Smiley's People S01E03 1982
Smileyho lidé - Hledání přátel 1/3
massa1970 (15.12.2025 12:45:36)
Smileys.People.S01E03.540p.WEB.H264-Cyber2nd
[fps neuvedeno]
3
vlastní původní překlad
Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.
Lincolnova kolej – anglicky Lincoln College. Jedna z menších kolejí Oxfordské univerzity. Byla založena v roce 1427 (samotná Oxfordská univerzita vznikla roku 1096) biskupem z Lincolnu, proto se jí tak říká. Oficiální název je Kolej blahoslavené Marie a všech svatých. John le Carré byl absolventem právě této koleje a proto nepřekvapí, že jeho postava, George Smiley, také.
K čertu s tebou i se všema, co se na tobě plavěj – variace na tradiční požehnání a modlitbu za loď a všechny, kteří se na ní plaví (v originále „Bless you and all who sail in you“), které jsou samozřejmě v Británii jako v tradičním domově námořníků široce rozšířené.
Legenda – jeden ze základních pojmů špionážní praxe. Je to falešné krytí, které zahrnuje celý životní příběh, často získaný od lidí, kteří zemřeli nebo jsou ve vězení. Tuto legendu pak užívají tajní agenti vysazení do cizí země, kteří nemají oficiální krytí jako např. diplomaté (tzv. nelegálové), aby se mohli úspěšně vydávat za někoho jiného.
Bob Hope a Fred Astaire – dvě slavné postavy amerického šoubyznysu. Fred Astaire byl zpěvák, herec a tanečník. Prosadil se na Broadwayi ve 20. letech, později se stal jednou z velkých hvězd Hollywoodu a tento status si udržel a ž do začátku 50. let. Bob Hope byl kabaretiér, komik a herec, velká filmová hvězda 40. a 50. let, často vystupoval i veřejně např. v zábavných programech pro americké vojáky.
Sandman – (v originále Sandmann) postava pocházející z germánské mytologie. Jde o nadpřirozenou postavu, která přináší spánek tím, že sype lidem písek do očí. Na počátku 19. století německý spisovatel fantaskních próz E. T. A. Hoffmann napsal povídku, kde tato mytologická postava figuruje jako zlověstný přízrak pronásledující hrdinu, a tím počala dodnes trvající tradice využívání této postavy v hororových příbězích, filmech a populárních písních všeho druhu.
Velký balet – v originále Bolšoj balet. Jde o nejpřednější balet...
Lincolnova kolej – anglicky Lincoln College. Jedna z menších kolejí Oxfordské univerzity. Byla založena v roce 1427 (samotná Oxfordská univerzita vznikla roku 1096) biskupem z Lincolnu, proto se jí tak říká. Oficiální název je Kolej blahoslavené Marie a všech svatých. John le Carré byl absolventem právě této koleje a proto nepřekvapí, že jeho postava, George Smiley, také.
K čertu s tebou i se všema, co se na tobě plavěj – variace na tradiční požehnání a modlitbu za loď a všechny, kteří se na ní plaví (v originále „Bless you and all who sail in you“), které jsou samozřejmě v Británii jako v tradičním domově námořníků široce rozšířené.
Legenda – jeden ze základních pojmů špionážní praxe. Je to falešné krytí, které zahrnuje celý životní příběh, často získaný od lidí, kteří zemřeli nebo jsou ve vězení. Tuto legendu pak užívají tajní agenti vysazení do cizí země, kteří nemají oficiální krytí jako např. diplomaté (tzv. nelegálové), aby se mohli úspěšně vydávat za někoho jiného.
Bob Hope a Fred Astaire – dvě slavné postavy amerického šoubyznysu. Fred Astaire byl zpěvák, herec a tanečník. Prosadil se na Broadwayi ve 20. letech, později se stal jednou z velkých hvězd Hollywoodu a tento status si udržel a ž do začátku 50. let. Bob Hope byl kabaretiér, komik a herec, velká filmová hvězda 40. a 50. let, často vystupoval i veřejně např. v zábavných programech pro americké vojáky.
Sandman – (v originále Sandmann) postava pocházející z germánské mytologie. Jde o nadpřirozenou postavu, která přináší spánek tím, že sype lidem písek do očí. Na počátku 19. století německý spisovatel fantaskních próz E. T. A. Hoffmann napsal povídku, kde tato mytologická postava figuruje jako zlověstný přízrak pronásledující hrdinu, a tím počala dodnes trvající tradice využívání této postavy v hororových příbězích, filmech a populárních písních všeho druhu.
Velký balet – v originále Bolšoj balet. Jde o nejpřednější balet...
stáhnout hned
přidat do cloudu
náhled