reakce na 1018352

Číslování titulků nemá žádný vliv, můžeš mít třeba všechny pod stejným číslem. Zobrazují se podle času, ne podle čísla.

reakce na 1023409

Chápu. A šlehlo by mě, čekat měsíc, skoro dva. To je všechno. Nikde jsem nenapsala, že budu "pokračovat v překladu", ani bych si to nedovolila.
A jeho reakce:"Tak se tedy musíš vyjádřit a říct, jestli chceš, nechceš .
Pokud máš pocit, že to zvládneš rychleji, prosím. Jinak pokračuji.
Ok, čekám na odpověď. Třetí díl vyhodím během pár dnů.
Je třeba "mluvit" nahlas.", viz, níž...
mě fakt naštvala. Jako bych mohla za to, že to nedělá pro ostatní!

reakce na 1023403

Jak už jsem psal, problém jsem spíš viděl v tom, že měl Sizok v té době hodně rozpracovaných seriálů (je to taková jeho specialita) a pak nestíhá. Mimo Chance, dělal ještě Level, Midnight Sun, Saints & Strangers a možná ještě něco dalšího. Překlady má skvělý, ale ta nejistota, jestli titulky budou mě fakt ....(trápí)

reakce na 1023402

Ani já moc ne. Já mám hotovo.Říkám...aby se člověk bál požádat o radu, když tím ostatní připraví o titulky.

reakce na 1023352

Souhlasím s tebou, Sizok měl jasně uvést, jestli bude nebo nebude pokračovat v překladu Chance. To, že zasekl překlad kvůli údajnému druhému překladateli naprosto nechápu.

reakce na 1023078

Pro upřesnění: Nenapsala jsem ani slovo o tom, že chci pokračovat v práci sizoka, dokonce se ani nemínila, o který jde seriál (?). Titulky si dělám pro vlastní potřebu, a do ničeho se tu míchat nehodlám a ani je neplánuji někomu ukazovat. A dělám je jen proto, že čekat tři týdny (teď už déle) po zveřejnění epizody na titulky, prostě nevydržím.
To se taky nesmí? Pokud ne, tak se omlouvám, že jsem zarazila výrobu titulek.
Tato rivalita mezi překladateli mi připadá skutečně jako žabomyší války. Pokud něco dobrovolně dělat chci, tak to buď dělám...nebo se na to vykašlu...ale komentovat dotaz, který se navíc týkal jenom používání Workshopu, jako že se někdo cpe na cizí písek, mi připadá trapná. Samozřejmě, že všichni, kdo nejsou dobří v angličtině, jsou vděční za slušné titulky a je smutné, že mezi sebou pořád takhle "valčíte".
Člověk, aby se bál někam něco napsat, nebo se zeptat... .. fakt, že jo.

reakce na 1023061

Možná špatně vidím, ale nikde jsem nenašel, že Perunka 1970 chce překládat místo tebe seriál Chance. Prosím nenech se odradit, Chance a Hugh Laurie si translator rozhodně nezaslouží.

reakce na 1020684

Ja ti tiež doporučím Subtitle Edit. Ja ho tiež používam, pretože mi sedí najviac. Otvoríš si v ňom titulky, dáš pokiaľ chceš automatický preklad( používá google translator) potom si ešte dáš otvoriť pôvodné titulky( prekladateľský režim) a máš dve stĺpce. Vľavo máš ten preložený traslatorom, ktorý budeš upravovať a vpravo máš pôvodné EN titulky. A dole máš po načítaní videa ešte zvukovú stopu, potrebnú k úprave časovania. Pozri na obrázok tu -

http://prntscr.com/dbfbz9

reakce na 1020330

Když je teda děláš takhle, tak v Subtitle Editu je zabudovaný překlad přes Google Translator. Myslím, že by se ti hodil, protože to takhle nenaseká mezery kde nemají co dělat.

reakce na 1020308

Šipek jsem si všimla, ale ty Workshopu nevadily .. ale mezery v časech ano - ty nenačetl.
A jinak...nedělám titule tak, že bych použila translator a hned je použila...potřebuji ho ale jako pomocníka a titulky pak celé předělám do "češtiny", a než čekat na měsíční skluz v překladu od zdatného překladatele (již je 7.epizoda a titulky jsou teprve ke2.ep), raději jsem se do toho pustila sama.

