Voor de meisjes

2025

Preložila: Nikola Verešová

Obsah:
Spoločná dovolenka dvoch rodín sa zmení na nočnú moru po nehode ich dcér na štvorkolke. Elise skončí s trvalým poškodením mozgu v kóme, zatiaľ čo Madelon zúfalo potrebuje nové srdce, inak zomrie.

Nastáva drsný psychologický boj, keď otec Madelon tlačí na rodičov Elise, aby dcéru odpojili a darovali jej srdce pre záchranu Madelon. Na povrch vyplávajú staré klamstvá a nevera. Rodičia Elise napokon urobia bolestivé rozhodnutie a súhlasia. Madelon vďaka srdcu Elise prežije, no priateľstvo rodín je definitívne zničené.

Poznámky:
Jochberg – obec v rakúskom Tirolsku, ležiaca v Kitzbühelských Alpách, len asi 10 km južne od slávneho lyžiarskeho strediska Kitzbühel. Je to obľúbená destinácia pre turistov, ktorí hľadajú luxusné ubytovanie a horskú atmosféru. Vo filme tu rodiny trávia svoju dovolenku, čo podčiarkuje ich vyšší sociálny status, keďže ide o pomerne drahú lokalitu.

Zeeland – provincia na juhozápade Holandska, ktorá sa rozkladá na viacerých ostrovoch a polostrovoch v delte riek Šelda, Mása a Rýn. Je známa svojimi plážami a kempingmi. Vo filme Erik spomína, že „o rok budú v nejakom kempe v Zeelande“, čím naráža na typickú, menej okázalú a tradičnú domácu dovolenku holandských rodín, ktorá je v kontraste s ich súčasným pobytom v Alpách.

Offshore – anglický výraz (doslova „mimo pobrežia“), ktorý sa v slovenčine aj iných jazykoch bežne používa pre prácu vykonávanú na mori, najčastejšie na ropných plošinách alebo pri obsluhe veterných fariem v mori. Danny vo filme pracuje v tejto oblasti, čo vysvetľuje jeho vysoký príjem (drahý karbónový bicykel), ale zároveň aj jeho častú neprítomnosť v živote dcéry a rodiny, keďže turnusy na mori bývajú dlhé a izolované.

Karbón – hovorové označenie pre kompozitný materiál vystužený uhlíkovými vláknami. V cyklistike sa používa na výrobu rámov a komponentov pre tie najkvalitnejšie a najdrahšie bicykle. Jeho hlavnou výhodou je extrémna pevnosť pri zachovaní veľmi nízkej hmotnosti. Dann...