The Goose Steps Out 1942
Výlet do Němec
HTB (25.12.2025 13:00:41)
The.Goose.Steps.Out.1942.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
24 fps
1
vlastní původní překlad
Pasuje to i na verzi která je na webshare - The Goose.Steps Out.1942.mp4 (1,14 GB)
Tento film je plný různých slovních hříček, něco se mi povedlo přeložit, s něčím byly problémy.
Např jedna celá minuta - 0:17:28 - 0:18:26 - se nedá přeložit, tak je těch několik vět jen napůl-
Ten vtip je postavený na tom, že se v angličtině "ough" vyslovuje pokaždé jinak:
Slough (město) = slau
Tough (tvrdý) = taf
Though (ačkoli) = dhou
Plough (pluh/orat) = plau
Tento film je plný různých slovních hříček, něco se mi povedlo přeložit, s něčím byly problémy.
Např jedna celá minuta - 0:17:28 - 0:18:26 - se nedá přeložit, tak je těch několik vět jen napůl-
Ten vtip je postavený na tom, že se v angličtině "ough" vyslovuje pokaždé jinak:
Slough (město) = slau
Tough (tvrdý) = taf
Though (ačkoli) = dhou
Plough (pluh/orat) = plau
stáhnout hned
přidat do cloudu
náhled