Desert Flower (2009) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Květ pouště / Wüstenblume |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 6.5.2010
rok: 2009
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 7 630 Naposledy: 12.4.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 2 336 150 374 B typ titulků: srt FPS: 24 | |
| Verze pro | Desert.Flower.2009.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD Desert.Flower.2009.1080p.BluRay.x264-THUGLiNE Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Nedělená verze, použitelná i pro Blu-ray ripy. Původní zdroj (cypisek1) po nutnosti opravit a kontrolou překladu změnit většinu obsahu, už asi není k poznání  . Zasáhl jsem i do časování rozdělením textů do většího počtu samostatných částí kvůli přehlednosti dialogů a jejich přesnější vazbou na obrazovou část a postavy. Překlad z EN originálu byl v problémových částech porovnán s ofic. titulky německými (DVD9) i polskými, a "počeštěn". Slovo "Alláh" by sice mělo být správně překládáno jako "Bůh", ale s ohledem na výraznou kulturní odlišnost muslimské části Afriky jsem ponechal původní.Z této verze jsem zpětně vytvořil nové dělené titulky pro ripy XviD (2 CD - America, MOViERUSH), aby byly odstraněny obsažené chyby. Přeji pěknou podívanou! P.S.: DVD9 FULL vydané v Německu obsahuje řadu zajímavých záběrů a dokumentů k filmu a ukazuje "LIVE" i autorku filmové předlohy - skutečnou Waris Dirie. |
|
|
|
73%Titulky Desert Flower ke stažení |
||
| Desert Flower
| 2 336 150 374 B | |
| Stáhnout v ZIP | Desert Flower | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 10.5.2010 6:26, historii můžete zobrazit | ||
Historie Desert Flower |
||
| 10.5.2010 (CD1) | nladislav | oprava překladu 01:20:04 |
| 6.5.2010 (CD1) | nladislav | Revidovaná verze. Drobná oprava. |
| 6.5.2010 (CD1) | nladislav | Původní verze |
RECENZE Desert Flower |
||
15.8.2010 11:10 kicko  |
odpovědět | |
|
|
||
| 22.6.2010 9:02 MIKIKE |
odpovědět | |
|
|
||
27.5.2010 18:10 minidaz  |
odpovědět | |
|
Desert.Flower.2009.1080p.BluRay.x264-THUGLiNE |
||
 10.5.2010 5:28 nladislav |
odpovědět | |
|
Díky za upozornění. Tohle mi uteklo, protože i chybný překlad dává v daných souvislostech smysl, a to "You" je tam dost zašišlané. Ale zkus se podívat na výchozí stav, to je větší "zábava". Původně jsem chtěl jenom učesat češtin a pravopis, a nakonec jsem musel měnit místy kompletní překlad. Jestli máš čas, tak to projeď ještě jednou celé a zveřejni další opravenou verzi titulků. Jsem samozřejmě vděčný za každé zpřesnění překladu a všechny verze opravím.  |
||
| 9.5.2010 21:33 BRAiNiACZ |
odpovědět | |
|
|
||
| 7.5.2010 23:26 avercak |
odpovědět | |
|
|
||
| 7.5.2010 17:14 nladislav |
odpovědět | |
|
Rodině tety (setkání s babičkou) Waris "dělá ostudu" a ne že ji "obviňuje"... atd. A já zase hledal,jak je to s tím "přese mě" vs. "přeze mě"... http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=1543 Pro mě nebylo při úpravách tolik důležité naprosto přesné časování, ale spíš správný smysl a význam textu a jeho přehlednost, aby se v něm divák neztrácel pod tíhou různých nejasností. Důležité v tomto bylo porovnání s titulky německými (DVD) a polskými. Polské mám samostatně v *.srt, tak je spolu s anglickými titulky pro neanglické dialogy přikládám v příloze, kdyby o ně měl někdo zájem. Německé jsou jen na DVD.  Desert.Flower.2009-EN-PL.rar
|
||
| 6.5.2010 18:32 liber |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Bude prosím překlad třetí série?
ĎakujemdíkyAugure By mohl taky někdo přeložit :))Ok,toho jsem si nevšimnul.Díky za info.
uz som nasiel, ze bola ukoncena podpora, tak nic :)
diky, bude prosim update aj pre chrome?Vdaka za info e este vacsia vdaka IdzoroviEN titulkyProsím pekne o preklad :-)ĎakujemdíkyAugure By mohl taky někdo přeložit :))Ok,toho jsem si nevšimnul.Díky za info.
Není, je to vyloženě jiný film - Omen (Augure) 2023. Chyba na jejich straně.
Juj, děkuji. 🤩K dispozici YTS verze.Ahojte. Tí, ktorí používate doplnok Titulky++ ste si asi všimli, že v sekcii "Požadavky" sa mnohé po
To je úplně k jinému filmu Omen (Augure) 2023. Celkově ten film na YTS je jiný film, jsou úplně mimo
Titulky anglické k WEB kvalita: yts.mx/movies/the-first-omen-2024
WEB kvalita: https://yts.mx/movies/the-first-omen-2024
A k tomu bych dodal, prakticky nováček. Dál asi netřeba komentovat. Snad to nedopadne podobně.. Já m
Můžou se stát i jiné okolnosti. Takže podle mého to prostě neznamená vůbec nic.
Zájem je, ale nikomu se nechce sahat na rozdělaný projekt. Zájem jsem měl, ale když to vidím v rozpr
Jsem překvapen, že se toho filmu neujalo nějaké překladatelské eso tady.
děkuji ..... hned prvního pošlu hlas :-)Není co schvalovat, autor verzi po korekci zkrátka ještě nenahrál.
Kde zase viazne schvalenie? Pre kristove rany.
Bloodline Killer.2024.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H264-BobDobbs
Netuším ako by to bolo u teba, ale u Saurix (a iných serióznych prekladateľov to znamená HOTOVO. Oni
opět neznám, díky za tip .... A ještě se to odehrává v letadle ....Super
Bloodline.Killer.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Neznamená nic.Tak co?