Smiley's People S01E03 (1982)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Lincolnova kolej – anglicky Lincoln College. Jedna z menších kolejí Oxfordské univerzity. Byla založena v roce 1427 (samotná Oxfordská univerzita vznikla roku 1096) biskupem z Lincolnu, proto se jí tak říká. Oficiální název je Kolej blahoslavené Marie a všech svatých. John le Carré byl absolventem právě této koleje a proto nepřekvapí, že jeho postava, George Smiley, také.

K čertu s tebou i se všema, co se na tobě plavěj – variace na tradiční požehnání a modlitbu za loď a všechny, kteří se na ní plaví (v originále „Bless you and all who sail in you“), které jsou samozřejmě v Británii jako v tradičním domově námořníků široce rozšířené.

Legenda – jeden ze základních pojmů špionážní praxe. Je to falešné krytí, které zahrnuje celý životní příběh, často získaný od lidí, kteří zemřeli nebo jsou ve vězení. Tuto legendu pak užívají tajní agenti vysazení do cizí země, kteří nemají oficiální krytí jako např. diplomaté (tzv. nelegálové), aby se mohli úspěšně vydávat za někoho jiného.

Bob Hope a Fred Astaire – dvě slavné postavy amerického šoubyznysu. Fred Astaire byl zpěvák, herec a tanečník. Prosadil se na Broadwayi ve 20. letech, později se stal jednou z velkých hvězd Hollywoodu a tento status si udržel a ž do začátku 50. let. Bob Hope byl kabaretiér, komik a herec, velká filmová hvězda 40. a 50. let, často vystupoval i veřejně např. v zábavných programech pro americké vojáky.

Sandman – (v originále Sandmann) postava pocházející z germánské mytologie. Jde o nadpřirozenou postavu, která přináší spánek tím, že sype lidem písek do očí. Na počátku 19. století německý spisovatel fantaskních próz E. T. A. Hoffmann napsal povídku, kde tato mytologická postava figuruje jako zlověstný přízrak pronásledující hrdinu, a tím počala dodnes trvající tradice využívání této postavy v hororových příbězích, filmech a populárních písních všeho druhu.

Velký balet – v originále Bolšoj balet. Jde o nejpřednější baletní soubor v Rusku, vystupující na scéně Velkého divadla (Bolšoj těátr) založeného v Moskvě v r. 1776 (baletní soubor je ještě o tři roky starší). Divadelní budova, která patří mezi nejvýznamnější moskevské pamětihodnosti, byla slavnostně otevřena v roce 1825 a slouží dodnes.

Pygmalion – původně postava z antické mytologie, o které psal Ovidius ve svých „Proměnách“. Byl to bájný sochař, který vytesal ze slonové kosti tak nádhernou sochu bohyně Afrodíty, že se do ní zamiloval. Bohyně se pak nad ním slitovala a sochu oživila. G. B. Shaw uvedl v roce 1913 hru „Pygmalion“, která je moderní aktualizací této antické legendy. Jejím hrdinou je anglický jazykovědec prof. Higgins, který se vsadí, že naučí mladou londýnskou květinářku Lizu Doolitleovou společenskému chování a vybrané mluvě, takže ji bude moci uvést mezi smetánku a nikdo nepozná, že je z chudých poměrů. V průběhu výuky se do něj dívka zamiluje. Hra byla úspěšně zfilmována pod názvem „My Fair Lady“ s A. Hepburnovou a R. Harrisonem v hlavních rolích. V moderním kontextu je tedy Pygmalion někdo, kdo vychovává svého chráněnce.

Medová past – v originále „honey trap“. Známá špionážní technika využívající sexu k nalákání a vyprovokování zájmových osob. Ty jsou následně při aktu vyfotografovány, nafilmovány odposlouchávány atd. Získaný materiál pak slouží k jejich vydírání, pokud je chce rozvědka získat jako spolupracovníky, nebo k jejich společenskému a osobnímu zničení, což druhou stranu oslabí.