Elizabethtown - Titulky k filmům

Elizabethtown (2005)
	Další název
	Uložil	jdosek Dát hlas uloženo: 22.2.2006 rok: 2005
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 383 Naposledy: 20.10.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 734 142 464 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	--- Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky vznikly proto, abyste si film užili. Titulky od DjRikiho nebyly zrovna dokonale. Pro verzi dmd-elizabethtown

Titulky Elizabethtown ke stažení
Elizabethtown	734 142 464 B
Stáhnout v ZIP	Elizabethtown

Historie Elizabethtown
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Elizabethtown
11.12.2008 16:53 teraxa	odpovědět
dik za titulky, sedí i na verzi Elizabethtown.2005.DvdRip.eng
10.4.2008 11:07 broucinek.Lena	odpovědět
nemohli by jste sem někdo hodit titulky, který odpovídají verzi Elizabethtown od Klaxxon - velikost 1 GB pls...díky moc
14.4.2006 3:11 Speedy.hvr	odpovědět
Ja nejsem zadny znalec anglickeho jazyka ale neco uz sem za tech par let pochytil ovsem to co stvoril Dj nevim co je hnuj a ne titulky! vazne sem se u filmu este tak nevstekal jako tady co ten clovek dokaze vybasnit za kraviny je neskutecne! opravdu uz nikdy vice!
10.3.2006 2:22 jdosek	odpovědět
DomXXX: Myslim, ze "aby jsi se" neni tak uplne spatne......
8.3.2006 18:01 D3vil007	odpovědět
Pani, keby ste svoju energiu skor venovali prekladom ako tymto vojnam o to, kto je lepsi prekladatel. Podla mna boli titulky velmi dobre (95%) s mensimi chybickami a musim spomenut jeden dost zly preklad "And he was engaged. And so was I" = "Projevil zájem, já taky". "Byl zasnoubenej, a já taky" sedi asi viac Tiez tam usla ta nedela a v jednom dialogu zensky rod, ale inak super titulky!!!
24.2.2006 11:10 jdosek	odpovědět
DjRiki: Ze by konecne sebekritika? Ale puvodne jsi o tech tvych titulkach tvrdil, ze je to "Dalsi z mych vynikajicich prekladu" (coz muze rict jen skutecnej vul) a navic jsi tvrdil, ze jsou kontrolovane podle anglickych titulku.... Konecne jsi uznal opak. Mozna bys mel ty titulky ze servru nechat smazat.
23.2.2006 19:43 DjRiki	odpovědět
san Dakujem.Priznavam ze titeto title celkom nevysli,pretoze to bol odposluch.Kazdy si moze prekladat, to prave podporujem.Mna akurat nastval pristup uzivatela JDOSEKa .
23.2.2006 14:47 RoB84	odpovědět
2 all: Češi opravdu nemají dizajn, pouze design. "We need to make him understand" = musíme (mu pomoct pochopit)/(ho přesvědčit). Odposlech suxx, DVDRip rulezz - toť můj názor :-P
23.2.2006 9:04 san	odpovědět
DjRiki: Vdaka za vsetky titulky co robis, urcite to nie je lahke prekladat z odposluchu, nech si to kazdy vyskusa a potom kritizuje. Ale tiez sa nemusis hnevat ak niekto chce spravit preklad na zaklade ang,titulkov, ktory bude urcite presnejsi, robis celkom fajn titulky, ale tieto ti nevysli tak si to priznaj a neurazaj sa, aj tak vdaka za vsetky titule co robis
23.2.2006 8:56 san	odpovědět
DjRiki: neviem co sa urazas, bud rad ze to niekto chce opravit, kazdy ma pravo si titulky prelozit a je to jeho dobra vola ak to poskytne aj inym uzivatelom.
23.2.2006 8:55 san	odpovědět
cez vikend dokoncim slovenske titulky, na diamond verziu, chyba mi uz iba 200 riadkov, bude to uplne novy iny preklad, ten predchadzajuci preklad naozaj nebol dobry, mnohe veci neboli prelozene, resp. uplne nieco ine prelozene,
23.2.2006 0:58 DjRiki	odpovědět
jdosek prekladaj z oposluchu ty frajer. Ked to nevies ocenit tak si to vyskusaj sam az potom kritizuj....je tu min. 2000 uzivatelov ktory ocennia title na novy film a 2-5 uzivatelia (medzi nimi aj ty ) ktory vsetko vadi a nepovedia ani "Vdaka za title, aj ked su tam chybicky" , namiesto toho spustia..."uz prosim ta neprekladaj, kazis zazitok z filmu..."
23.2.2006 0:52 DjRiki	odpovědět
Jdosek ...ty si tu jediny ci stale podpichuje, namiesto toho aby nieco robil...
23.2.2006 0:51 DjRiki	odpovědět
Jdosek....ja nehovorim ze si opravoval moje title, vidim ze si prekladal z EN...ale Sunday nie je PIATOK )))
23.2.2006 0:50 jdosek	odpovědět
DjRiki: Hele ty zmrde, polib mi prdel.
23.2.2006 0:48 DjRiki	odpovědět
Ked nevies opravovat - "prekladat" tilte poriadne tak sa na to vykasli skus spravit preklad z odposluchu na film pre ludi ktory ludia ocakavaju...napr cas co si stratil na titloch Elizabethtown si mohol lepsie vyuzit na Just like friends... ))))
23.2.2006 0:46 jdosek	odpovědět
DjRiki: A jeste: rozhodne nejde o "opravu" tvych titulku. tu bych delal tak trikrat dyl nez tento preklad z anglictiny .
23.2.2006 0:43 jdosek	odpovědět
DjRiki: Jsi fakt idiot. Slovo "dizajn" opravdu nemame, neni tam "ty musis pochopit" ale (on) "musi pochopit"... Kdyz uz kritizujes, alespon nelzi, nebo si to poradne precti.
23.2.2006 0:36 DjRiki	odpovědět
Jdosek takze cesi nemaju slovo dizajn? "tudent funkèního designu bot"???...We need to make him understand - "ty musis pochopit",Sunday Evening - " v patek vecer..." a to je len 10 minut filmu...keby si aspon trocha rozumel anglictine , mozno by si to prelozil lepsie...Pochop ze nikdy nespravis idealne titulky pre vsetky...vzdy sa tam, najde vela chyb a zalezi len na autorovi ako si dany vyraz prelozi...myslel som ze spravis dobre title na tento film...nie su zle ale ale je tam mnozstvo chyb a zle prelozenych fraz...preto ti odporucam, nevenuj sa opravam ale zacni prekladat nieco nove. Dostane sa ti viac vdaky od ludi ktory tuzia po titulkoch ako marnit svoj cas opravou ktora je na hovno.P.S. mam ICQ 197340501 ak by si potreboval niekedy poradit s prekladom...
22.2.2006 23:25 jdosek	odpovědět
Casovani: dmd, coz je to same jako Diamond
22.2.2006 23:06 jdosek	odpovědět
dmd-elizabethtown
22.2.2006 23:02 jukab	odpovědět
na jakou verzi filmu jsou tito title?