Endhiran (2010)

Jen bych podotknul, že film je tamilsky, ne hindsky.

Díky za překlad.

reakce na 475349

lol, tak mi treba, píšem sem so zlepenými očami Dala som ich nahrať 5.3

reakce na 472028

Dala som ich nahrať 5.10, ale akosi sa zasekli na prémiovom servery. Ak máš prémium účet, môžeš si ich oditaľ stiahnuť, treba ale zadať do vyhľadávania - už nie sú ani v zozname na úvodnej stránke.

reakce na 472028

Stiahnem tú verziu a prečasujem ich

reakce na 450299

Prečasujem ich

přečasuješ je i na Enthiran.2010.720p.Upscale.x264.DTS.ESub.xMS.By.ManDan.mkv nebo to můžu udělat já?

Keď ich chce niekto preložiť, nech sa páči - len ich nesprznite

je rozdiel prekladat z ang do sk
a z sk do cz!pokial autor nesuhlasi s prerabanim svojho diela ma na to pravo.
ja nevidim takmer ziadny rozdiel medzi cz a sk
dik za tit

Velice zajimava diskuze...

Nechci pichat do vosiho hnizda, ale na zaklade precteni pravidel serveru titulky.com se priklanim na stranu stedronskeho:

------------
V případě, že titulky vznikly překladem jiného díla, musí mít autor překladu souhlas k přeložení od autora původního díla nebo autor původního díla své dílo šíří volně k dalšímu použití.
------------

Predpokladam, ze autorka neumi hindstinu, takze musela prekladat (neci) anglicke titulky. Takto tady vznika cela rada titulku. Snad malokdo dela titule na zaklade odposlechu.

Jako diky bohu, ze je nekdo preklada, za to jsem jedine rad, ale zakazovat jinym lidem dalsi preklad (z jakehokoliv jazyka) mi prijde jako kontraproduktivni buzerace. Cinit si naroky na autorska prava k dilu, ktere je v podstate vysledkem nelegalni distribuce filmu, je celkem "zvlastni". Trochu se nad tim zamyslete.

Nicmene opakuji, diky vsem autorum za aktivni praci na titulkach!

stedronsky: http://www.titulky.com/index.php?Napoveda=2

Ad čeština: nemůžu si pomoct, ale to je dost nacionalistický postoj. Mladší generace má se slovenštinou velké problémy, tak to je prostě je a zákaz překladu do češtiny s tím nic nenadělá.

A nebo je hlavní problém v něčem jiném? Že si někdo ulehčí práci a použije tvůj překlad? Pokud ponechá tvůj kredit a uvede tě jako autora originálního překladu, pak je to přece v pořádku. Každý pochopí, že je to převážně tvá práce a převod do češtiny je jen třešničkou na dortu.

Osobně chápu zdejší titulky jako public domain - něco, co je volně k dispozici pro další předělávání, opravy, překlady, přečasovávání...

Koneckonců, jak někdo, kdo z čistě právního hlediska dělá neautorizovaný překlad, může při zachování logické konzistence chtít ostatním zakazovat další neautorizované překládání?

Ver mi, že sa to dá spoznať Mám na tú žiadosť svoje dôvody - nepovažujem slovenčinu a češtinu za také cudzie, aby sa museli prekladať (to prenechám na naše televízne stanice). Keď viem nad prekladom stráviť toľko hodín a získavať nejaké tie vedlajšie informácie, aby boli titulky čo najvernejšie, tak prečo by si mal niekto na chvíľu k nim sadnúť a preložiť ich na jeden šup? Nie som prehnaný vlastenec :p Nechápte ma zle, ale proste si to neželám.

tittus: pozná se to velmi snadno, toho se neboj. a proč ta poznámka, pro to má autorka jistě své důvody.

tittus: vzhledem k tomu, že většina lidí si myslí, že na překlad titulků ze slovenštiny do češtiny stačí google translator, tak to jde poznat velmi snadno.

"Neprajem si, aby ich niekto prekladal do češtiny. Na preklady sú tu originálne, anglické titulky."
- tuhle poznámku teda pokládám za pěknou pitomost. Jak poznáš, že to někdo překládal ze slovenštiny a ne z angličtiny? A proč by se tvůj překlad nemohl použít? Nechápu...

Ok, skontrolovala som to podľa torrentu, ale obraz je u tejto verzie nejako zostrihaný... o hroznom dabingu radšej pomlčím. Predsa len by som odporúčala tú pôvodnú Ak by nesedeli, dajte vedieť.

pupik: sťahujem tú verziu. Zatiaľ som prečasovala na základe pôvodných a dala ich nahrať ako novú verziu tituliek. Len si nie som istá, či budú sedieť. Poprípade napíš, či pasujú. Poobede spravím kontrolu

prosim precasovat na "Robot.DVDRip.XviD.1CDRip.DDR"

Pavel pokud by člověk u nahrávání následoval pravidla, nebyl by pořád problém s lidskou blbostí a tvým naprosto zcestným názorem.

pavel: suhlas!

Reminy, hlavne si to neber osobne, vidra to mysli dobre, jen neumi resit "problemy" jinak, nez aby cloveka okamzite odradil

Oh, a všetci ostatní: rado sa stalo

Nevedela som, že si ho opravoval ty. Na nete je raz Endhiran, raz Enthiran. V samotnom filme je napísané Enthiran, tak som sa riadila tým. Myslela som si, že som to sem zle nahrala, preto som to opravila. Ale v poho, dám to späť na pôvodný názov.

podle imdb má být název Endhiran. můžeš mi vysvětlit, proč po mně opravuješ ten název? když trváš na Enthiran, proč ho nenapíšeš do alternativních názvů (na internetu však převládá Endhiran) a v názvu nenecháš název dle pravidel?

t h a n x

parada dik