Den sidste viking (2025)

Den sidste viking Další název

The Last Viking / Posledný Viking

Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 29.12.2025 rok: 2025
StaženoTento měsíc: 216 Celkem: 216 Naposledy: 29.12.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Den.sidste.viking.AKA.The.Last.Viking.2025.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BANDOLEROS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastný preklad z dostupných EN subs (OS, zjavne retailové) a úpravou časovania.

Sedí na všetky verzie o dĺžke 01:50:57

V porovnaní s DK, FIN či SWE subs obsahovali tie EN viac textu v dialógoch, boli teda spoľahlivejšie, napriek tomu som niektoré pasáže kontroloval a prípadne upravoval aj podľa škandinávskych subs.

Každopádne, ide o preklad z prekladu so všetkými limitmi, ale pristupoval som k nemu maximálne zodpovedne.

Zopár poznámok:
- Lup vo výške 41,7 milióna švédskych korún je asi 3,8 milióna EUR (asi 92 miliónov Kč).
- Vo filme zaznie meno Michaela Laudrupa, špičkového dánskeho futbalistu v 80. a 90 rokoch a asi najpopulárnejšieho dánskeho športovca v histórii – spolieham sa na sčítanosť a prehľad našich divákov, a preto som toto meno nenahradil iným, známejším menom, ktoré by však nebolo z Dánska (napr. Ronaldo, Beckham a pod.)
- Filmová knižka „Posledný Viking“ od „Wernera De Königa“ reálne vyšla v Dánsku tesne pred premiérou. Ide o útlu 40-stranovú knižočku v rovnakom vizuále, ako vidíme vo filme.

Pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity; ďakujem.
IMDB.com

Trailer Den sidste viking

Titulky Den sidste viking ke stažení

Den sidste viking
Stáhnout v ZIP Den sidste viking

Historie Den sidste viking

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Den sidste viking

29.12.2025 20:35 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět
Díky :-)
29.12.2025 20:22 maskork odpovědět
Vdaka
29.12.2025 19:53 dragon1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc.
29.12.2025 19:48 vasabi odpovědět
díky
29.12.2025 19:32 Pashowski odpovědět
bez fotografie

reakce na 1658585


Ale jo, sedí naprosto přesně
29.12.2025 19:31 Sense Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
29.12.2025 19:30 ave.k odpovědět
bez fotografie

reakce na 1658585


A veru, že sedí. Je to verzia s rovnakou dĺžkou ako BANDOLEROS, či EDEN, 01:50:57.
29.12.2025 19:26 ave.k odpovědět
bez fotografie

reakce na 1658574


Vďaka, iljito, teším sa, že ste to vy preložil.:-)
29.12.2025 18:15 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Ďakujem!
29.12.2025 18:09 thomasxxxxx Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1658582


No to teda nesedí...
29.12.2025 17:43 Mtoti odpovědět
bez fotografie
Díky moc, sedí i na The Last Viking 2025 1080p Danish WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE...
29.12.2025 17:41 olinciny Prémiový uživatel odpovědět
díky moc
29.12.2025 17:18 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik, sedia aj na The.Last.Viking.2025.1080p.WEB.H264.EGEN :-)
uploader29.12.2025 16:55 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1658567


ako už píše kolega, na WS sú aktuálne dve verzie s rovnakou veľkosťou 4,51 GB, pod dvomi rôznymi názvami, obe sa dajú stiahnuť.
Podľa ich dĺžky by to malo bez problémov sedieť na moje titulky.
29.12.2025 16:51 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
29.12.2025 16:49 pabloking Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti!
29.12.2025 16:49 jahmanko33 odpovědět
bez fotografie
na ws je este jedna verzia menšia 4,niečo a tá ide
29.12.2025 16:42 dolycentrum Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
vdaka za tit...kde sa da stiahnut ? na WS nedostupny
29.12.2025 16:33 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
29.12.2025 16:13 klf76 odpovědět
bez fotografie
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Cinema city
Nuremberg.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Děkuji :-)
Určitě bude. Bude to sedět na všechny releasy o délce 01:52:55. Pak mrknu po dalších verzích a připr
Avatar.Fire.And.Ash.2025.2160p.WEBSCREENER.H.265-Dual.YG Avatar.Fire.And.Ash.2025.1080p.WEBSCREENER.
Kde v OV za 99 KcPDPDik za odpoved z Tenerife :)
bude to asi sedět i na Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA
Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo Ale připravím rovnou i přečasy
Zobrali ti cumlík z huby?! Jasné, že je tam DELAY - napr. aj Nemci majú dabing až dnes. Ale schválne
Tu nejde o to, ci na to pojdes do kina, ale ze film ktory je vizualne nieco extra, chces pozerat v u
V Ostravě za 99kc pokud nejdeš na 3D osoba.
CinemaCity máš rodinné vstupné pro 4 za 720,- (jen si o to musíš říct, na netu to nenaklikáš)
Díky, budeme se těšit.
No nekdo holt nema 1200 na listky do kina kdyz jsme s detma 4.Takze jsme vdecny i za tohle.
Je to čtvrtek.
Tak určitě není nutné žádat o titulky k jedné epizodě, když je jasné, že je zde ten, co nahrál přede
Upozorni mne to i na cizi požadavky nebo jen na mé? Usecase: Sleduju nejaky serial a cekam až budou.
Můžu taky poprosit o radu? Děkuji
U nastavení požadavku je možnost upozornění emailem pro prémiové uživatele.
Existuje zde na serveru nejaka funkce notifikace vydani titulku?
Super, ušetřil jsi mi práci. Těším se. :-)
Díky.
My.Daughter.Is.A.Zombie.2025.WEB-DL.1080p.x264-DJT
Na WS se nechá nalézt verze, která obsahuje eng a ger.
Jen dotaz,verze filmu, pro ktery titule budou? Diky moc za info a oreklad
Dalo by se to prosím někde sehnat v origo verzi?
no cudne ze do releasu nedali normalne titulky :D
Je tu akorát translator od lacotaraby (ale nepíše tam nic o oficiálních), každopádně stačí rozklikno
Už som tu stiahol titulky ževraj oficiálne, už ich tu neviem nájsť...bol to translator?