reakce na 1020298

Tak řešení je geniálně jednoduchý. Až si ty titulky otevřeš, dáš nahradit : s mezerou za : bez mezery a dáš nahradit vše. Druhá věc, co musíš udělat, je dát nahradit -> za -->. Všimni si, že i ta šipka mezi titulkama je schválně zmrzačená. A poslední věc je zkontrolovat v timecodu titulků, jestli tam nejsou chyby. Google překladač totiž dělá, že když máš timecode 00:01:42,074 nahradí ho timecodem 00:01:42.074. Všimni si, že mezi 42 a 074 není čárka, ale tečka. Pak se titulek nezobrazí. A tyhle chyby namátkou rozhází Google překladač do celých titulků. No a pak by to mělo bejt asi v pohodě)

reakce na 1020298

tyhle mezery dělá translátor, takže v prvé řadě nepoužívat translátor na prohánění titulků do češtiny. jinak tohle jde odstranit regulárními výrazy.

Mohu zase radu?
Dá se nějak centrálně zbavit těchto mezer?..viz příloha
Děkuji za odpověď.

reakce na 1018540

Děkuji vám všem

reakce na 1018473

Jestli to ještě nemáš, tak nějak takhle

reakce na 1018384

Zase já .. omlouvám se, ale dělám to poprvé.
Jak so workshopu dostanu český font? Nepíše mi to č ž š atd..

reakce na 1017595

Díky moc, pomohlo
Měla bych ještě dotaz. Musela jsem přidat jeden titulek, tím se mi rozhodilo číslování titulků. Protože jsem se s tím bála něco udělat, přečíslovala jsem titulky ručně. I taková věc se dá určitě opravit nějak šmahem, že? Poradíte mi jak?

reakce na 1017595

Děkuji

Toto je všetko zbytočné, titulky stačí hodiť do Subtitle Workshop - načítať+uložiť a máte opravu.

reakce na 1017530

Můžu se ještě zeptat? Jak tam zmiňuješ to odřádkování LF a CRLF...to se dělá jak? Pro to je nějaká kláves.zkratka? Děkuju moc

reakce na 1017530

No nazdar . Tak díky moc. Uvidím, jestli to radši nevzdám.

reakce na 1017521

292 - chyba syntaxe v časování
825 - chybí prázdný řádek
2144 - chybí prázdný řádek
2318 - chybí prázdný řádek
2397 - špatně odenterované
2414 - prázdný titulek
2946 - prázdný titulek
2959 - chybí prázdný řádek
2979 - chybí prázdný řádek
3242 - chybí prázdný řádek
3262 - prázdný titulek
3356 - prázdný titulek
3377 - chybí prázdný řádek

tohle není vše. jinak problém bude asi ve zvláštním odřádkování. například titulek číslo 20 je na dva řádky. ale mezi těmi dvěma řádky je linuxové odřádkování (jen LF), ne CRLF jako všude jinde. tohle může dělat nějaké problémy. asi bych doporučil to opatrně prohnat přes nějaký editor na titulky a sledovat, s jakou částí textu se mu nepodařilo vypořádat.

reakce na 1017521

hoď ty titulky sem jako přílohu a podívám se na to

reakce na 1017518

Tak řádek 932 jsem vyřešila tak, že jsem ho smazala a překopírovala tam řádek z originálu. Ale vzápětí mi to hodilo chybu na řádku pod ním (ten textový)

00:10:44,552 --> 00:10:46,674
jak to pokračuje se Suzanne.

reakce na 1017514

určitě je na tom řádku chyba a něčím se od ostatních liší. možná kdybys ten řádek vložila sem...

reakce na 1017504

Díky. To jsem udělala, ale žádná chyba se mi tam nezdá . Je to řádek s časy a vypadají v pořádku..

reakce na 1017500

na řádku 932 je syntaktická chyba. stačí otevřít textový soubor s titulky, přejít na řádek 932 a syntaktickou chybu opravit.

Může mi někdo poradit, co to znamená, když se titulky nechtějí načíst a vyhodí to hlášku "syntax error at line 932" ? Děkuji