Titulky.com - Titulky k filmům

Poradí mi nějaký titulkář?
25.5.2016 3:43 Sprasil	odpovědět
V pohode, priste porads zase ty mne.
24.5.2016 22:34 Ceeeee	odpovědět
Jo, tak já se docela krotím u znaků za sekundu, tak uvidíme. Ještě to překontroluju a pak to hodím onlajn. Nicméně dík za rady.
24.5.2016 22:12 Sprasil	odpovědět
No pokud jsi v situaci, ze se to bud zkrati, nebo to nikdo nestihne precist, tak ti to urcite nikdo nebude mit za zle, kdyz to trochu upravis. Par slov je par slov, hlavni je, aby tam zustala ta myslenka a davalo to smysl (a bylo to cesky).
24.5.2016 22:00 Ceeeee	odpovědět
No, já právě překládal jeden seriálový speciál, kde jsou kromě rozhovorů pouštěny scénky a jelikož drtivá většina zná ten seriál a jeho hlášky v češtině, tak jsem se při překladu scének chtěl držet dabingu. Někde jsem to zkrátil, ale nijak razantně.
24.5.2016 21:36 Sprasil	odpovědět
No proste je hodne variant a rekl bych, ze asi vsechny zahrnuji mensi zkraceni toho textu
24.5.2016 21:35 Sprasil	odpovědět
Pak by teda asi jeste slo tam tak na dve vteriny hodit tu prvni otazku (minus to osloveni asi) a na zbytek casu tam hodit trochu zkracenou verzi te druhe otazky plus to "ne".
24.5.2016 21:30 Sprasil	odpovědět
Jo, pokud to lze zkratit tak, aby se to stalo citelnym a byla zachovana ta myslenka, tak bych kratil. Zalezi jak moc dulezite je tam to "odnaseni" nechat. Jestli na to pak nejak vylozene nenavazujou, nebo pokud ta konverzace pak nebude vypadat divne (podle toho, co si tam pak povidaji), tak bych to klidne upicnul - varianta c. 2. (Pak teda muzes to odnaseni jeste zkusit hodit do ty predchazejici repliky, ktera ale samozrejme nevim, jak vypada)
24.5.2016 21:21 Ceeeee	odpovědět
Takže myslíš, obejít to zkrácením, jo? A v momentě, kdy by si člověk musel vybrat z těch dvou?
24.5.2016 21:15 Sprasil	odpovědět
Ja bych zkusil eliminovat tu prvni otazku a v podstate z tech dvou otazek udelat jednu. Neco jako: "Odneses si z tohohle vseho, ze..." A nebo tu prvni otazku uplne zrusit a udelat to jako: "Maze se snad vsechno (co se stalo)v minulosti, protoze jsem se te zastal?" Nej by asi bylo sem postnout jeste kousek (pred/po) ty konverzace a nejlepe v ENG.
24.5.2016 20:59 Ceeeee	odpovědět
Kterou variantu byste zvolili, nebo je ještě nějaká jiná? http://s33.postimg.org/4iebfp48v/varianty.png Kdybych to rozdělil, časově by to vycházelo hrozně blbě na přečtení, to "ne" tam je hrozně rychlý. Jinak si uvědomuju, že je to blbina, ale když už jsem se s tím matlal, zajímalo by mě, jak to má být správně. Dík.