Zapsat nový překlad

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

To New Beginnings

dokončeno nebo zrušeno - najít

Film IMDb 38285001
To New Beginnings 		Det nye år 2.3.2026   30.03.2026 00:02 SK iljito
Preklad z EN subs na verzie o dĺžke 01:32:22 (WS)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K To New Beginnings
uploader29.3.2026 18:46 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1666941


Áno, dlhšie som na tom nepracoval, boli a sú iné priority.
Ale počas VN sviatkov by som sa k tomu mohol opäť dostať.
Úprimne, nie som moc happy z EN subs s ktorými pracujem, lebo aj keď je to asi retail, tak ide zjavne o významový preklad, kedy sa preloží cca 70% z celého didalógu, čo spôsobuje "opticky" hluché miesta, kedy postava rozpráva 5 sekúnd, a preložené sú asi tak 2-3.
29.3.2026 16:33 DavidKruz odpovědět
Ako to zatiaľ vyzerá? Máš tu 21-dňový ne-progres. Dík.
24.3.2026 6:57 mozog Prémiový uživatel odpovědět
ahoj amigo. mohol by si sa pozriet neskor aj na tento film? teda urobit titulky?
https://www.imdb.com/title/tt0171685/
11.3.2026 18:58 Pashowski odpovědět
bez fotografie
Díky, skvělej výběr
5.3.2026 13:19 negof Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky , tak jestli to dopadne , je jasný , kam půjde 1 z příštích hlasů.
2.3.2026 18:44 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji :-)
2.3.2026 16:34 DavidKruz odpovědět
Vďak!
2.3.2026 16:23 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Díky!


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA