RECENZE Burlesque |
8.5.2011 0:17 NicaNica |
odpovědět |
prelozila si to super a komu sa nepaci: mali ste sa viac ucit =D tie pesnicky maju tak lahke texty, ze na ne vobec netreba titulky...este raz congrats !
|
12.3.2011 20:39 richja |
odpovědět |
Díky za titulky, dobrá práce
Jenom je pak dobré titulky například hodit do Wordu a projet to kontrolou pravopisu a hned uvidíš případné chybky - překlepy.
|
4.3.2011 23:32 vosav |
odpovědět |
Moc diky, pekne prelozene..:o))
|
1.3.2011 13:42 pepcaod |
odpovědět |
Nebude někdo přeci jen upravovat titulky tak, aby obsahovaly i překlad písní? Prosím
|
19.2.2011 16:25 Medulka69 |
odpovědět |
Titulky boli super, nikdy by som neuhádla, že sú tvoje prvé Ďakujem
|
15.2.2011 15:50 Luciikk |
odpovědět |
díky
|
14.2.2011 18:20 icin0 |
odpovědět |
ďakujem pekne, myslím, že ste ich spravila kvalitne, vôbec by som nepovedal, že boli Vaše prvé...
|
12.2.2011 17:10 terryuiu |
odpovědět |
Budou i titulky s překladem písní? Muzikál, ve kterém se z 80% zpívá a texty písní souvisí s dějem by přece jen potřeboval titulky i u písniček. Ne každý má angličtinu na tak dokonalé úrovni, aby jim v písničkách rozuměl a věděl, co se ve filmu děje.
|
9.2.2011 17:38 Lucas_x |
odpovědět |
děkuju titulky byly dobrý akorát mě mrzí, že tam nebyly překlady písní, minimálně You haven't seen last of me souviselo dost s dějem..
|
8.2.2011 22:54 Babuzna |
odpovědět |
Kdybych dělala poprvé titulky, dala bych si velmi záležet, aby tam nebyly překlepy a gramatické chyby typu "svědomý" aby bylo používáno písmeno J u slov jako jsem, jsi, jsou atd. atd. A překvapuje mne, že tak v podstatě dobrá překladatelka nepřeložila několik naprosto, ale naprosto banálních titulků. A pokud jde o muzikál, jsou velmi důležité písňové texty. Ty se dají přeložit i do prózy a jen významově. V tomto případě nutno konstatovat: "Práce kvapná, málo platná". Je mi to líto. Ty titulky nejsou jinak tak špatné. Nic ve zlým
|
8.2.2011 1:54 honza_maly |
odpovědět |
Film je úžasnej... škoda že jsou v titulcích překlepy a chyby...místy i překlad úplně chybí.
|
7.2.2011 22:11 donna |
odpovědět |
|
7.2.2011 21:10 simano02 |
odpovědět |
|
7.2.2011 10:54 ifon |
odpovědět |
vynikajuca praca a uzasny film...dakujem
|
6.2.2011 14:45 hubert |
odpovědět |
|
6.2.2011 12:35 siskas |
odpovědět |
Díky, titulky sú až na pár detailov fakt podarené.
|
6.2.2011 11:18 FAiRLiGHT |
odpovědět |
|
6.2.2011 11:01 ellemac |
odpovědět |
Ted se na to zrovna koukam a je to SUPER !!!!!!!!
|
6.2.2011 9:46 TornadoTodd |
odpovědět |
dík.
|
6.2.2011 5:58 hubert |
odpovědět |
|
5.2.2011 23:20 sandiesandie |
odpovědět |
supeeeeeeeeeeer díky moc akorát překládám film a je to fakt makačka takže obdivuju
|
|