Eureka S01E04 (2006)

reakce na 19801

janas :
Ne ze bych videl zrovna tento release ale jen tak pro zajimavost jsme si precetl komenty ...
a ty (jakozto jiste oborvsky znalec ceskeho jazyka) kal se muzes dopustit chyby typu "by jsem mu nedekoval" ... nevim kde jsi takovouto kravinu prebral. Nemelo by byt "bych mu nedekoval" ? Ale jiste ze se muzu mylit.

Mno reknu jen jednu vec a to tu, ze je mi jedno kolik je tam chyb. Muzeme byt vubec radi ze ty Title nekdo udela a mi nebyli v pr.... . To ze tam je par chybicek, no a co.. Nikdo neni dokonali a uceny z nebe nespadl. A pokud neni clovek de... tak si to domysli... Jjinak vsem co se snazi o title tak hodne zdaru... a dikes za title.

Milý Ridicku, já ho nepomlouvám- to by jsem tam nenapsal, že je super že někdo udělá titulky a neděkoval by jsem mu za snahu. Pro Michmira- je opravdu super že jsi ty title udělal, mínil jsem to pouze jako upozornění na velký počet chyb, opomenutí. Jen tak dál, časem dojdeš k dokonalosti (myslím to upřímně a v dobrém).

Když se ti ty titulky nelíběj tak je nepoužívej, nebo si udělej vlastní, pomlouvat umí každej.

jsem začátečník a omlouvám se všem které jsem tím překladem vyděsil , zapracuji na tom propříště

Super že někdo udělá titulky, ale ještě jsem neviděl tolik chyb.Tam není ani jedenkrát oslovení "jste" ale ste, nebo -slyšeli ste to (má být jste), nebo vemu ho tam (vezmu), sem na cestě a tak dál. Pokud se jedná o obsah, vzhledem k tomu v jakém stavu jsou anglické title, těch pár nic neříkajících vět postrádajících smysl je OK. Ale děkuji tvůrci za snahu.