A Very Harold & Kumar 3D Christmas

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 451621

Když už tak rád používáš ty uvozovky, tak by spíš patřily ke slovu "překlad" Teda ne spíš, ale zcela jistě

reakce na 451923

To mělo patřit k tomu hornímu komentu

reakce na 451133

Když už tak rád používáš ty uvozovky, tak by spíš patřily ke slovu "překlad" Teda ne spíš, ale zcela jistě

reakce na 451284

Hele...
Překlad byl normálně dokončenej 29.12., potom jsme poslali titulky na "korekci" panu "korektorovi" alias Sady1993.

reakce na 450964

Ano to ze to tu bude pristi vikend psal prekladatel Sady1993 ale ja se ptal prekladatele pepablok a ten tu naposledy psal ze to bude do tohoto vikendu proto jsem se ho ptal jestli to jsem hodi jeste dnes!Sady1993 sice nabizel ze jim pomuze s prekladem ale oni o to asi nestali a prekladali to sami tak proti jsem se jich ptal jestli to teda prelozi do vcerejska jako tu naposledy slibovaly!

reakce na 451127

Já taky ne, neboj.
Už to neřeším.

reakce na 451092

O tom ať rozhodnou návštěvníci webu, hádat se tu s váma nehodlám

reakce na 450929

Vtipálek

reakce na 450945

nevím jak sis můj příspěvek vyložil, ale já si na titulky rád počkám .. nevím ke komu patříš že si tu tak vyskakuješ, ale když se zeptáš "stihnete to sem ještě dneska hodit" a asi 2 řádky pod tebou je psaný že to bude možná příští víkend, takže ?

reakce na 450909

Vis problem je ze to preklada vic lidi tak se vsichni ptaji kdy to bude!Tohle je posledni zprava toho pod kterym prispevkem jsou vsechny komenty: pepablok: Do něděle budou snad hotovy. Jen chci připomenout, že jsou to naše první titulky a snažíme se všichni dělat, co je v našich silách a věnovat tomu svůj volný čas, ne každý tráví u PC 24/7. Takze nez tady ty napises nejakou blbost tak si poradne procti vsechny prispevky!!!! Protoze Sady1993 a pepablok jsou 2 ruzni prekladatele!Takze nejvetsi kravinu si tu napsal ty!!

reakce na 450912

Překládá to víc lidí a nemůžu za to, že ostatní slibují to, co slibují. Sice zde píšou, že překlad je 100% hotový, ale jeho kvalita byla otřesná. A hoši si ode mě navíc nechtěli nechat pomoct, takže si nakonec každý vydává svoji vlastní verzi. Na tu moji se můžete těšit už velmi brzy, nechci slibovat nic konkrétního, ale rozhodně to nakonec bude mnohem dříve než o příštím víkendu, jak jsem zde původně psal Vím, že musí být těžké to vydržet, ale slibuji, že pokud se tu jejich titulky objeví o něco dříve (což je dost pravděpodobné) a vy si přitom počkáte na ty moje, dostanete nesrovnatelně vyšší kvalitu. Já totiž spíše preferuji heslo "pomaleji, ale kvalitně", kolegové "rychle a špatně" Konec hlášení

reakce na 450909

up jasne ma napsany v popisu preklad 100 % tak to teda neni pak normalni kdyz pristi vikend .. by se mel probrat a nedat z nas blbecky

jste normální ? dneska o půl 2 ráno autor titulek psal, že snad možná příští víkend .. raději si přečíst než se zeptáte co se tu píše než napsat nějakou zbytečnou kravinu !

reakce na 450801

Jo to mohli byl by to dobrej film na nedeli vecer!

reakce na 450761

už by tu mohli bejt.....

Myslite ze zvladnete to jsem jeste dneska hodit?

reakce na 450464

Pravděpodobně (nikoliv však zaručeně) příští víkend, viz. níže

Prosimte uz mas hotove titulky?

reakce na 449256

Nejdříve příští víkend A to opravdu NEJDŘÍVE, nic neslibujeme

Můžu se zeptat, jak to vypadá s titulkama? díky...

reakce na 449104

Jo, jedná se o ten náš rozpracoaný překlad. Bohužel mě nenapadlo to pojmenovat jinak Prostě si počkejte na finální verzi

Tento víkend s tím určitě nepočítejte a nerad bych dával nějaké sliby, ale věřte, že děláme, co je v našich silách. Titulky doděláme, jak nejrychleji to půjde.

prosím když už tu budou nemužu se dočkat

reakce na 448949

až na to že mají jenom 40 minut

Parada, uz se tesim....

Do něděle budou snad hotovy. Jen chci připomenout, že jsou to naše první titulky a snažíme se všichni dělat, co je v našich silách a věnovat tomu svůj volný čas, ne každý tráví u PC 24/7.

reakce na 447833

MOhl bych se zeptat kdy tak budou ty titulky ?
dekuji

Jaj nechte překladatelský tým dělat co uměj když tak s těma titulkama spěcháte tak si je udělejte sami!!!

Korekce není v mých či Pepových rukách, takže prosím strpení.

Už by tie titulky aj mohli byť...

zdravim tak jak to vypada ? 6 dní na gramatiku je docela hodne :/

mohlo by to byť ešte tento týždeň ? ...

Velice se omlouváme, ale probíhá stále korekce a je čím dál méně času. Přesné datum bohužel nelze teď odhadnout. Všem se moc omlouváme, snad to pochopíte. Všem přejeme šťastný nový rok.
// Pokud by nám někdo chtěl pomoci, pořád by se hodil nějaký zkušený korektor.

tak kdy to bude?

Už se těším...

vrela vdaka

reakce na 444233

Jestli vše půjde bezproblému tak by do soboty mohly být hotovy.

Za jak dlouho to tak bude? tesim see

tesim sa

Maká se na tom.

yee..už se těšim kámo... dík moc