City Island - Titulky k filmům

City Island (2009)
	Další název	Městský ostrov
	Uložil	Moolt Dát hlas uloženo: 2.6.2010 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 954 Naposledy: 3.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 4 695 404 584 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	City.Island.2009.LiMiTED.720p.BluRay.x264-SiNNERS, City.Island.2009.720p.x264.aac-scOrp Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky k pěkné komedii, která Vás rozesměje i přinutí se sami zamyslet. http://www.csfd.cz/film/259267-city-island/ Doufám, že se Vám moje titulky i film budou líbit. !!!Omlouvám se předem za sprosté výrazy, které si přečtete. Bohužel pro autenticitu filmu byly zapotřebí. V angličtině sprosté výrazy, které jsem napsal do titulků, mají identický význam i společenskou hrubost!!! Díky za stažení a díky předem za Vaše díky Vím, že se to tady moc nenosí, ale jedno nebo dvě slova pokud se vám titulky budou líbit, vám zaberou tak pět vteřin. Je to mnohonásobně méně, než kolik času strávím překladem. Tak mě prosím alespoň takto motivujte k mé další práci. Pokud jsem udělal chybu, řekněte mi o tom, nikdo a já rozhodně ne, nejsme dokonalí. Chtěl bych poděkovat serveru www.titulky.com, Tomáši Janírkovi za napsání BTJ Subtitle Creator, ve kterém byly titulky k filmu jednoduše vytvořeny. Program zdarma ke stažení z domovské stránky projektu www.programator.org . Dále také děkuji Tomáši Závodnému za napsání SubtitleToolCZ, který jsem použil na přečasování. Zdarma ke stažení z domovské stránky projektu www.tomzavodny.cz . Sedí na verze: City.Island.2009.LiMiTED.720p.BluRay.x264-SiNNERS City.Island.2009.720p.x264.aac-scOrp
73%

Titulky City Island ke stažení
City Island	4 695 404 584 B
Stáhnout v ZIP	City Island
titulky byly aktualizovány, naposled 2.6.2010 23:16, historii můžete zobrazit

Historie City Island
2.6.2010 (CD1)	Moolt	Opraveno několik překlepů
2.6.2010 (CD1)	Moolt	Původní verze

RECENZE City Island
30.4.2020 20:26 Burner.Tom	odpovědět
Pasuju aj na rls. City.Island.2009.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
28.1.2019 18:43 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na City.Island.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
9.2.2013 19:25 terculkab	odpovědět
taky děkuju za titloše a ať se Ti daří
6.1.2013 19:46 monka02	odpovědět
Diky za titulky!
12.10.2012 18:54 d13	odpovědět
dekuji,)
23.1.2012 23:15 miki68cz	odpovědět
Děkuju za titulky Moolte
16.7.2011 19:54 Kalap4	odpovědět
Srdečná, slnečná vďaka.
5.12.2010 23:00 joint-boy	odpovědět
Dakujem pekne, dobra robota
25.8.2010 0:44 Ghost_sk	odpovědět
Vdaka za titulky.
19.8.2010 21:07 zoral	odpovědět
Díky!
15.8.2010 15:56 Castor13	odpovědět
titulky super, sprosté výrazy žiadny problém, patrí to proste k tomu...
14.7.2010 10:15 mirkojakab	odpovědět
vdaka, sedi na City.Island.2009.720p.x264.aac-scOrp
19.6.2010 8:48 xmutant	odpovědět
Diky moc
13.6.2010 12:30 titulkydotcom	odpovědět
Díky za titulky
12.6.2010 1:35 cvrkcvrk	odpovědět
děkuji
9.6.2010 21:38 Lord.Sl@yer	odpovědět
díky, dobrá práce
4.6.2010 19:59 devilman	odpovědět
Diky moc
4.6.2010 19:40 lotrando2	odpovědět
Moc děkuji.
3.6.2010 13:50 jopo-one	odpovědět
thx
3.6.2010 11:05 MaarthyL	odpovědět
Díky...
3.6.2010 0:13 channina	odpovědět
Máš pravdu, oni opravdu frázi "you´re welcome" používají v mnoha obměnách, jedna z nich je třeba i "rád jsem pomohl" nebo něco v tom smyslu. Moc díky za tvou práci
2.6.2010 23:28 Moolt	odpovědět
to DJLonely: díky za kritku i radu. Přiznám se, že slovo lynčovat jsem nikdy před tím psát ani nemusel Opravil jsem dalších asi deset překlepů. Co se ale gramatiky týče, nespisovné výrazy jsou pro autenticitu schválně. Vince a další nemluví zdaleka spisovně. Co se týče "you´re welcome", jsem si vědom, že v češtině se "jsi vítán" nepoužívá. Nicméně můj osobní názor je, že zatímco "není zač" nebo "za nic" atp. bagatelizuje prokázanou službu. A aby ji říkal sám ten, kdo tuto službu prokázal mi přijde už vůbec divný. Říkáme tyto spojení ze zvyku... Naopak jsi vítán je dle mého názoru odpovědí mnohem hezčí, která vyjadřuje, že jsem pomohl rád- a nevztahuje se to nutně na pobyt v mém domě, jak tomu bylo v tomto případě. Třeba se to i ujme
2.6.2010 20:36 DJLonely	odpovědět
Díky za titulky. Být tebou, opravil bych gramatické chyby (viz. linčovat atd.), k čemuž ti může pomoct třeba MS Word. Taky you're welcome znamená není zač, a ne jsi tu vítán. Ale jinak dost dobrý. Hodně sil do dalších překladů.
2.6.2010 18:13 Ligo68	odpovědět
díky kámo super práca
2.6.2010 12:11 host000	odpovědět
Tak velkou poznamku jsem teda nevidel ani si nepamatuju, jinak diky za titulky, komedie to ja tuze rad. Kazdopadne delej titulky ci casovani dale, pokud ti to bavi. Jsem rad ze titulkari nejsou vyhynuly druh, me fascinuje ze mate na to cas. Diky a jeste jednou diky
2.6.2010 10:08 Betanvin	odpovědět
Moolt: Místo smile mělo být D, THX !
2.6.2010 10:06 Betanvin	odpovědět
Mooltíky moc, ať ti jde pěkně práce od ruky i nadále !