Pardon, měl jsem to napsat, chyba byla moje. K rozpoznání kódování je třeba aby byl v dáném kodování delší úsek textu. Takže jeden český titulek v jinak ascii textu nemusí být rozeznaný, a může se tvářit jako nějaký mišmaš. Měl jsem to tušit a dává to smysl. Jinak ascii je podmnožinou utf, tedy co je ascii je zároveň utf, takže musí být převoditelný. Jednoduše, rozpoznávací soft (enca) špatně hádal, toť celé.

reakce na 1040227

Ja som ten tvoj test.srt subor bez problemov previedol do UTF8 kodovania v editore Notepad++ vo Windowse. V Linuxe existuje jeho alternativa Notepadqq, vyskusaj.

A nezkoušel jsi Subtitle Workshop? Ten má nastavení UTF/ANSI docela schopné a je i ve verzi pro Linux -> http://www.uruworks.net/download.html

reakce na 1041749

Proč hned proboha přeinstalovávat celý systém? Linux není windows.

Mi se ten ukázkový soubor, co jsi tu připojil tváří, že je v utf-8. Zkusil bych se podívat do nastavení editoru.

Zdravím. Mezi ASCII a UTF-8 není v angličtině příliš velký rozdíl, jen speciální znaky, jako například anglické uvozovky, jsou v jiném kódování (respektive ASCII anglické, ani české uvozovky neumí, místo nich podporuje pouze uvozovky rovné), ale jinak jsou všechy znaky stejné a mají stejnou bajtovou interpretaci. Konverze do formátu UTF-8 by měla v gedit fungovat bez problémů. Zkus přeinstalovat svojí distribuci Linux. Doporučuju čistou instalaci s formátováním disku (zazálohuj si svoje data - písničky, videa, titulky, cokoliv, o co nechceš přijít). Pak si postupně přidej zálohu. Pokud problém přetrvává, kontaktuj podporu Debian Linux, tam ti poradí spíš.

Soubor na ukázku:

Ahoj,
mám anglické titulky v ACSII a chci je převést na UTF8. Pokud je převedu (iconv, enca, recode, gedit, leafpad, gnome-subtitles, subtitleeditor,...) stále se tváří jako ASCII. Pokud je edituju (připíšu něco česky), tváří se jako "Doubly-encoded to UTF-8 from KOI-8_CS_2" případně "Unrecognized encoding".

Mám mimochodem debian a prostředí v cs_CZ.UTF-8.

Nějaký nápad, kde je problém? Nevím si rady