Deadstream (2022)

Deadstream Další název

 

Uložil
lordek
1
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 19.10.2022 rok: 2022
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 645 Naposledy: 27.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 74 480 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Deadstream 2022 1080p WEB DL AAC2 0 H 264 MARK Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedí na verze:
Deadstream.2022.1080p.WEB.DL.AAC2.0H264 MARK
Deadstream.2022.PROPER.WEBRip.x264.Hi

Komu by se film zalíbil, tak je možno zakoupit merch.(I když se musí počítat s dražší dopravou, ale i tak taková zajímavost a bonus)
https://shawn.livvid.tv/


Poznámky/vysvětlivky/informace:

Hadouken- je speciální útok ze série bojových her Capcom Street Fighter. Herní designér Takashi Nishiyama připisuje za původ Hadoukena energetický útok zvaný Hadouho, od anime anime Space Battleship Yamato ze 70. let. Používají ho postavy Ryu, Ken, Sakura, Akuma a Gouken.

MST(mountain standart time)- je druhé nejzápadnější časové pásmo ve Spojených státech a Kanadě. Používá se také v Mexiku. A je to taky nejméně zalidněné časové pásmo v USA.

Wicca- forma moderního pohanství, zejména tradice založená v Anglii v polovině 20. století a hlásící se ke svému původu v předkřesťanských náboženstvích.

Judas Priest- je anglická heavymetalová skupina založená v Birminghamu v roce 1969. Prodali přes 50 milionů kopií svých alb a jsou často řazeni mezi jednu z největších metalových kapel všech dob.
Red rover Red rover- je týmová hra, kterou hrají primárně děti na hřištích a vyžaduje 10+ hráčů
Hodit si mincí. Hlavy jdou první (tým jedna). První tým se rozhodne, koho z druhého týmu chce zavolat, a křičí: „Red rover, red rover, pošli (jméno) dál!“ Vybraný hráč pak běží směrem k druhému týmu a snaží se prorazit sepjatýma rukama dvou spoluhráčů. Pokud ne, musí se k tomuto týmu připojit.

Heebies(slang)- stav extrémní nervozity způsobený strachem, obavami a napětím.
Baldachýny- je původně pevný látkový závěs, později dřevěná nebo kamenná stříška nad trůnem, oltářem, lůžkem a podobně. Účel má převážně symbolický (ceremoniální), někdy též praktický (ochranný).

Hamsa- je amulet ve tvaru dlaně oblíbený v celé severní Africe a na Středním východě a běžně používaný ve šperkařství a nástěnných závěsech. Tradičně se věřilo, že hamsa, která zobrazuje otevřenou pravou ruku, obraz uznávaný a používaný jako znamení ochrany před zlým okem, poskytuje obranu proti zlému oku.

The Huffington Post- je americký liberálně orientovaný on-line agregátor novinek a blog. Jeho zakladateli byli Arianna Huffingtonová, podle které dostal své jméno, Kenneth Lerer, Andrew Breitbart a Jonah Peretti. Obsahově se zabývá politikou, podnikáním, zábavou, životním prostředním, technologiemi, životním stylem i kulturou.




Děkuji za vaši podporu.




IMDB.com
Kinobox

Trailer Deadstream

Titulky Deadstream ke stažení

Deadstream
74 480 B
Stáhnout v ZIP Deadstream
titulky byly aktualizovány, naposled 20.10.2022 14:35, historii můžete zobrazit

Historie Deadstream

20.10.2022 (CD1) lordek  
19.10.2022 (CD1) lordek  
19.10.2022 (CD1) lordek  
19.10.2022 (CD1) lordek Původní verze

RECENZE Deadstream

17.4.2023 7:46 olasek odpovědět
Děkuji moc za titulky. Stačí posunout o 900 ms dozadu a sedí i na Deadstream.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NPMS
8.4.2023 21:03 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
13.1.2023 22:17 prometheus666 odpovědět
bez fotografie
Díky
1.12.2022 18:04 manson11 odpovědět
bez fotografie
diky :-)
21.10.2022 20:17 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
20.10.2022 19:09 Pilha2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
20.10.2022 14:49 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
20.10.2022 9:24 graves9 odpovědět
zdar, já se s dovolením připojím k raimiho konstruktivní kritice a napíšu nějaké další náměty na korekce

vysvětlivky - POV kamera - "Obvykle se stanoví umístěním mezi výstřel postavy, která se na něco dívá, a výstřel ukazující reakci postavy"
shot of a character = ZÁBĚR postavy, ne výstřel
max u POV kamery, co je často používaná v pornu, by se dalo napsat, že zabírá výstřik postavy :-D
POV je prostě záběr tak, jak to vidí ta postava

