Be Kind Rewind - Titulky k filmům

Be Kind Rewind (2008)
	Další název	Prosíme přetočte
	Uložil	Unas.Slayer.of.the.God Dát hlas uloženo: 19.6.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 11 162 Naposledy: 26.11.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 544 448 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Be.Kind.Rewind.DVDRip.XViD-PUKKA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Layla Info: Opravil jsem plno gramatických chyb. Opraveno je i nesmyslné přeložení Ghostbusters jako Lovci duchů a jiné překladatelské šotky. Dále je doplňěno pár vět , které chyběly. Odstraněny lomítka ze začátku vět. Dále jsou titulky uhlédně upraveny. Puvodní titulky zde umístěné nebyly nic moc. Tak snad pro lidi co si chtějí vychutnat skvělou komedii budou tyto mé titulky. Dělal jsem si nejprve pro sebe , ale rád se podělím. V případě chyb napište mi je a opravím je. Dále pasují i na : Be Kind Rewind[2008]DvDrip[Eng]-FXG Be.Kind.Rewind[2008]DvDrip-aXXo
64%

Titulky Be Kind Rewind ke stažení
Be Kind Rewind	733 544 448 B
Stáhnout v ZIP	Be Kind Rewind
titulky byly aktualizovány, naposled 3.7.2008 11:16, historii můžete zobrazit

Historie Be Kind Rewind
3.7.2008 (CD1)	Unas.Slayer.of.the.God	Opraveno je vše do 111 řádku. Omlouvám se.
3.7.2008 (CD1)	Unas.Slayer.of.the.God	Opraveno vše po 111.tém řádku
27.6.2008 (CD1)	Unas.Slayer.of.the.God	Odstraněna chyba v titulkách č. 99. Chyby upozorněné Ferrym opravené.
19.6.2008 (CD1)	Unas.Slayer.of.the.God	Opraven Enter u druhého řadku.
19.6.2008 (CD1)	Unas.Slayer.of.the.God	Původní verze

