Bosch S01E02 (2015)

vdaka za titulky. inak korektura by sa hodila. v prvom dieli minimalne co mi teraz napada... hned na zaciatku...
Cože? Myslíš, že déšť přeruší zápas? ??? ziadny zapas tam nie je. - myslis si ze to (kvoli dazdu) vzda?
Mariachi band - je druh mexickej kapely a preto asi nie "M".
v druhom dieli - Jde o vychladlou značku, parťáku. - "cold plate" je nevystopovatelna napr. policajna espezetka.
Dobře. Tvoje ztráta. - dobre, tvoja chyba/smola.

reakce na 843641

Díky!

reakce na 843641

Jo jo, těchto pravidel jsem si vědoma, ale občas mi to unikne. Díky za upozornění. Zároveň jsem i opravila to vykání...

Přidám malej gramatickej koutek:

- 75% se čte jako 75procentní. Nevím, kolik tam těch procent bylo, ale když chceš napsat "75 procent", tak musíš přidat mezeru: 75 %
- číslovky 5,000 apod... v češtině se nuly oddělují mezerou. A může být 5000 i 5 000. delší číslovky, např. 100 000, s mezerou.

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

reakce na 839179

víra - no jasně nechápu, jak jsem mohla napsat "síla" - mozek myslí a ruce píší něco jiného Díky, nevšimla jsem si toho.
11. září - a opět, jak američani začínají měsícem, tak jsem zas psala automaticky...
seňor - tam jsem původně měla špaňelský ň - a zřejmě po uložení na server se záhadně vypařilo...
716 - tohle jsem několikrát přepisovala, aby to dávalo smysl. Ta tvá věta ho má. Takže díky.

Ďakujem za titulky, len 4 poznámky:
titulok 12 - víra namiesto síla
17 - 11. září
667 - seňore
716 - nemůže ho sehnat, myslel, že ho máme ve vazbě

dakujem

diky

Děkuji Ti a budu trpělivě čekat na další titulky.

Díky moc

díky

Děkuji

Díky moc za kvalitní titulky je radost dívat se s nima na tenhle vydařený seriál.

dakujem

díky díky!

reakce na 836685

A promiň že jsem napsal "přeložil" když to mělo být "přeložila".

reakce na 836826

DěkujiObčas se stane, že se nějaká chyba přehlédne - a pokud nejde jen o překlep, ale nějaký význam slova, tak vždy ráda uvítám další nápady.

reakce na 836813

Jo jo, od teď si na to už dám pozor. (mám za sebou vystudovanou obchodku, takže to mám silně zažité...)

Děkuji

Díky za titulky a taky za to, že si dáváš tu práci s opravami. Spousta jiných na to dlabe a ještě se cítí dotčeni, když si někdo dovolí upozornit na chybku či nepřesnost. Posílám virtuální růži.

reakce na 836813

Aha, už na to niekto upozornil, pardon.

Vďaka, zatiaľ to vyzerá na perfektný seriál. Titulky veľmi fajn, len teda v priamej reči sa Vám, Vás nepíše s veľkým písmenom, to iba v korešpondencii.

reakce na 836632

Jo, u tohohle jsem váhala. Díky, opravím.

reakce na 836629

S tím přístavem (a tou druhou frází) - snažila jsem se tomu dát počeštěný výraz, aby tam vyzněl ten sexuální podtext, který by zároveň pasoval s dvojsmyslem o rybaření, protože doslovně se to přeložit samozřejmě nedalo. O české alternativě nevím.

thx

Díky, akorát pozor na hovorné výrazy. Kupříklad:

00:07:04,529 --> 00:07:06,764
Beats me, Bosch.

Si přeložíl jako "Ničí mě to, Boschi." Ale výraz "Beats me." znamená "Nemám páru."

Díky.
Kromě pár poznámek bezchybné titulky:
Sarge=serža, nikoliv příjmení postavy
Vy, Váš, Vám - velké V se píše v dopisech, kde se vyjadřuje úcta adresátovi, ne v titulkách
slaná botička, nerybař v přístavu svého šéfa, a podobné - to vypadá na anglické idiomy, chtělo by to najít něco českého a nepřekládat doslovně

Díky moc, paráda!

diky!

Děkuji

díky

reakce na 836449

Tak teď jsem si všimla, že tyhle titulky pasují i na 720p.WEBRip-SNEAkY. Ale u dalších dílů už budou zřejmě odchylky, takže to budu přečasovávat.

reakce na 836449

Ano, plánuji. Dneska ještě bude

Děkuji moc za titulky. Chtěla jsem se jenom zeptat, plánuje se přečas na verzi SNEAKY?

reakce na 836421

Budu se snažit je přeložit co nejdřív... asi tak v úterý by byl další díl.

to super, už som dlho čakal. Vďaka...

Děkuji

reakce na 836388

Tak když už jsem začala, tak neskončím druhým dílem.

díky moc!!

Díky moc