21
Po šesti měsících
konzumace nudlových vývarů
-> spíš "instantních polívek" ty naše čínský atd, dává najevo, že strádal

61
A jako vždy jsem vytvořil partituru
-> v originále "score" - myšleno filmová hudba, soundtrack

100
Hůlkový muž -> dřevěná figurka (jako rituální předmět)

116
Tak ochráním sám sebe před sebou. - to je zbytečně kostrbatý překlad
-> spíš něco jako "Tohle je taková pojistka" (aby si to nerozmyslel)

112
Být zabanován na internetu mi dalo
příležitost, abych na sobě zapracoval.

-> Když mě zablokovali na netu,
aspoň jsem na sobě začal makat

121
Nedávejte mi prosím ban.
-> v originále je to v titulcích špatně, místo "monetize" tam říká "demonetize"
Please dont DEmonetize me = prosím, nestrhávejte mi prachy

122
Toto je fakt intenzivní situace. = Je to tu fakt vostrý

123
Myslím, že by měl
existovat systém striků,
= určitě dáváte nějaký trestný body

124
kde by měly být tři striky.
Takže můžu pokračovat dál.

= třeba třikrát a dost,
takže můžu ještě dvakrát.

347
Když už tady mluvíme o cystách,
tak jsem randil s jednou holkou,
348
která měla cystu v jejím předloktí.
349
Nebyla sice obrovská,
ale stejně jsem z toho měl husinu.

Když už mluvíme o cystách,
jednou jsem randil s holkou,
348
co měla cystu v předloktí.
349
Sice malou,
ale stejně jsem z ní měl husinu.

513
To přijdeme na tajemství tohoto domu?
= Prozradí nám tajemstí toho domu? = vztahuje se k tomu deníku

535
"A vaši vizáž před sluncem ochrání baldachýny".
Your visage is in the sunlit canopies."

-> spíš něco jako "Pohled upřený ke slunným nebesům"

529
Je to na linii. Zatoč s tím znovu.
= Je to na hraně, zatoč znovu.

554
záznamník EVP

537
Nez začneme, tak potřebuju,
abys přečetl nahlas ty básně.

= Nejdřív musíš nahlas přečíst ty básně.

549
liturgický zpěv
= spíš "zaříkadlo" v orig. chant

jinak souhlas s nadužíváním "toto, tyto, tomto" pro slovo "this"


