Den sidste viking

2025

Vlastný preklad z dostupných EN subs (OS, zjavne retailové) a úpravou časovania.

Sedí na všetky verzie o dĺžke 01:50:57

V porovnaní s DK, FIN či SWE subs obsahovali tie EN viac textu v dialógoch, boli teda spoľahlivejšie, napriek tomu som niektoré pasáže kontroloval a prípadne upravoval aj podľa škandinávskych subs.

Každopádne, ide o preklad z prekladu so všetkými limitmi, ale pristupoval som k nemu maximálne zodpovedne.

Zopár poznámok:
- Lup vo výške 41,7 milióna švédskych korún je asi 3,8 milióna EUR (asi 92 miliónov Kč).
- Vo filme zaznie meno Michaela Laudrupa, špičkového dánskeho futbalistu v 80. a 90 rokoch a asi najpopulárnejšieho dánskeho športovca v histórii – spolieham sa na sčítanosť a prehľad našich divákov, a preto som toto meno nenahradil iným, známejším menom, ktoré by však nebolo z Dánska (napr. Ronaldo, Beckham a pod.)
- Filmová knižka „Posledný Viking“ od „Wernera De Königa“ reálne vyšla v Dánsku tesne pred premiérou. Ide o útlu 40-stranovú knižočku v rovnakom vizuále, ako vidíme vo filme.

Pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity; ďakujem.