Burn After Reading (2008)

Titulky važně sedí supr. Díky moc. Velká pochvala

Díky za titulky. Ty, oproti filmu byly téměř výborné. Jen tak dál

dik za title, ale ani som tu blbost nedopozeral..ftw

adamesss1: a co tě vede k tomu, že zrovna vypalte? jen kvůli tomu, že ve filmu figurovalo nějaké CD, na které bylo něco vypáleno? logicky je "Po přečtení vypalte" nesmysl, protože to nijak nekoresponduje s filmem a navozuje to zcela něco jiného. Po přečtení spalte má parafrázovat s tím, že se jedná o brak, který se má po přečtení spálit (zmíněná kniha, popřípadě s tím mohli autoři myslet i dvojsmyslně film a ukázali to na jeho zmatenosti) a vlastně se s tím nemá dělat nic jiného. Jako celý ten případ, co ta agentura řešila. Proto já zastávám opačný názor

Urcite ma preklad filmu znit "Po precteni vypalte". Nemam rad preklady nazvu filmu do cestiny. Velmi casto jsou v prekladu mimo. Neni to snadne a tak by je prekladat vubec nemeli. Kazdopadne diky za titulky.

kuju

Tak jsem vám sem nahrál upravenou verzi, bylo tam par chyicek snad je to uz vsechno...

super dik

nemate zac je tam jeste par chybicek, ale cas budu met asi az o vikendu tak to doladim a hodim to sem

Sedí na verzi:

Burn.After.Reading[2008]DvDrip by jps-13

pěkná práce

Já bych teda chtěla jen poděkovat za titulky. Díky. Díky. Díky. )

Dobře tedy Když je to v oficiálním názvu... já jen že nějaké pálení mi tam taky nikam moc nesedí...opravuji zpět...

jinak název "Po přečtení vypalte" je nesmysl. Slovo burn je v názvu opravdu myšleno jako spálit. ve filmu sice figuruje vypálené CD, ale v žádném případě nic po přečtení vypalovat nechceme...

xahorakm: oficiální český překlad je Po přečtení spalte...

Ted sem si precetl v diskusi o titulkach o teresity, ze nazev filmu neni "Po precteni spalte" ale "Po precteni vypalte" a pomalu s tim zacinam souhlasit. Takze si to kdyztak opravte, kdyz budu nahravat novou verzi objevi se tam i tahle oprava