Batman: The Doom That Came to Gotham (2023)

(ha, tak font tady v komentářích nerozezná elko a íčko DD Takže pro jistotu: není to LOG-Sotha s elkem, ale IOG-Sotha s íčkem)

Tak jsem na to teď asi hodinu koukal, a co bych opravil určitě:

1) vím, že tohle není tvoje chyba, protože je to z nějakého důvodů i v ENG titulcích, nicméně to není "log-Sotha", ale "Iog-Sotha" (kontrolováno v komiksu, na DC databázi a čistě poslechem)

2) oslovení "Lucie" mi tady moc nesedí, a spíš bych takhle skloňoval postavu/příběh opravdu spojený s antikou. Napříč Batmanovými příběhy se jinak běžně užívá "Luciusi".

3) "Testament Ghulu" je fajn a dokáže to i evokovat Cthulhu... nicméně, jestli chceš mít terminologii hezky propojenou s komiksem, tak "Ghulův testament". Ale to je na tobě.

4) Etrigan mluví ve verších. Což chápu, že se ti s tím asi nechtělo patlat, ale pro co nejvíc vypiplaný překlad můžeš klidně použít to, co jsem s menšími úpravami tvého překladu k tomu narychlo sám vymyslel:

00:18:07,545 --> 00:18:11,506
Můj zabedněný příteli,
zde žádného nepřítele nenajdeš,

00:18:11,591 --> 00:18:14,509
Znovu se však jistě setkáme,

00:18:14,594 --> 00:18:17,159
až svému protivníkovi povstaneš.

00:30:23,196 --> 00:30:26,080
Už ti bylo řečeno,
že nevíš, proti čemu stojíš.

00:30:26,116 --> 00:30:29,877
Opusť však toto místo,
protože jen ty to zastavíš.

00:30:33,749 --> 00:30:37,335
Abys ukončil toto prokletí,
má oběť byla učiněna.

00:30:37,419 --> 00:30:41,922
Vše ale bude k ničemu,
pokud bude mít knihu ona.

01:23:51,109 --> 01:23:54,320
Výborně.
Jsme si kvit.

01:23:54,988 --> 01:23:59,575
Teď budu bojovat já,
ty můžeš jít.

01:24:13,757 --> 01:24:17,468
Za tvoji temnou vládu
je třeba zaplatit cenu

01:24:17,553 --> 01:24:22,181
a tak navždy budeš mít
v tomto pekle celu.

No a pak menší překlepy v podobě chybějících či přebývajících písmenek, čárek atd. Nic hrozného, ale kdybys chtěl, mohu poslat tvůj text, který jsem zkontroloval a případně opravil (jinak ho samozřejmě nikde šířit nebudu).
Tak jako tak ještě jednou díky za překlad

Chtělo by to teda menší korekturu, těch překlepů a chybějících čárek/písmenek je tam více. Po obsahové stránce ale paráda, a za to moc díky!
Jenom drobnost k poison ivy - proč zrovna "jed ze škumpy" a ne "jedovatý břečťan"? Tady už ale moje botanické znalosti samozřejmě drhnou, tak se ptám čistě ze zvědavosti

Moc děkuji

Sedí na Batman.The.Doom.That.Came.To.Gotham.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] (1:30:05)...Děkuji vám

dík!

vďaka

Diky za titulky a poprosil bych o precas na verzi: Batman.The.Doom.That.Came.to.Gotham.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

Sedí na Batman.The.Doom.That.Came.to.Gotham.2023.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Děkuji, snad bude po dlouhé době zase dobrý komiks.

v ďaka...

Vdaka

THX!!!