Miroirs No.3 2025
Mirrors No. 3
iljito (15.12.2025 14:47:48)
Mirrors.No.3.2025.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.x264-SeMeN
24 fps
12
vlastní původní překlad
Vlastný preklad z odposluchu (nemčina) na verzie o dĺžke 01:26.39, časovanie podľa EN subs a vlastné úpravy.
K filmu:
"Po tragickej autonehode, pri ktorej zahynie jej priateľ, sa študentka klavíra Laura uchýli k Betty, ktorá bola svedkom nehody. Život v jej rodine prináša Laure útechu, ale postupom času sa u Laury začnú vynárať pochybnosti o úmysloch hostiteľky."
Za mňa osobne výborne zahraná subtílna psychologická dráma.
Zopár poznámok "pod čiarou":
"UdK" = Universität der Künste Berlin ("Vysoká škola umení"); vo filme preložené ako "univerzita";
"Königsberger Klopse" (preložené ako "Königsbergské mäsové guľky") - tradičné nemecké jedlo s bielou krémovou omáčkou, pôvodom z Königsbergu/Kaliningradu/Královca;
"Miroirs No. 3 - Une barque sur l'océan" je 3. časť klavírnej suity "Miroirs" (Zrkadlá) Maurice Ravela, symbolizujúca plavbu lode po oceáne (skladba, ktorú hrá Laura na záver filmu).
Pri akejkoľvek úprave pls zachovať autorské kredity;
ďakujem.
K filmu:
"Po tragickej autonehode, pri ktorej zahynie jej priateľ, sa študentka klavíra Laura uchýli k Betty, ktorá bola svedkom nehody. Život v jej rodine prináša Laure útechu, ale postupom času sa u Laury začnú vynárať pochybnosti o úmysloch hostiteľky."
Za mňa osobne výborne zahraná subtílna psychologická dráma.
Zopár poznámok "pod čiarou":
"UdK" = Universität der Künste Berlin ("Vysoká škola umení"); vo filme preložené ako "univerzita";
"Königsberger Klopse" (preložené ako "Königsbergské mäsové guľky") - tradičné nemecké jedlo s bielou krémovou omáčkou, pôvodom z Königsbergu/Kaliningradu/Královca;
"Miroirs No. 3 - Une barque sur l'océan" je 3. časť klavírnej suity "Miroirs" (Zrkadlá) Maurice Ravela, symbolizujúca plavbu lode po oceáne (skladba, ktorú hrá Laura na záver filmu).
Pri akejkoľvek úprave pls zachovať autorské kredity;
ďakujem.
stáhnout hned
přidat do cloudu
náhled