026 14:09 DavidKruz odpovědět

reakce na 1671882


Pevne dúfam, že si to nikto nepozrie v tejto ohavnej kvalite.
3.6.2026 12:30 OldCar6 Prémiový uživatel odpovědět
Obsession.2026.1080p.TELESYNC.x264-UNiON
2.6.2026 19:33 vasabi odpovědět

reakce na 1671718


Máš recht..
2.6.2026 12:53 DavidKruz odpovědět

reakce na 1671794


A v USA/Kanade to bude minimálne o týždeň skôr, že?
2.6.2026 12:46 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1671690


Australská VOD premiéra je nově stanovena na 30.6.
Americké datum ještě nebylo potvrzeno.
1.6.2026 13:20 Braginskaya odpovědět
Lidi, běžte na to do kina! Tohle už se nebude opakovat. Za tohle ty peníze pro tvůrce opravdu stojí.
1.6.2026 12:19 DavidKruz odpovědět
Po treťom víkende (+26 miliónov!) celosvetové tržby takmer 150 miliónov. Síce na rekorndné Paranormal Activity s rozpočtom 15 tisíc dolárov a ziskom 194 miliónov to nikdy nedosiahne, no takéto niečo sa udeje len raz za 10 rokov.
1.6.2026 1:35 DavidKruz odpovědět

reakce na 1671662


"OBSESSION’s digital release, scheduled for June 2, has officially been removed from the NBCU calendar.

Curry Baker’s film is now expected to receive the 45-day exclusive theatrical window usually reserved only for the company’s blockbusters."

https://x.com/GlobalBoxOffice/status/2061184813113966692?s=20

Ja stále trvám na mojom druhom odhade: 16.06.2026 (max 23.06.).
31.5.2026 19:43 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1671649


Momentálně vidím týdenní odklad, jestli je to finální datum ale uvidíme.
31.5.2026 16:09 DavidKruz odpovědět

reakce na 1671637


Ja to osobne vidím na 09.06. alebo 16.06.
31.5.2026 11:54 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1671620


Nejspíš do jde k odsunu, australani již datum o týden posunuli, a v USA nedošlo k potvrzení od prodejců, což už v tuto dobu bývá.
31.5.2026 0:52 DavidKruz odpovědět
Filmu sa v kinách vzhľadom k budgetu 750 000(!) dolárov darí neuveriteľne dobre. Box office hlási tržby 108 miliónov (za tento piatok len v USA +8 miliónov); až sa mi nechce veriť, že to pôjde v utorok na VoD.
25.5.2026 22:31 Fredy77 odpovědět
Ano je to tak 2.6 což mi přijde extrémně brzo. Budou i titulky ?
22.5.2026 22:05 agassi68 odpovědět
bez fotografie
Prosim o preklad
15.5.2026 19:45 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1670624


Americké datum je samozřejmě dříve než v Austrálii.
15.5.2026 19:28 DavidKruz odpovědět
Vraj až 10.06.2026 v Austrálii a Novom Zélande.
15.5.2026 10:03 Daiker Prémiový uživatel odpovědět
VOD 2. června

Příspěvek:
Můžete připojit zdrojové (cizojazyčné) titulky k překladu



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Nemusíš čekat do zítra, už je to všude :-D
Obsession.2025.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-MYOTTMYSUBS (jako KyoGo bez en titulků)
aha cize zajtra by malo byt vod tak snad budu sediet
The.Devil.Wears.Prada.2.2026.2160P.WEB.H265-POKE The.Devil.Wears.Prada.2.2026.HDR.2160P.WEB.H265.REP
Stojí to za pozretie už teraz, či radšej počkať do zajtra na ďalšie ripy?
Obsession.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
CZ/SK titulky i CZ/SK dabing je na VOD, takže stačí jen počkat.
The.Devil.Wears.Prada.2.2026.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo nie su tam ceske
The.Devil.Wears.Prada.2.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
Dikes ZA preklad
Dělá někdo na českých titulkách? Kvalita videa je už parádní.
:D
Jop, to bude jazykovou bariérou. Nebo vedrem, už jsem si přesedla. ;-)
Skús si to prečítať ešte raz, mal som na mysli vynášanie z anime webu.
Je mozne niekde najst (torrent) na prvu cast?The Cure 2026 1080p WEB H264-OUTPOST31Oooo, děkuji :-)
Nejak nechapu, ze nekomu vadi, ze se na server s titulky nahravaji titulky...
To jsi nějak špatně pochopil. Tady jde o nahrávání titulků sem, aniž by se někdo jejich (stále aktiv
Videné - vo filme je v závere aj trochu politiky... (neni to len rúbanica).
Díky moc za překlad, posílám hlas.
Tohle asi moc textů mít nebude. Tam si moc povídat nebudou. Tam se to bude valit hlava nehlava od za
Nenájdeš tu moc tituliek na anime. Fanúšikovia majú vlastný web, pokiaľ viem sa tuná doteraz rešpekt
VoD 21.07.2026Věřím,že o překlad bude velký zájem
Souhlas, kdybych sem nenahrávala, tak by mi taky vadilo, že to někdo dělá za mě a beze mě.
Opakované vkládání stejného příspěvku, který je v rozporu s pravidly, bude nadále mazáno.
Máte pravdu. Existuje způsob, jak obejít blokování VPN na Titulky.com. Neustále se tam zobrazuje hlá
Vidím, že je tady už skoro úplně zakázané něco napsat.
Jsem překvapený, že jsem napsal slušnou prosbu, a admin mi ji dvakrát smazal. Vidím, že tam není svo