Dexter S03E12 (2008)

Lost_Prophets: Někteří lidi radši preferujou kvalitu před turbopřekladem. Neříkám, že se na to nedá dívat, ale některé chyby, překlepy atd. byly opravdu hrozné... Nechápu, koho zabije jeden den si počkat na normální kvalitní titulky... A PetrT má pravdu... rychlý překlad s chybama umí udělat kdekdo, ale kvalitní ne, takže až se nám na to ti kvalitní překladatelé vyserou kvůli těm, co se snaží zavděčit mase nedočkavců, tak je lidi ukamenujou.

díky moc za title

taky si počkám... nicméně nevíte někdo kdy to karasmanan a spol. zvládnou? Chci to vidět ještě dnes!!!

Já myslím, že oba překlady jsou na místě. Možná jsem 60 ku 40 pro karasmana a jiné důsledňáky. Ale když už někdo udělá turbopřeklad a napíše to do poznámky (v tomto případě to v poznámce je) tak proč ne. Někomu to stačí je nedočkavej. Já si počkám na kvalitnější. Kam se hnát když do dalšího dílu je rok... :o) Nikdo nikomu nic zakázat nemůže v tomto případě a ani to není možné.

Lost_Prophets: lolek, ano jsem looser ze podporuju stale prekladatele, na ktere je spoleh jak s kvalitou prekladu, tak jistotou udelani prekladu. Takovi jako ty budou prvni brecet, ze jim nema kdo prelozit dalsi dil serialu. Resilo se to tady 100x a dokud se lidi znova nespali, tak jim to nikdo nevysvetli. To mne na tom mrzi.

fofr díky moc na kecálisty se vys..

Az se na to jednou Karasman kvuli takovym rychlo prekladum vysere, tak vas (nahodne prekladatele) lidi ukamenuji...a ja si taky rad hodim.

ty 720p sedí

super,diky moc, spokojny myslim,ze preklad je v pohode

Pouzil jsem adjust funkci na synchronizovane titulky v Subtitle Workshop. Ale nemam ten 720p soubor, takze to nemuzu vyzkouset. A tahat to kvuli tomu nebudu. Mohl byste to nekdo zkusit a dat vedet, jestli to sedi?

Ta 720p by měla byt myslim jen o +5,5sec.

Přečasoval jsem to, dejte vedet, jestli je to dobre: http://sweb.cz/frezien1/Dexter.S03E12-aaf720p.srt

EN jsou zde http://ns2.sinister.cz/Dexter.S03E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION.zip

Také čekám na 720p

pls 720p

Bohuzel nesedi na 720p.