Agent 8 3/4 (1964)

THX

reakce na 1367832

Tisíceré díky...

reakce na 1367749

Ok, v unoru mi to pripomen.

reakce na 1367650

Prosím tě, přelož to pro mně. Třeba až v tom únoru. Chápu, že teď jsi zasypaný prací. Psal jsem ti o tom, že lidi, co mají doma kopii z VHS, se handrkují a není s nimi moc dobrá domluva. Takovou mám zkušenost. U nás ten film šel v ČT v 90. letech a je to významný film. Potěšil bys tím nejen mě. Opakuju, nespěchám, rád si počkám. Budu ti vděčný.

reakce na 1367615

Moc se mi do toho nechce, ma to dabing i titulky. Napis jim na csfd a neco jim nabidni, oni vetsinou meni neco za neco.
Ja mam uz pripravenych 42 filmu a dalsi se mi porad hrnou. Udelam dva a stahnu dalsi tri. Momentalne mam prace nejmin do unora, a to jsem zvysil kadenci z sesti filmu mesicne na osm mesicne.

reakce na 1367609

Díky. Nezapomeň prosím na toho Padlého idola. (The Fallen Idol). Já vím, nehraje tam Natalie Wood ani Doris Day, ale stál bych o to. Taky jsem ti nabízel nějakou pomoc s konečnou úpravou interpunkce. .. kdybys chtěl.

reakce na 1367463

V premiu mam ctyri jeste nechvaleny spionsky filmy, do konce tydne nahraju jeste dalsi dva.

reakce na 1365868

Díky

reakce na 1365386

Botoks a Agent 8 3/4 jsou opraveny. Ale zrejme to bude par dni jen v premiu.

reakce na 1365386

Ok, o víkendu zkontroluju uplne vsechny.

reakce na 1365355

Mrkni se prosím na Botoks.... Stejný problém. Fůra titulků na sobě... Dík.

reakce na 1365304

Zjistil jsem ze jsem tam nahral verzy ktera nebyla finalni. (tu jsem omylem smazal) Tak to musim opravit znova. Ted jsem rucne doplnil chybejici desetinny carky v casovani.
Nahral jsem to, ale asi nova verze bude jen na premium, po nejakym case i normalne.
Proc jsi tam mel ten jeden radek anglicky nechapu.
Jeste o vikendu vsechno zkontroluju, mozna u mých starsich titulku budou nejaky chyby, u novejsich by byt nemely.

reakce na 1365303

Ja neviem.Skús ich nahrať znova.

reakce na 1365300

Je to nejaky divny, stahnul jsem si to asi ve 23 hod a bylo to cesky. U titulku jsem precisoval radky a nahral je znova, ted v 00.10 jsem je stahnul znova a radek mam porad cesky, ale nejou precislovany. Nechapu.
Zitra se na to jeste jednou podivam.

reakce na 1365299

23:20

reakce na 1365297

Veď sa pozri.Titulky som si stiahol práve teraz v 22:20.Je tam ten riadok?

reakce na 1365238

Stahnul jsem si ty titulky.
A nechapu to, ten radek co tam pises ze je anglicky, tak ja ho mam cesky.
00:03:41,210 --> 00:03:44 877
Ahoj Nicku ... jak pokračuješ s tou kočkou, se kterou jsem tě viděl u Finche?

reakce na 1365238

Jasne, vetsinu poslednich titulku projizdim a kontroluju pres subtitle edit.
Tohle byly jedny z prvnich titulku, jeste jsem se to ucil. Vsechno to postupne opravim.

reakce na 1365162

Tiež si vážim tvoju prácu.Našiel som jeden nepreložený riadok.
00:03:41,210→00:03:44,877 Hey Nick, um... how'd you get on with that bird I saw you with in Finch's?
Keď som otvoril tvoje titulky v Subtitle Edit vyskočilo mi toto okienko.V programe prejdi na nástroje→opraviť bežné chyby.

reakce na 1365162

odpověď je naprosto jednoduchá: titulky nedodržujou správnou syntaxi. když pominu, že ten první titulek je špatně a odporuje syntaxi, tak dál je například mezera v časovém údaji.
řešení je jednoduché - každé titulky pro finální verzi protáhnout přes nějaký program na titulky, aby byla syntaxe správná. opravdu nemá logiku zkoušet různé přehrávače, když je chyba v titulcích.

reakce na 1365162

Tak přes flashku mi to v televizi hraje.
Jestli smím poradit, nepiš do titulků oh, hmm a podobná citoslovce. Jednak to herec zahraje a není třeba to opakovat v titulku a pak to vlastně zkracuje čas na čtení při sledování filmu. Některé titulky jsou tak tak k přečtení, jak rychle ubíhají. Toto píšu s naprostou pokorou, opakuji, že si tvé práce vážím. Hezký den. Petr

reakce na 1365160

Fakt nevim, me to funguje bez problemu. Zkus VLC. Vim ze me kdysi nekdo psal ze ma problem a pak zmenil prehravac a bylo to ok. V televizi mi funguje taky bez problemu. Nebo ho zkus nejak poladit v programu subtitle edit.

reakce na 1365142

Mám Pot Player a nemůžu si na něj stěžovat. Všechny ostatní tvoje titulky jsou na něm bez chyby.

reakce na 1365140

Tak jsem zkousel titulky co mam v pc, i titulky co jsou tady nahrany a vsechno funguje na 100%.

reakce na 1365096

OK podívam se, ale nez jsem to nahral, tak jsem to 2x kontroloval a vsechno fungovalo. Zkousel jsi i jiný prehravace? Ja to vsechno kontroluju ve VLC playeru.

Ahoj, velmi si vážím tvé práce. Akorát titulky na Agenta 8 3/4 mají zásadní problém. Skoro celý film - asi od sedmé minuty - nedoprovází jeden titulek, ale film je zasypaný textem odshora dolů. Chtěl jsem to spravit, otevřel jsem si text a hledal jsem, zda se nepřekrývá časování. Tu chybu jsem nenašel. Třeba budeš vědět, kde je zakopaný pes. Já to nevykoumal. Díky. A dej vědět. Hezký den. Petr

Díky.

Díkes

Moc děkuji

diky