A City of Sadness (1989)
A City of Sadness Další název

Beiqing chengshi, Město smutku

Uložil
bez fotografie
tina.the.cat Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 27.1.2018 rok: 1989
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 63 Naposledy: 18.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 3 184 610 755 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro A.City.of.Sadness.1989.SD.DVD.x264.AC3-TBB Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z anglických titulků.
IMDB.com

Titulky A City of Sadness ke stažení
A City of Sadness
3 184 610 755 B
Stáhnout v ZIP A City of Sadness

Historie A City of Sadness
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE A City of Sadness
uploader11.3.2018 19:03 tina.the.cat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1142807


Děkuji za upozornění na překlepy, opravím. Ale ta do angličtiny přeložená pojmenování ponechám, zdá se mi to lepší. V Flowers of Shanghai jsem také jména prostitutek nechala v anglickém překladu.
11.3.2018 17:59 xibalba2 odpovědět
Našel jsem pár překlepů:
00:00:21,550 --> 00:00:26,050 loyální
00:05:02,935 --> 00:05:04,698 přidělávávm
00:19:24,863 --> 00:19:26,524 Všicni
00:31:49,607 --> 00:31:54,374 ne ? (otazník za "e" bez mezery)
01:00:38,604 --> 01:00:39,571 Necht

a také by bylo jistě dobré přeložení postavy Red Monkey. V Číně se někdy pojmenovávají lidi po zvířatech, rostlinách atp. Red Monkey je jen anglický překlad. Časy jsou:
00:34:34,272 --> 00:34:36,672
00:34:55,226 --> 00:34:57,194
00:35:37,168 --> 00:35:39,398
00:56:12,772 --> 00:56:16,572
01:02:49,568 --> 01:02:53,527
01:02:58,911 --> 01:03:02,472
01:03:05,918 --> 01:03:07,852
01:03:21,934 --> 01:03:25,233
01:03:58,737 --> 01:04:02,468
28.1.2018 13:52 emma53 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Nemohu najít :-(
28.1.2018 5:45 xibalba2 odpovědět
Moc Ti děkuji :-) titulky jsou očíslované 1 - 473, 1 - 439, 1 - 208

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu