Dead Snow: Red vs. Dead - Titulky k filmům

Dead Snow: Red vs. Dead (2014)
	Další název	Doed Snoe 2
	Uložil	maddy1111 Dát hlas uloženo: 8.7.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 2 239 Naposledy: 8.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 4 463 771 913 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Dead.Snow.Red.vs.Devil.2014.720p.Bluray.DTS.x264-playHD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad z odposluchu (anglické konverzácie) / na základe anglických titulkov (nórske konverzácie) Na korekciu som nemal veľa času (len som titulky skontroloval štandardne cez Word), takže ak nájdete akékoľvek preklepy informujte ma v komentári a nahrám sem druhú verziu. Sedí na: Dead.Snow.Red.vs.Devil.2014.720p.Bluray.DTS.x264-playHD Dod.Sno.2.2013.REPACK.NORWEGiAN.1080p.BluRay.x264-NAPTiM Dead.Snow.2.Red.vs.Dead.(Doed.Snoe.2).2014.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym Dead.Snow.2.Red.vs.Dead.(Doed.Snoe.2).2014.1080p.BluRay.x264.anoXmous Dead Snow 2 (2014)[BDRip.x264-AC3][Napisy PL/Eng] Dead.Snow.2.(2014).720P.DTS-MA(Core).ENG(SUB).vonRicht a pravdepodobne aj na ostatné BluRay ripy (nemám otestované, takže prosím potvrdiť v komentároch) Preklad do CZ, prípadný prečas po dohode. Enjoy the Movie! maddy / http://www.csfd.cz/uzivatel/12776-maddy/
69%

Titulky Dead Snow: Red vs. Dead ke stažení
Dead Snow: Red vs. Dead	4 463 771 913 B
Stáhnout v ZIP	Dead Snow: Red vs. Dead
titulky byly aktualizovány, naposled 10.7.2014 17:32, historii můžete zobrazit

Historie Dead Snow: Red vs. Dead
10.7.2014 (CD1)	maddy1111	oprava pár preklepov
8.7.2014 (CD1)	maddy1111	Původní verze

RECENZE Dead Snow: Red vs. Dead
27.11.2014 15:36 Santos9	odpovědět
Na Dead.Snow.2.Red.vs.Dead.2014.720p.BluRay.x264.DTS-playHD : 3.42GB a nasledny release z toho Dead Snow 2 Red vs Dead 2014 480p BluRay x264-mSD : 550.907 MB nesedi. Velmi pekne prosim o precas. Vopred vdaka.
15.7.2014 21:27 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 763755 titulky smazány
15.7.2014 21:21 sightl3ss	odpovědět
reakce na 763736 Omluva..Info doplněno.
15.7.2014 21:18 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 763736 dovolil jsem si tvé slovenské titulky prohnat google translátorem a porovnat je s těmi "českými" titulky, které jsi nahrál. ty můžeš vidět vlevo, můj google translátor vpravo. v podobném duchu se to nese celé titulky, až na pár drobných změn, které ti možná přišly divné. znamená to tedy, že teď mi sprostě lžeš do očí a vymlouváš se na pár přeložených vět s pomocí google translátoru. další důkaz toho, že lžeš, jsou tebou zmiňované špatné šipky -> v první verzi titulků. kdybys totiž překládal tím google translátorem jen těch pár vět, tak přeložíš jen konkrétní věty. vzhledem k tomu, že se ti ale podařilo zmršit i tu syntaxi, znamená to, že jsi do toho google translátoru lupl ty titulky i s časovými údaji a to už nesvědčí o pár větách. ale ono je to jedno, však je to vidět i na tom porovnání, co jsem udělal na začátku. velkým písmem jsem psal předtím proto, abych zdůraznil to, aby ses tady nesnažil hrát nějaké divadlo, což zjevně nezabralo. škatulkuju si tě tedy jako lháře a odmítám s tebou v budoucnu cokoli konzultovat a diskutovat, protože jsi ukázal, že ty budeš lhát za jakýchkoli okolností. na ty druhé české titulky se samozřejmě podívám a porovnám to, ale nedivil bych se, kdybys v tomhle kecal taky. tvá slova pro mě teď mají nulovou hodnotu. maddy1111.png
15.7.2014 20:48 maddy1111	odpovědět
reakce na 763710 videl si vôbec tie titulky? to, že si človek checkne cez google pár viet, pri ktorých si nie je istý automaticky neznamená, že sa jedná o "překlad přes google translátor" ako sa snažíš tvrdiť. To nie sú titulky copy&paste preložené cez translator. Zaujímavé, že doposiaľ s tými CZ titulkami nemalo cca 50 ľudí najmenší problém. Navyše s týmito titulkami je veľký problém, ale http://www.titulky.com/Dead-Snow-2-239131.htm tieto, na ktoré prekladateľ evidentne použil môj preklad (áno, prekladateľ si svoju prácu pozná, stačí sa zamerať na štylizovanie viet) sú ihneď schválené (opäť sa pýtam, videl si ich vôbec?). Mne to síce nevadí, ani k tomu nikto nepotrebuje môj súhlas, ale zo slušnosti sa stačilo aspoň zmieniť v poznámke. Ale to len tak k veci, ako som písal mne je úplne jedno, či si ich tu schváliš alebo nie. Kto ich chcel tomu som ich už dávno poslal. A nabudúce stačí aj bez toho CAPS LOCKu :rollingeyes"
15.7.2014 20:09 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 763324 POUŽIL JSI PRO PŘEKLAD GOOGLE TRANSLÁTOR? POUŽIL. ČESKOSLOVENSKÝ HYBRID ZA POMOCI GOOGLE TRANSLÁTORU ZDE NEBUDE. NEHRAJ SI TADY TEĎ LASKAVĚ NA TO, ŽE JSI TEN GOOGLE TRANSLÁTOR NEPOUŽIL...
15.7.2014 19:27 maddy1111	odpovědět
reakce na 763677 vďaka za info, doplnené aj do hlavného popisu
14.7.2014 12:06 maddy1111	odpovědět
reakce na 763303 preklad cez google translator vyzerá teda inak, ale ok. pre mňa za mňa rob čo chceš
14.7.2014 10:04 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 763232 a já už jsem zde psal, že nebudu podporovat překlad přes google translátor.
14.7.2014 9:12 Matty	odpovědět
reakce na 763146 Mužes sem dat pls link, kdyz uz jsi je nasel ?
13.7.2014 21:37 maddy1111	odpovědět
reakce na 763156 stačí sa ozvať, napísať e-mail a má ich aj ten komu sa nechce čakať, dokým sa nepresunú sem z premium už som ich takto poskytol asi 30. ľuďom. Mne o body nejde, takže s tým nemám najmenší problém
13.7.2014 19:07 mojkovník	odpovědět
reakce na 763146 hledat asi nestačí když dám Další verze a jsou tam jen slovenské
13.7.2014 18:45 Mario1989	odpovědět
Mam cesky titulky staci jen hledat
13.7.2014 13:40 mojkovník	odpovědět
kde jsou ty české prosím, nemohu to najít
13.7.2014 13:37 RobLord	odpovědět
Titulky (po zběžné kontrole) sedí i na Dead Snow 2 (2014)[BDRip.x264-AC3][Napisy PL/Eng]
12.7.2014 20:39 luky6364	odpovědět
Vďaka
12.7.2014 20:29 maddy1111	odpovědět
reakce na 762737 napíš mi email (viď profil) a pošlem ti ich pokiaľ tie titulky chceš hneď
12.7.2014 18:27 qwerty8	odpovědět
Vďaka sedia aj na Dead.Snow.2.Red.vs.Dead.(Doed.Snoe.2).2014.1080p.BluRay.x264.anoXmous_
12.7.2014 16:30 Johny M.	odpovědět
reakce na 762687 snad to na premium nebude viset dlouho :-/
12.7.2014 13:12 maddy1111	odpovědět
reakce na 762613 http://premium.titulky.com/index.php?Detail=238927&RD=15840156
12.7.2014 8:50 Vikius	odpovědět
jak to vypadá s tou češtinou?
11.7.2014 20:33 maddy1111	odpovědět
reakce na 762508 rip, ktorý uvádzaš (Dead.Snow.(Doed.Snoe).2009.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym) je však prvý film, toto je pokračovanie. Podľa vyjadrenia užívateľa "mmddrr" tieto titulky sedia na Dead.Snow.2.Red.vs.Dead.(Doed.Snoe.2).2014.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.
11.7.2014 19:44 Wepr	odpovědět
Nemohl bys přečasovat titulky na Dead Snow 1, protože na verzi, která vyšla taky od gryma (Dead.Snow.(Doed.Snoe).2009.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym) žádné nesedí.Jinak děkuji moc za titulky.
11.7.2014 19:34 jack86	odpovědět
Ahoj jak to vypadá s těma cz? já jenom jestli mam na ně čekat...
10.7.2014 20:28 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 762228 tu náhradu -> za --> dělá google translátor, který tady opravdu schvalovat nebudu. chápu to tedy tak, žes původní titulky prohnal translátorem a pak je zkusil zkorigovat podle svých znalostí českého jazyka? ruce pryč od google translátoru!
10.7.2014 20:03 Ohm711	odpovědět
reakce na 762228 Oni by si toho před schválením také všimli
10.7.2014 19:42 maddy1111	odpovědět
reakce na 762196 Ohm711, vďaka za upozornenie. Z nejakého neznámeho dôvodu mi pri ukladaní titulkov nahradilo symbol --> za -> a tým pádom sa titulky nechceli zobraziť v prehrávači. Už som tú predošlú verziu zmazal a hneď tam nahodil aj opravenú. Dik, že si sa ozval. Inak by som si to vôbec nevšimol
10.7.2014 19:15 Ohm711	odpovědět
reakce na 762190 CZ mi bohužel nejdou. Když jsem zkusil jiný přehrávač, tak v něm se zobrazil první titulek, ale už nezmizel. Když jsem titulky otevřel a porovnal s jinými, tak jsem zjistil, že mezi časy jsou dvě pomlčky a závorka. V CZ je ale jen jedna pomlčka. SK a několik dalších, které jsem v PC našel mají 2 pomlčky. Zkusil jsem tedy k pár řádkům v CZ přidat druhou pomlčku a normálně se rozjely. V problematice titulků se ale vůbec nevyznám a možná jen používám špatný přehrávač. Za překlad do CZ každopádně díky.
10.7.2014 17:53 Johny M.	odpovědět
reakce na 762190 tak to seš frajer! snad je brzy schválej...
10.7.2014 17:32 maddy1111	odpovědět
reakce na 761931 nakoniec som ten CZ preklad stihol o niečo skôr, takže ho práve nahrávam
9.7.2014 15:13 Johny M.	odpovědět
reakce na 761796 předem dík
9.7.2014 9:52 matlafoussek	odpovědět
diky za titulky a radu kde stahnout
8.7.2014 23:44 Janesss5	odpovědět
reakce na 761737 Dikes! tiež som to nevedel najsť
8.7.2014 23:23 maddy1111	odpovědět
reakce na 761736 CZ preklad zabezpecim do tohto vikendu
8.7.2014 21:43 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
8.7.2014 21:18 mmddrr	odpovědět
dakujem, sedia aj na: Dead.Snow.2.Red.vs.Dead.(Doed.Snoe.2).2014.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
8.7.2014 19:44 M4TO12	odpovědět
reakce na 761690 napíš si na ulož to "Dod Sno 2" najde ti
8.7.2014 19:39 Johny M.	odpovědět
reakce na 761735 to mělo bejt pro 'Freeconstantine' taky děkuju a připojuju se k prosbě o CZ!
8.7.2014 19:38 Johny M.	odpovědět
třeba na uložto jako "dod sno 2"
8.7.2014 18:52 benesjarda	odpovědět
Také bych poprosil do cz,předem moc děkuji.
8.7.2014 18:47 krusty69	odpovědět
Bylo by možné v CZ ?
8.7.2014 16:57 Freeconstantine	odpovědět
reakce na 761677 Neví někdo kde se to dá sehnat ?
8.7.2014 16:18 danny-v	odpovědět
Perfect! Díky.