reakce na 1583128

Áno, dá sa niečo rýchlejšie vyhľadať, ak si pamätáš počet hlasov. Ale o tom sa tu nebavíme. Reč je o tom, že je možné prednostné hlasy stiahnuť a presunúť na iný požiadavok. To by som znemožnil (späťvzatie), vytvára to priestor pre špekulácie.

Ono se dá vyhledávat titulky i podle počtu hlasů? No to jsou my věci... Řešíte koniny.

reakce na 1583118

Tiež sa mi stalo, že som niečo hľadal podľa počtu hlasov a keď som to nenašiel, hľadal som (logicky) o jeden hlas viac. Tak som pridával a stále nič. A ono to malo o hlas menej.

reakce na 1583125

Áno, tiež si myslím, že tá tvoja (domnelá) metóda by bola najlogickejšia. A ak by niekto už volné hlasy nemal, odobrali by sa mu z nasledujúceho mesiaca. Sľub je sľub.

Tak teď koukám, že už tady 13 let funguju v domnění, že jakmile potvrdím "Upřednostnit požadavek" s ikonkou Oscara, jeden z mých 3 hlasů automaticky odejde autorovi titulků, který první překlad dokončí a je mu schválen...
Evidentě se ještě mám co učit ohledně fungování tohoto webu.
Na druhou stranu, většinou jsem stejně odeslal další jeden nebo dva hlasy v následujícím měsíci jako důkaz neskonalého vděku.

Jasně, rozumím, jen jsem se chtěl zorientovat v tom mechanismu. Z požadavku na sérii, kterou jsem teď překládal jeden nabízený hlas ubyl, tak mě to jen zaujalo. Na nic si nestěžuju, ale přišlo mi to kapku díravé, tak jsem si chtěl být jistý. O překladu toho konkrétního seriálu bych asi neuvažoval, ale chtěl jsem si něčím vypláchnout hlavu po Loudermilkovi a tohle mělo parametry tak akorát, ale žánr moc nemusím, takže nebýt nabízených hlasů, asi bych to nevzal a teď koukám, že utikaj Spíš mě to pobavilo.

reakce na 1583113

To je ako lákať mačku na špekáčik a keď príde ("uspokojen tím, že dosáhl svého"), tak jej ho nedáš a ideš lákať ďalšiu mačku. Človeče, ty si vlastne objavil multifunkčnosť hlasu, to by ma nenapadlo.

reakce na 1583113

Maximální počet hlasů každý měsíc je 3. Kdo hlas přislíbí za překlad, tak po zveřejnění požadovaných titulků je vyzván též emailem, aby svůj hlas za požadovaný překlad překladateli zaslal. Takto to funguje již roky a nikdo ne/zaslané hlasy nereklamoval.

Chtěl jsem se ujistit, jestli dobře rozumím principu funkce hlasů za překlad filmu/seriálu v sekci Požadavky. Ve formuláři k připojení se k požadavku na překlad je možnost "upřednostnit požadavek" v popisu funkce je pak uvedena věta "Po překladu titulků musíte pak dát svůj hlas překladateli", což je ale, předpokládám, spíše takové nezávazné doporučení, hlasy nejsou dopředu "vinkulované" tomu konkrétnímu požadavku a pokud uživatel vidí, že na překladu se pracuje, může svůj hlas stáhnout, uspokojen tím, že dosáhl svého a hlas může přislíbit třeba na podporu dalšího požadavku, nemluvě o tom, že posléze není nijak vázán skutečně hlasovat pro překladatele, který jím podpořený film přeložil?