Marseille by mohol byť zaujímavý, ale neviem, či by ťa to bavilo.

reakce na 974861

první díl je venku a seriál se ještě nevysílá. další díly tedy nebudou, dokud se opravdu nezačne vysílat od prvního dílu...

reakce na 974810

První díl už je právě venku

reakce na 974799

seriál se ještě nevysílá, vypukne to až za chvíli a na Cinemaxu, tedy s velkou pravděpodobností i s českými titulky...

Já se přimlouvám se k seriálu Outcast. Vypadá to, že se do překladu nikdo nehrne... :-/

reakce na 974528

pardon ne Path ale Hunters

reakce na 973972

Hele, tak moc se mi do toho nechce.... Když tak, až skončí The Path a budu mít čas, tak bych to dopřeložila. Tak jestli na to nepospícháš...

reakce na 973981

Také se připojuji za Underground, tak snad si ho vybereš

Zkusim se podivat na Game of Silence. King Kong ani Mad Dogs me nezaujali ani dle popisu, bohuzel.

barbis mohla by si dokoncit toto http://www.serialzone.cz/serial/game-of-silence/titulky/1-rada/

autor to vzdal,ma vela skoly a serial je to fakt dobry,pozri pilot

reakce na 973941

Takéto niečo, by sa ti nechcelo preložiť?

http://www.imdb.com/title/tt2805574/

http://www.imdb.com/title/tt5462936/

Seriály, co nevypadají "tak úplně blbě" už se snažím nepřekládat. Chci překládat něco, co mě baví. Když už to dělám, nic za to nemám, má to být koníček a ne se trápit s něčím, do čeho bych se musela nutit. A že se někdy musím nutit i do věcí, co mě baví, když se mi zrovna nechce...

No, jak tak na to koukám, tak to se mi teda taky moc nelíbí.... zkusím ten Undergound, to nevypadá úplně blbě, už objednali i 2. řadu.... Kařdopádně díky za pomoc Jinak na SZ mám překladatelský účet, ale přístup do toho fóra nějak ne...

Nedávno nám někdo psal, jestli bychom nechtěli překládat seriál The Romeo Section. Sice to v recenzi ragelly zdrbala, ale myslím, že to je zajímavý seriál, co stojí za úvahu.

Teď zrovna koukám na pilot Underground.... Když se mi to nebude líbit, kouknu na to Díky

Jak to tak prohlížím, možná by tě mohl zaujmout seriál Outcast nebo Cleverman.

Teď to budeš mít s novými seriály těžší... Zkus mrknout sem: http://www.serialzone.cz/serialy/kdy-co-vypukne/#dneska Třeba se tam ještě něco vyloupne novýho, ale pochybuju.

Ještě dobrý je příspěvek na SZ v uzavřeném fóru pro překladatele s nepřeloženými seriály. Třeba by sis něco vybral pěknýho mezi staršími seriály. http://www.serialzone.cz/forum/cteni/10750-neprelozene-serialy/

A vždycky je možnost přidat ruku k dílu u seriálu, který překládá někdo jiný. Stačí napsat, že bys s ním chtěl spolupracovat a doufat, že bude za pomoc rád.

Zdravím, teď mi skončily 2 seriály, ke kterým dělám titulky, z toho jeden úplně. Takže se ptám, máte nějaký tip na (nejlépe v letním čase vysílaný)nový seriál, ke kterému titulky nikdo nepřekládá a stáli byste o ně?