2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale

2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale (2011)
	Další název	1/12
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 13.12.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 015 Naposledy: 23.6.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 618 739 346 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	2.Broke.Girls.S01E12.720p.HDTV.x264-IMMERSE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad a časování: iqtiqe Co byste měli znát, než si pustíte tenhle díl: -------------------------------------------------- T.G.I. Friday's - řetězec restaurací (působí i v ČR) Fast and Loose - britský zábavný pořad, totéž co slovenská Partička twitpick × twit picks - nepřeložitelná slovní hrátka, koho zajímá, najde si Purple Rain - písnička od Prince Fresca - dietní pití (v titulkách používám Frisco) niçoise - druh francouzského salátu pop-up sale - obchod, který je otevřený jen pár dní, prodává se zboží firem, které nemají v zemi obchodní zastoupení, využity jsou prostory jiného obchodu, bytu apod. Za připomínky budu rád; přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na servery tipu kinotip.cz
71%

Titulky 2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale ke stažení
2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale	618 739 346 B
Stáhnout v ZIP	2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale
Seznam ostatních dílů TV seriálu	2 Broke Girls (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 21.9.2012 11:06, historii můžete zobrazit

Historie 2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale
21.9.2012 (CD1)	iq.tiqe	finální verze
15.12.2011 (CD1)	iq.tiqe	cililinky a gigiéna - thx: NewScream
13.12.2011 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE 2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale
18.12.2011 22:51 kafcha	odpovědět
opet respekt .]
17.12.2011 1:11 ClarisS_CuTe	odpovědět
díky!
14.12.2011 22:53 NewScream	odpovědět
reakce na 439886 Máš pravdu... Něco údernýho, vtipnýho a aby to byla hygiena - nic snadnýho . Napadá mě napsat buď anglicko-foneticko-česky jako "...moje hydžéna...", nebo rusko-foneticko-česky (Oleg je snad původem Rus nebo tak něco) jako "...moje gigiéna...". No nic lehkýho :o)
14.12.2011 22:08 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 439879 No vidíš, na to jsem pamatoval, ale ke konci mi to nějak vypadlo. Když mě nic nenapadne, použiju tvoje cinkilinky
14.12.2011 21:59 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 439875 Mně ten Rolls připadal jako ustálené spojení, proto... ad hygiena - je tam přeřek [hajdžejn] vs. [hajdžín], kontrastuje to s tím, jak tvrdí, že umí anglicky. Ta hyena moc dobře nevyzní, ale opět mě nenapadlo nic údernýho.
14.12.2011 21:45 NewScream	odpovědět
Ještě mě napadlo jak Caroline v angličtině rýmuje Ring s Ding, přeloženo jako "za prsteny máme cinknutí". Jestli by nebylo lepší např. "za prstýnky mámé cinkilinky". Jako aby se to rýmovalo jako v angličtině. Zvlášť když se u toho chichotají a mají velkou radost :o)
14.12.2011 21:17 NewScream	odpovědět
reakce na 439872 Právě jsem to dokoukal. A jasně bych tam nechal Rolls-Royce. Protože se léta bežně v Čechách říká, že je to jako Rolls-Royce mezi (já nevím třeba) hodinkama, stejně jako mezi troubama apod. Jako ta nejluxusnější věc. Jinak Oleg jak v kuchyni "brečí" nemělo nemělo by být spíše hygieně a né hyeně (což mi nepřijde ani vtipný pokud by mělo).
14.12.2011 21:03 big0nothing	odpovědět
reakce na 439818 Já si myslim, že snad Mustanga a Chevrolet zná taky každej, to jsou dost známý značky aut a zároveň i víc dostupný než Rolls Royce tak by to mělo bejt víc v povědomí
14.12.2011 19:50 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 439768 Aha, dík za upřesnění. Partičku (slovenskou) znám, Fast and Loose jsem viděl jen kousek na youtube.
14.12.2011 19:49 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 439730 Jj, jasně, značku, ale to je právě ono - když řeknu "Rolls-Royce", tak si většina lidí představí high-end (bez ohledu, co si o něm myslím), jen nevím jistě, jestli Chevrolet, Mustang apod. vyzní pro davy stejně, proto jsem chtěl radu...
14.12.2011 18:24 NewScream	odpovědět
reakce na 439768 Ale není to skoro vůbec podstatný, jako bych nic nenapsal
14.12.2011 18:19 NewScream	odpovědět
Díky moc! Jinak "Fast and Loose" je možná lépe vysvětlit, že jde o stejný formát jako má v Čechách a na Slovensku pořad "Partička". A nesoutěží tam soutěžící (nejde vůbec o soutěž), ale jen profesionální komici/vtipní herci co umí hodně dobře improvizovat na dané téma, ať už slovně nebo mimikou.
14.12.2011 17:01 remusicz015	odpovědět
díky .)
14.12.2011 16:57 big0nothing	odpovědět
reakce na 439664 no toť otázka no přemejšlim jak to tam dát, ale asi jako nějakou značku toho auta no, protože jinak by se to tam moc nehodilo, "je jako silný auto mezi troubama" zní divně tak si tam asi vyber nějakou značku...Dodge, Mustang, Chevrolet (Chevy), Chrysler, Pontiac atd.
14.12.2011 16:25 anabelka	odpovědět
Moc díky.
14.12.2011 15:00 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 439633 Budu si pamatovat. Máš nějaký konkrétní návrh do titulků? Mustang? Mně totiž nenapadá nic, co by dobře znělo a každý to pochopil.
14.12.2011 13:30 big0nothing	odpovědět
Díky za titulky jen ještě malá připomínka, muscle car není určitě auto podobný Rolls Royce značce, označujou se tak hlavně americký hodně silný klasiky, např. Pontiac GTO, Chevrolet Impala (ze Supernatural ), Ford Mustang Shelby GT atd.
14.12.2011 11:41 odedfehr	odpovědět
díky díky
14.12.2011 8:20 Yaxuna	odpovědět
Dobrá práce, díky moc!
14.12.2011 7:04 DarkCoder	odpovědět
vdaka