Boys from County Hell (2020)

Tak tenhle film mi vážně pil krev.

Je v něm tak těžkej irskej akcent, že ani titulky pro neslyšící nepomohly. Na některých místech je jen [Mluví nesrozumitelně] - co jsem zvládl z odposlechu, jsem přeložil, zbytek je bohužel nad mé síly a v anglických titulkách hromada z toho chyběla, nebo je tam doslova jen [Speaks indistincly].

Je v něm tolik slangu, že si nejsem jistej, jestli jsem všechno pochopil, protože spousta těch slov má neuvěřitelné množství různých významů, tak snad jsou v kontextu správně. Titulky v jiných jazycích byli bohužel dělány s translatorem, takže mi s tím nijak nepomohly.

Případné chyby v překladu mi prosím nahlaste a já je opravím.

Titulky by měly sedět i na WEBRipy, jako třeba:
Boys.From.County.Hell.2020.1080p.WEBRip.x264-[Mkvking.com]
Boys.From.County.Hell.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

U všech byly totožné titulky, s totožným časováním, a stejně vynechanými větami.