2 Broke Girls S03E02 (2011)

reakce na 668209

Buď v klidu. Některé narážky jsou tak komplikované, že ani američani nepochopí každý vtip v originále. Svojí práci děláš opravdu velmi dobře.

reakce na 700861

Sorry, I've never heard of it.
Mrknu na to, ale mám pocit, že se na to vážou další dva vtipy. Nebude to žádná sranda.

Néééééé, uctívám tvou práci, která je perfektní.. ale Nakopávač? Pryč s tím!! :X Takhle to nemůže být přeloženo.. Je to prostě Kickstarter! Celosvětově známý projekt.. dokonce má i českou obdobu. Prosím co nejrychleji opravit..

diky

Děkuji

Vďaka .

díky

Děkuji

Super rychlost, děkuji

reakce na 668195

Prave naopak, jen prekladej dal. Tve titulky se mi libi vic nez preklad Novy. Tam jsou nektery vtipy zabity uplne. Vzdy se nemohu dockat dalsiho dilu

spokojenost jako vždy, děkujem!!

reakce na 668252

V pohodě, titulky jsem tahala včera večer z Edny, dneska jsem zkusila tyto a bylo to nepřeložené v obou, tak si to kdyžtak nahraj správně i tam, pokud jsi to už neudělal.

dakujem

Výborné ako vždy, vrelá vďaka.

Wow, to byla rychlost, děkuju

Díky!

Děkju moc

reakce na 668250

Aha. Tak pardon. Mám tu těch titulků tolik, že jsem omylem nahrál starší verzi. Dík za upozornění.

reakce na 668244

diky ti. ale asi se nejak vloudila chybicka, jelikoz mam stejny problem jako khaleesi.

reakce na 668223

Budiž, ale pak se nabízí 2 otázky:
- pochopí/znají lidi Startovač
- jak to napojit na následující repliku

reakce na 668213

A nespletla sis titulky? Protože všechny zmíněné řádky přeložené jsou.

reakce na 668181

tak misto Kickstarter, by sel pouzit i Startovac - https://www.startovac.cz/

Díky moc za titulky
Akorát řádky 55,56, 173, 175 a 327 nejsou přeložené.

díky moc za titulky... jediný co mě napadlo za to "cut" je "ořezat". "Jsem ochotná ořezat hodně mých nároků (nebo doslova "ostatní věci") včetně mých zápěstí". tak by to někomu, kdo nerozumí anglicky mohlo dojít...Pravda je že pokud člověk rozumí je to lepší v originále...

reakce na 668195

Ještě k tomu hit n run – tam se to ještě komplikuje kvůli nutnosti znát Rihannina přítele a to, že jí zbil (nebo jak to bylo).

Díky

reakce na 668181

Ahoj. Kritiku beru to konstruktivně. Reálie a neznámé věci posuzuju čistě subjektivně a třeba Kickstarter mi fakt nic neříká, proto jsem to přeložil doslova. Jasně, zní to blbě, ale jak jinak tam pak napasuješ "start kicking your asses"? Někdy zabiješ jen vtip, ale jindy to pak s následující replikou postrádá smysl.

Facebook z minula už je vyřešen, to bylo bez debat špatně přeloženo.

U vtipů buď klidně konkrétní, někdy si s tím lámu hlavu hodiny a na nic nepřijdu. Máš nápad na "hit and run"?

V tomhle díle bylo třeba nádherný "get fund yourself", nebo "cut my wrists", ale zkrátka mě nic stejně údernýho nenepadlo. A co pak s tím – když v seriálu následuje smích a z titulků není ani náznak vtipu, divák (neznalý angličtiny) se cítí podveden.

Už od 2. řady si říkám, jestli má smysl to překládat, když plno vtipů chtě nechtě zabiju, ale nakonec jsem se k tomu vždy dokopal, protože nakonec by se překladu ujal někdo jiný a nědělám si iluze, že by byl o moc lepší.

Ocenuju rychly titulky, zadne viditelne gramaticke chyby apod., ale kolikrat je prelozeno vic, nez je zdravo Kickstarter je proste Kickstarter a ne "Nakopavac". To je to same, jako kdybyste prekladali Facebook na Oblicejovou Knihu.

Ad facebook - v minulem dile je receno ze "Facebook went public". To neznamena, ze z nej unikla data (coz se nestalo), ale ze se zacal verejne obchodovat - IPO facebooku bylo v US mimochodem velike tema. A neurekom dalsich foru, ktere jsou prelozene jen aby byly (nejvic ztratil podle me "hit and run" for).

Nemyslim to ve zlem, naopak - jako inspiraci do budoucna. Za titulky samosebou diky!

díky!!

díky