Anonymous (2011)

Ty kurzivy se trosku nepovedly (spatny koncovy tag), ale to je jenom detail. Preklad je vynikajici, dekuji za tvuj cas.

Děkuji velice

Musim pochvalit prekladatelku za precizni praci. Takhle tezkou vec jsi zvladla s bravurou. Posilam hlas a jen tak dal! Diky!

Díky za ně...

Takze konecna otazka, jsou tu nekde titulky pro 720p.BluRay.x264-SPARKSFERRY rip (v MKV a jednom nerozdelenem souboru), a ktere nepochazeji od bohuzel dost spraseneho prekladu od FERRYho ?
Diyk moc za pomoc.

Co se vyjadřovat trošku slušně? Překladatel se snažil, že je to podle slabší, tak hned neurážím, jsou slušnější slova.
Ale abych odpověděl na tvůj sprasený dotaz. Co si dát název filmu vyhledat (to je takový to hranatý okýnko s názvem HLEDAT vpravo nahoře. A když hranaté okýnko tak tzn. že má 4 rohy) a najde ti výsledek. Ty jo to je ale zázrak co?

A samozrejme ze hledat umim, asi netusis, ze tu vcera jeste nebyly
A k tomu sprasenemu prekladu, nu, slova byla jeste velmi slusna, nejsou nijak neslusna, jen vzdalene se blizi realite. Takove neuveritelne veci se vubec nemaji dostat ven, to nemluvim jen o vlastnim prekladu, ale o totalni ztrate vubec nejake povedomosti o zakladnim ceskem pravopisu , a vubec tech nejzakladnejsich pravidel. A v tom kontextu jsou takova slova velmi slusna. Myslim, ze to neni tady o tom za kazdou cenu publikovat cokoliv, a anvic prekladatel nereagoval dosud na nekolik upozorneni, ze takove titulky ma, to je jiste na povazenou...

Už po prvním vložení titulků jsem napsala, že bych byla ráda, kdyby se upozornění na chyby objevila v komentářích. To, že nereaguji na věty typu "horší překlad jsem neviděl", je z toho důvodu, že není na co reagovat. Řekni konkrétní příklady a můžeme se začít konkrétně bavit. Takhle je to jenom "plkání" o ničem, které mě navíc uráží.

Získáváš cenu za největšího lháře co jsem zde zatím viděl. Včera bylo 28.1. co jsi psal tvé sprasené žádosti. Přitom všechny titulky k tomuto filmu byly nahozeny 27.1. a dříve (od dvou překladatelů na výběr - Ferry jen nahazoval přečasy). Tak nemel, že tu včera ještě nebyly. Jsi vážně total trdlo, lžeš a přitom datum nahození tě jasně usvědčuje .

Ty jsi evidentni mimon, a omlouva te mozna jen vek, titulky pro 1diskovy 720p.BluRay.x264-SPARKSFERRY rip jsou (nebo byly) pouze od FERRYho, ktere jsou plne ceskych gramatickych chyb, proto jsem hledal jine. Tak se prosim mladiku krot ve svych pubertackych vylevech.

Další sprasený příspěvek od tebe... Nejen že už máš cenu největšího lháře, ale ještě získáváš cenu největšího hlupáka... . Bavit se s hlupákem mě už nebaví, páč ani nechápeš, tak ještě jednou naposledy na tebe reaguju:
1. Ptáš se zda tu nejsou titulky na konkrétní verzi. TAKŽE HLEDAT NEUMÍŠ když se takhle blbě ptáš a neumíš si najít film a na jaké verze jsou a na co sedí. Žádné "podpultové" titulky zde nejsou, jen ty co jdou najít.
2. Psals, že tu včera titulky nebyly. ALE titulky tu byly o den dříve a to hned DVOJE na 720p SPARKS. Jak od "ilicky" tak od "Scii". Takže všechny titulky jsou nahozené 3 dny. Žádné jiné nepřibyly. Takže druhá stupidita...
3. A třetí stupidita je tvé vyjadřívání, že jsou titulky sprasené ač překladatelka na nich hodiny a hodiny dělala, a ty máš bohužel malý mozeček, který to nepobere, že musíš hned vyjadřovat vulgárně.
Tak si to vezmi k srdci a zkus přemýšlet a používat mozek (ale bohužel myslím, že je to už marný) :o) ooo)

Ale číst asi ne, zaprvé titulky jsem já "nesprasil" a zadruhé, autorka se u těch "sprasených" dole v diskuzi ptala, co je tam "špatně", že by ráda viděla příklad.

nahrála jsem finální opravu titulek...

koncový znaky pro kurzívu jsou blbě. Taky by nebylo na škodu naučit se dodržovat safezonu.

Bude prosim zverejnen i "skutecny" rip z Anonymous.2011.BDRip.XviD-SPARKS, tzn. jednodiskovy. Na webu je tady si ce jeste jeden jednodiskovy preklad k tomuto ripu, nicmene prej udajne stoji za ...
Dekuji, byl bych za to moc vdecen.

lynch: "skutocny" rip od SPARKS je prave ten dvojdiskovy. ak to niekto spojil do jedneho avi, tak si skus stiahnut tieto titulky, nainstaluj si Subtitle Workshop, daj Nastroje a tam Spojit titulky. mali by ti na to sediet bez nejakych dalsich uprav.

Jeste doplnuji, je tady i CZ verze pro 720p BluRay x264-SPARKS, ale jsou tam poznamky o nekvalitnim prekladu, proto jsem se ptal tady. Ale chapu, ze tady se jedna o nejakou pravekou variantu pro 2disky, pro ty, kteri to stale palej na kolecka...

To je zajimave, mam tento BD rip (ve verzi 720p.BluRay.x264-SPARKS, zadny "avi"), a nevim, proc by mel byt 2diskovy, mozna nejaky DiVX, ale nechapu proc by mel byt HD 720p rip 2diskovy ? To je trochu začpělo jeste nekdy z doby DiVx, ne ? To to jeste dnes nekdo drbe na DVD discich ?
Mimoch. je pro tento rip slovensky preklad...

Pravda je taková, že "pravý" SPARKS je oboje. Tyto dvoudiskové titulky jsou na BDRip - 1.38 GB - 2x CD. Ale pak je i klasický BluRay rip 720p/1080p - 5,46 GB/8,82 GB. Takže o žádné spojování nejde jak píše bubbic. Prostě o několik verzí releasu...

Ono totiž název BDRip by neměl být to samé co BluRay Rip. Ve své podstatě BDRip by měl znamenat, že sice jde o rip z BluRay, ALE do velikosti "CD" (700 nebo 1400 MB) jako v tomto příkladě kde jsme v titulkách. Ale jak koukám do vyhledávačů tak i pod BDRip najdeme velikosti velkých ripů z BluRay... Prostě mi přijde že se to přestalo respektovat, ikdyž stále převažují správné velikosti danému názvosloví...

Scii: Smaž zapsaný překlad z rozpracovaných(klikni na svůj nick a dej dokončit)
pročistíš tak sekci rozpracovaných překladů

tak takhle se to dělá...

ok děkuju moc

Čau titulky jdou ale nejdou přehrát v media playeru píše mi to error 112. Můžu to udělat něják tak aby to šlo přehrát i v mediaplayuru?

Můžeš to udělat něják tak aby to šlo přehrát i v mediaplayuru?

resp. aktualizovala jsem tady na serveru a nevím za jak dlouho se tu objeví...

hoj, už jsem to opravila.. byl tam omylem vymazaný čas.. ozkoušeno v MP a už to jede...

Děkuju moc za titulky. A za tu rychlost překladu.