RECENZE Be Kind Rewind
4.7.2015 18:56 Jan_Slaba	odpovědět
Pasují i na Be.Kind.Rewind.2008.720p.BluRay.x264.YIFY
8.9.2010 2:08 lazybear	odpovědět
0:27:19 - LaserDisc nie je CD
6.11.2008 10:56 Dedomil	odpovědět
Dakujem za titulky idem to pozriet
26.7.2008 11:48 t-rotl	odpovědět
Pasuji na 720p SEPTIC proper rls
19.7.2008 23:32 Kaolinka	odpovědět
Díky, super tittle a za nic se neomlouvej, dá to kur*kou práci udělat i jenom časování, natož celý titulky takže by ti všichni měli spíš děkovat, a když se jim to nelíbí, at si udělaj svoje, nikdo je nenuti to stahovat. Takže thx
10.7.2008 10:09 Scaty	odpovědět
Díky.
3.7.2008 22:02 dolin	odpovědět
Unas.Slayer.of.the.God: V poho,neomlouvej se, title jsou dobry,jen ten film je desna chujovina
3.7.2008 11:16 Unas.Slayer.of.the.God	odpovědět
Omlouvám se , ale je opraveno vše do 111 řádku
3.7.2008 11:05 Unas.Slayer.of.the.God	odpovědět
Info pro všechny je to opravené.
2.7.2008 14:46 dolin	odpovědět
to Ferry: Neřekl jsem nic o otřesnosti,ale o tom,že nejsi schopnej unést kritiku. A že přitom máš bůh-ví-proč tu neustálou potřebu kritizovat výtvory ostatních-viz. níže. Tyhle titulky nebyly špatný-naprosto srovnatelný s lecjakýma tvýma. A to,že jsi v tom Toddovi vyšťoural jen tu matku a že si jí dokonce dodnes pamatuješ,svědčí jen pro to,že jsi tam zřejmě nemohl najít jinou chybu - to já jich v tý vaší verzi našel jak máku.Takže prosimtě nebuď trapnej.
2.7.2008 14:33 Ferry	odpovědět
dolin: ty kterej nerozpoznáš madam od matky bys měl něco říkat...a promiň, že jsou moje překlad, tak otřesné
2.7.2008 14:28 dolin	odpovědět
Btw - tenhle film je strašná hovadina...
2.7.2008 14:24 dolin	odpovědět
to larelay: Jo a budu to opakovat klidně do aleluja - tyhle title nejsou o nic horší,než jakýkoli Ferryho a to,že on by řekl zrovna stejnou větu jinak pro mě není žádnej metr.Nevim,proč si zosobňuje právo dělat tu na tomhle serveru jakýhosi titulkovýho guru a sere se do práce všem ostatním -sám ale kritiku neunese.Jo-leze mi na nervy a kdykoli si budu moct rejpnout,udělám to.
1.7.2008 18:34 dolin	odpovědět
Ferry: Jo, přesně ten typ chyb a necitu pro jazyk,co mě točil v tom vašem Sweeney Toddovi
27.6.2008 23:17 kancirypaci	odpovědět
Pro nás jo to je důležitější
27.6.2008 23:14 mapabu	odpovědět
kancirypak:pro mě už ten překlad nemá cenu
27.6.2008 23:01 Ferry	odpovědět
....tvým překladem
27.6.2008 22:52 kancirypaci	odpovědět
Bodejť...jen to dodělej Pak se na to s chutí určitě kouknu(a nebudu sám) s tvím překladem...
27.6.2008 21:43 mapabu	odpovědět
vidra:já měl zapsanej tenhle překlad, jenže mě někdo předběhnul bezohledu na to, že dělám, a nedopadlo to šťastně
27.6.2008 21:23 ADMIN_ViDRA	odpovědět
mapabu: ono většinou se chce pouštět málokomu do něčeho, co v nějaký verzi je a většině lidí to stačí a moc lidí to neočekává. malinko to snižuje motivaci
27.6.2008 21:23 Ferry	odpovědět
mapabu asi tady ten problém vidím já 1856 01:41:11,797 --> 01:41:18,669
27.6.2008 21:18 mapabu	odpovědět
Ferry, no tak to chce nejspíš novej překlad, sakra dyť k tomu sou anglický titulky, tak kde je problém?
27.6.2008 20:51 Ferry	odpovědět
mapabu poslal jsem lordovi ještě korekci po 111 řádek z 1800 a 6 minuta z (1h30min) pro představu A je tam stále hafo chyb
27.6.2008 20:42 mapabu	odpovědět
Ferry:tak to je teda něco no
27.6.2008 18:59 Ferry	odpovědět
Rofl unasi ty seš pako 5 00:00:40,500 --> 00:00:44,500 <i>Neobvyklá historka, ale bohužel nepravdivá.</i> - Historka je pěkná, ne neobvyklá... Ta historka je pěkná tzn. 5 00:00:40,500 --> 00:00:44,500 <i>Pěkná historka, ale bohužel nepravdivá.</i> Pokusím se na to podívat a korekturovat zároveň, ale jestli toho tam budou kvanta, tak to asi nebude mít smysl, leda tak novej překlad.
27.6.2008 15:13 Ferry	odpovědět
Lorde Některé chyby to jsem ještě ani chyby nezačal vypisovat...
27.6.2008 12:03 Unas.Slayer.of.the.God	odpovědět
Opravil jsem nektere nesrovnalosti. Momentálně nemám tolik času. Ale poradnou korekturu bych udělal do týdne.
25.6.2008 19:14 Ferry	odpovědět
hale, vím že tvoje title jsou vždy kvalitní
25.6.2008 18:30 hal_uzman	odpovědět
to Ferry. skus si pozriet moje titulky
23.6.2008 13:33 Ferry	odpovědět
Komedie to bude určitě dobrá, koukal jsem na začátek, ale titulky jsou docela bad Když nejde zrovna o: Mezery, čárky, pomlčky atd... Tak jde o špatný překlad. Určitě by to chtělo někoho, aby se na to podíval a pořádně to projel, já na to bohužel nemám chuť ani čas, ale kdyby se toho někdo s "dobrou znalostí" angličtiny podíval, určitě by to nebylo na škodu. Jen ze začátku tady dám malou ukázku... 3 00:00:31,800 --> 00:00:35,500 <i>Všichni si myslí, že Harlem byl v '30 letech kolébkou jazzu.</i> - určitě by se třicátých četlo lépe 5 00:00:40,500 --> 00:00:44,500 <i>Neobvyklá historka, ale bohužel nepravdivá.</i> - Historka je pěkná, ne neobvyklá... 7 00:00:49,200 --> 00:00:52,600 <i>Passaic bylo kolébkou jazzu v '20 a '30</i> - dvacátých a třicátých letech... 12 00:01:02,600 --> 00:01:06,900 <i>Všechno se začalo tady před sto lety</i> - Tady všechno začalo. Před 100 lety... 23 00:01:33,300 --> 00:01:35,800 <i>Thomasi, zanedlouho tě doktor Benton nebude mít jak změřit.</i> - Thomasi zničíš dr. Bentovi váhu... Dál bych mohl pokračovat, takže jestli je někdo schopnej se toho ujmout...protože V kinech ČR: 17.07.2008 Takže si na CZ DVD počkáme asi ještě dlouho...
23.6.2008 11:40 proTheus69	odpovědět
dekuji
22.6.2008 9:37 pablo_almaro	odpovědět
candyman: asi si nevidel moc profi titulku z originalnich dvd, co? jsou nejaky standardy pri vytvareni titulku, ktery by se mely dodrzovat, ale pokud je to pro tebe joke..fajn. nehodlam tady ale diskutovat o blbostech.
22.6.2008 9:26 candyman	odpovědět
2 pablo_almaro: u dialogů chybí pomlčky na začátku vět, takže není rozlišeno, kdo co říká... tak kua to snad vidim ne kdo co řiká... omg... good joke
21.6.2008 12:18 shaggy	odpovědět
podla SubtitleToolCZ je nejaka chyba na 198. riadku. inac vdaka
21.6.2008 12:17 pablo_almaro	odpovědět
Myslím, že by to sneslo ještě další korekci Chybí spousta čárek ve větách, jsou tam překlepy, u dialogů chybí pomlčky na začátku vět, takže není rozlišeno, kdo co říká atd. Každopádně díky alespoň za takovéhle titulky, film určitě stojí za to vidět.
20.6.2008 23:47 lakikaki	odpovědět
Vďaka
19.6.2008 22:22 Unas.Slayer.of.the.God	odpovědět
Opraveno. Nevsimnul jsem si toho pri korekture. Díky!
19.6.2008 22:15 ADMIN_ViDRA	odpovědět
hned u druhyo titulku chybi enter...