Chicago Fire S10E18 (2012)

reakce na 1520955

Moc Vám děkujeme za vše a rádi si počkáme )) Ať se daří

Poslední update:

Jak víte, titulky děláme s Kmochovou ve svém volném čase a nic z toho většinou (krom dobrého pocitu) nemáme. Vloni se to semlelo tak, že mě pronásledovaly zdravotní problémy jak na běžícím páse a tudíž se nabral skluz. Letos pro změnu přešla Kmochová do jiné práce a ta jí požírá veškerý čas a hlavně energii na to, dělat pak cokoli jiného. Věřím, že až se tam adaptuje a všechno se uklidní, tak se ke korekcím vrátí (psala mi, že končit opravdu nechce). A já to v žádném případě nechci zveřejňovat bez korekce.. Kdybych vám měla poslat svůj hrubý překlad, který posílám k učesání, tak byste se možná hodně hodně divili, co to tam je. Obzvlášť, co jsem přešla na jiný styl překladu (ne, nehodím to do Googlu abych to pak zkopírovala.. Jenom jedu bez obrazu, takže se občas musí změnit rody, když není jasné, kdo na koho mluví).

Berte to tak, že prostě pak nahraju všechno ve velké dávce a můžete si dát třeba maraton (a po tom, co jsem teď dodělala budete možná rádi, že budete mít titulky najednou bez čekání). O tom, že jsou ve vysílání stejně pauzy se myslím ani zmiňovat nemusím. Takže znova, prosím buďte trpěliví. Život je sviňa a občas se semele tak, že se nestačíme divit.

Ďakujem. a trpezlivo čakám

reakce na 1517855

si pockej az budou tak budou.

reakce na 1517427

Tak tam dejte už ty slibované titulky

reakce na 1517093

Tentokrát je problém nikoli u mě jako u zdravotního chcípáka, ale u toho, že Kmochová je zavalená prací až nad hlavu, takže na korekci absolutně nemá čas. A věřte mi, bez její práce byste ty titulky fakt nedali. Ale zas až bude mít čas a pořádně se do toho pustí, tak je tu možnost několika dílů vypuštěných naráz.. Hold to asi u nás bude nárazově ve velkém.. Tak to s náma nějak vydržte.

Neco noveho? Je to preci jen uz mesic

reakce na 1513109

Skvělé zprávy, mockrát díky

reakce na 1512994

Zbytek desítky jsem outsorcovala, takže to záleží na tom jestli už puberťákovi skončil zarach nebo ne . Jinak první díl nové série už je poslaný na korekci. Na druhém se snažím dělat, ale mám covid, takže to asi potrvá. Vážně jsem ale odhodlaná to letos nenechat dojít tak daleko jako minule a mít skluz maximálně dva díly, aby se to dalo třeba o pauzách ve vysílání dohnat....

vďaka za titulky. Keby máš asi v pláne pripraviť aj zvyšok série + 11 sériu?

díky

veľká vďaka

reakce na 1512254

A já za něj upřímně děkuji .

díky, hlas letí k tobě

vďaka

Velké díky!

Vďaka sedia aj na Chicago.Fire.S10E18.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

Díky.

Moc děkuji

díky