19.10.2022 22:22 molty odpovědět
bez fotografie
dík!
19.10.2022 17:26 grofff odpovědět
bez fotografie
Děkuju!
19.10.2022 16:34 raimi odpovědět
bez fotografie
Děkuju za titulky. Jen pár postřehů k nim. Ber to jako přínosnou kritiku, ne hanění. Prosím tě, když píšeš názvy filmů, o kterých se ve filmu mluví, mrkni na csfd, jaký jsou oficiální český distribuční názvy, ať lidi ví, o jakej film se jedná. Třeba titulek 37 (00:02:12,567 --> 00:02:14,268) - Ghost Dad byl u nás uvedenej jako Můj táta je duch, ne jako "Otec duchů". Titulek 144 (00:10:22,857 --> 00:10:24,892) The Ring je samozřejmě známej jako legendární Kruh, a ne Prsten. V titulcích 120 a 121 jsi zabil pěknou slovní hříčku: "That's -- Shit! Shoot! I meant shoot." Máš to jako: "To je... do prdele! Střelba! Myslel jsem střelbu." Spíš bych tam dal něco, co by zdůraznilo podobnost těch slov, když už tam žádná střelba neprobíhá. Nadávka "shit" a pak se opravuje slovem "shoot", což tady znamená "točit, záběr, filmovat", takže bych tam dal něco jako: "Kurva! Kurňa! Chtěl jsem říct kurňa." Aby líp vyznělo, že se omlouvá za sprostý slova a lakuje, že řekl jiný slušnější slovo. A nemusí to být nic s točením, jen to podtrhne to, že předstírá že se přeřekl. Taky mě dost rušilo nadužívání hyperkorektních výrazů. Slova jako "tato, toto, v tomto" v hovorovým jazyce nikdo nepoužívá. To uslyšíš jen na nějaký přednášce erudovaného odborníka, nebo při čtení vzdělávací literatury. Neboj se psát hovorově, tak jak to slyšíš v reálu - "tahle, tohle, v tomhle". Hlavní hrdina je užvaněnej přímočarej youtuber a rozhodně nebude říkat "to je nechutné", spíš něco jako "to je nechutný". Nebo: "Tato místnost smrdí jako moje..." "Je ještě někdo další vystrašený?" "Pravdou je, že jsem si byl vědom..." To je hrozně nepřirozenej jazyk. Taky jsem si všiml, že dost kopíruješ anglickej slovosled, kterej je úplně jinej, než českej. Ty věty jsou pak hodně kostrbatý, když je překládáš slovo od slova. Třeba: "No, because in high school it was still acne." "Ne, protože na střední škole se tomu říkalo pořád akné." Vyhraj si s češtinou, přečti si to po sobě, udělej si korektury, lidi to o chvilku dýl vydrží. Radši kvalitněji, než rychleji. Pak ještě titulek 858 (01:08:14,625 --> 01:08:18,262): "stunts" tady není myšleno jako "kaskadérský kousek", ale "something that is done to get attention for the person or people responsible for it", takže spíš "Omlouvám se všem, kterým jsem svýma divokýma kouskama ublížil." Neber to jako útok na tebe, ale jako něco, co ti pomůže se zlepšovat. Měj se.
19.10.2022 14:00 maskork odpovědět
Vdaka
19.10.2022 13:52 kroxan odpovědět
Ď
19.10.2022 9:00 berny72 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
19.10.2022 8:59 Sense odpovědět
bez fotografie
díky
19.10.2022 5:52 Charvy odpovědět
bez fotografie
Dík za titulky i za vysvělivky :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
The.Dry.2.Force.of.Nature.2024.German.DL.EAC3.1080p.AMZN.WEB.H265-ZeroTwo
Titulky v Anglictine
Vermines.2023.FRENCH.HDR.2160p.WEB.H265-FW jde to normálně najít.
Někde kde bych mohl stáhnout 2160p verzi?
Diky moc! ... najst nieco take, na konci profilu to bolo aj pre Poirota spanielska dedina! ... volak
Hmm,od prosince 2023 a stale 20% .Co na to Vidra?Opravdu zajimave ale uz o preklad nemam zajem a mys
Má to v profilu.
... ozaj ... volakedy tu bola funkcia prispiet prekladatelovi na PayPal, kam to zmizlo ??? ... rad b
Zdravím, Chairman má český dabing, takže to dělat nebudu,
ten Impact vypadá dobře, takže ho určitě
Ahoj. A anglické title, nevěděl bys?
V postapokalyptickém světě klany bojují mezi sebou, aby získaly zbývající zásoby Ridexu, protilátky,
Všude;-)Trailer by nebyl? Nebo nějaké informace?na"WS"?
kde?
To vypadá dobře! Díky za tip. ❤️Uvidíme. Budeme jí držet palce. 😁na WS je francouzsko-česká verze ve fullHD
Prosím o titulky, kde bude nejen přeložena angličtina, ale i němčina s italštinou. Děkuji.
Až to přeložím, postnu to na w**share.
Take bych se rad podíval na tento film, ale bohužel zatim titulky nikde.
Daly by se k tomuto filmu sehnat anglické titulky?
THX hlavně zdraví ať drží. Moc děkuji teším se na ten film.
Proc už nejsou třeba? Kdes je dohledal, pls?
To je od Tebe moc hezké, taky se ráda podívám:)
Díky
smiem poprosiť o preklad tohto seriálu?Ďakujem
Díky moc:)Aha, tak už nejsou potřeba
Ahoj, mohu se zeptat, kdy budou titulky schválené?? Jestli mají takhle málo řádků, tak by to neměl b
Pořád jen na premiu? Co to?


 


Zavřít reklamu