Shutter - Titulky k filmům

Shutter (2008)
	Další název	Shutter R5.FreeForUsOnline.com.avi
	Uložil	Goma_2 Dát hlas uloženo: 15.6.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 252 Naposledy: 12.6.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 730 701 824 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	R5 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

53%

Titulky Shutter ke stažení
Shutter	730 701 824 B
Stáhnout v ZIP	Shutter
titulky byly aktualizovány, naposled 29.6.2008 9:23, historii můžete zobrazit

Historie Shutter
29.6.2008 (CD1)	Goma_2	Dokončeny opravy chyb.
16.6.2008 (CD1)	Goma_2	Opraveny překlepy a pravopisné chyby.
15.6.2008 (CD1)	Goma_2	Původní verze

RECENZE Shutter
20.6.2008 15:14 Black cloud	odpovědět
Tak jsem se schválně kouknul na pár míst filmu, který jsem kančíkovi doplňoval a na první překlad to není vůbec špatný (kančík to asi nerad uslyší, ale máš to líp než on před korekcema)... ale odposlech je o dost těžší než překlad z titulků, doručuju začínat s anglickejma titulkama.
16.6.2008 23:36 Ferry	odpovědět
Gomo: Napiš mi na ferry.czech@gmail.com ať ti tady nezasírám diskuzi, jestli máš icq tak ho sem písni a já si tě přidám.
16.6.2008 23:36 Goma_2	odpovědět
Jo to by bylo fajn.
16.6.2008 23:35 Ferry	odpovědět
Nejsou, ale jestli chceš sepsat nějaký info, jak by asi tak měly vypadat "normální" titulky tak ti to klidně sepíšu.
16.6.2008 23:34 Ferry	odpovědět
Goma2:Jestli se překládání chceš i nadále věnovat, není na škodu zjistit užitečné informace
16.6.2008 23:33 Goma_2	odpovědět
Díky Ferry, ale přesto jsou někde ta pravidla?
16.6.2008 23:21 Ferry	odpovědět
Goma aby bylo přehledný, když mluví 2 osoby na jednou... Ještě si živě pamatuju, když mi za to dával sodu mrazík
16.6.2008 23:19 Goma_2	odpovědět
No jo, to jsem zjistil až včera. Pro příště se polepším. A ještě dva dotazy: K čemu pomlčky? Jsou někde nějaká pravidla jak psát titulky?
15.6.2008 23:03 kancirypaci	odpovědět
jj jasně ale aspoň sekci rozpracované bys měl znát ne?
15.6.2008 22:06 Goma_2	odpovědět
Hoši, buďte trochu shovívaví. Byly to moje první titulky.
15.6.2008 19:31 kancirypaci	odpovědět
Mrazík: Já přeci nenadávám
15.6.2008 19:11 mrazikDC	odpovědět
to ferry - max souhlas....KR nenadavej za neco, co sam moc nezvladas...
15.6.2008 17:40 kancirypaci	odpovědět
mám ale ne tolik
15.6.2008 17:35 Ferry	odpovědět
hele kančí nepřijde ti trošku divný napsat "Máš tam ale chyb" když máš sám bláto před dveřma?
15.6.2008 16:00 kancirypaci	odpovědět
Anis nedal pomlčky na řádky a neprojel překlepy...
15.6.2008 15:59 kancirypaci	odpovědět
Máš tam ale chyb... a to jen na začátku