Forushande (2016)

ahojte , nerobi niekto na novych titulkoch resp na korekcii tychto ?

Bude někdo něco dělat s těmi titulky?

http://www.o2tv.cz/videoteka/film/klient/
Prosím o delacotarabizaci ASAP

Od 1.9. je Klient k přehrání na O2, a od 1.10. na Voyo, Alza, Aerovod. Tak prosím někdo ripněte a nahrajte delacotarabizované titulky sem.

Nemohol by to prosím niekto prerobiť na: The.Salesman.2016.BluRay.720p.DD5.1.HEVC
?
Vďaka! Toto je fakt otras, pozriem si to radšej anglicky z opensubtitles...

Taktiež sa pripájam k prosbám o nový preklad. Vďaka!

reakce na 1058508

dobra, prosime o novy preklad na bluray rip

Někdo schopnější překladu by se náhodou nenašel? Já že už si strýčka Oscara 2017 budu moci odškrtnout a na tu rasovou frašku zapomenout a ono ne.

reakce na 1058497

Radši prosme o nový překlad.

prosim o precas na "Forushande.2016.1080p.BluRay.DD5.1.x264-SA89"

Otrasný preklad. Hrúbky ako chytým namiesto chytím len potvrdzujú, že na tento server je možné uložiť hocičo, hlavne že existujú titulky. Niekde chýbajú dokončenia viet, niekde sa zjaví anglický titulok, skrátka nepreložený.

reakce na 1049029

To bylo "+1" jako že souhlasím s tím, co jsi napsal

reakce na 1048944

Kdyby to bylo tak jednoduchý, tak to tady ani nepíšu. Problém je ten, že na začátku titulky sedí , pak se rozcházejí, pak zase sedí... Tohle prostě chce celkový přečas (v ideálním případě i ten překlad).

reakce na 1048394

+1

ahoj v titulkoch čislo riadku 1364 a 1373 mas obrovsku casovaciu chybu, cas skrytia titulku mas az 02:03:17,000 a tym padom pre tych, ktori pozeraju film so srt titulkami na BD prehravacoch sa uz dalsie titulky nezobrazia a ostava na obrazovke prave uz iba jedne tento titulkok. precasuj si tieto riadny prosim

Prosím o překlad do češtiny. Nový překlad z AJ, ne z těchto titulků, pokud možno.

Takže Laco, to co napíšu níže ber jako rady a konstruktivní kritiku a nikoliv jako urážení.
Vůbec nechápu, proč k filmům, ke kterým máš originální anglické titulky k jednotlivým relasům musíš dělat nějaký přečas v programu. Není náhodou jednoduší spustit v jednom okně film a v druhém poznámkový blok s titulky a jednotlivé dialogy přepisovat do původního časování?! Samozřejmě musíš film vždy vidět abys věděl zda hovoří muž či žena, zda jde o tykání či vykání... Přece jenom mi přijde jednoduší to dělal výše uvedeným způsobem, než přes nějaký titulkovací program a následně dodělávat časování. A když už to tedy chceš dělat přes ten program, pak si dělej jen nějaké poznámky (ono tykání vykání...) a pak už jen přepisuj dobře načasované titulky.
Pak se tu nabízí ještě jedna možnost: zeptej se zkušenějších! Takový OverLord, Bac, fceli medvidek a další dělají překlady z odposlechu a s časováním nemají vůbec žádný problém a určitě nebudou mít ani problém ti s touto věcí poradit.
Víš tady nejde skutečně o to udělat za týden sedm otitulkovaných filmů, ale třeba jen jeden, ale pořádně. Pak se ti nestane, že lidi jako já si tě dají na pomyslný blacklist a tvé titulky budou kvůli jejich nekvalitě jednoduše ignorovat, i když se jedná o filmy, který by hodně rádi viděli.

reakce na 1048055

Určitě sis dal s tím hodně práce a nechtěl jsem Tě nějak kritizovat pokud to tak vyznělo.Ba naopak,vážím si práce všech,co překlady dělají,protože je to
určitě časově náročné(překlad,časování,diakritika apod..)A když někdy napíšu nějaký komentář,tak chci překladateli mým přispěvkem,pomoct,nebo upozornit,že někde něco nesedí,ale nikdy kritizovat,jak jsem psal výše.

ja som to robil cez time adjuster skus to aj ty cez to a uvidis

reakce na 1048035

V BS a Potplayeru,pardon za chybu.

V prvé řadě Ti děkuji za práci a překlad titulků,stáhl jsem ty z 25.2.,ale stále zlobí to časování- aspoň mi.Odzkoušeno na rls.:
The.Salesman.2016.720p.WEB-DL.950MB.MkvCage.mkv
v Mkv a BS playeru.

sorry uz som to opravil nahodia to ...

hovorovo je dnuka spisovne je vo vnútri

no neviem ja uz som 2x pozrel flm cez vlc a ide to ok teraz to kukam v telke a tiez ide ok

ano moje mozu byt takto kedze som z tych anglickych mazal riadky ako napr tie uvodne mena kto robil makeup a pod...

sorry az tak presne to nacasovat neviem

Kdepak, chlape. Možná jsi to trochu upravil, ale o nějaké spokojenosti nemůže být ani řeč. Pro zajímavost ti v příloze posílám originální anglické titulky k tomuto releasu. Jen se zběžně koukni a uvidíš, jak se s těmi tvými rozcházejí. Pro příklad uvádím třeba poslední řádek:
01:55:02,946 --> 01:55:05,046
- Hello, where's the patient?
- He's inside.
a tady je tvůj
01:55:04,500 --> 01:55:06,600
haló kde je pacient?
Je dnuka.
nebo třeba tady:
01:31:42,344 --> 01:31:45,344
I would've thought, maybe
there's a man in the bathroom.
a tvůj
01:31:43,600 --> 01:31:46,600
myslel som si, že tam bol muž v sprche.

Čili zde máme 1,5 sekundy rozdíl a to je při rychlých dialozích fakt hodně, tak mi tady netvrď, že tobě to jde ok. A to ještě odhlížím od samostatného překladu. Teď už se nedivím, že mi titulky na It's Only the End of the World nemůžou nikdy sedět, neboť to časování je fakt zlo. Jako fakt si vážím, že děláš zrovna takovéhle filmy, ale při té kvalitě to potom ztrácí význam. Tímto tě nechci v žádným případě zrazovat od dalších titulků, jenom bys jim měl příště věnovat více pozornosti a času.

dnes uploadnem este mensie opravy v preklade...

Díky

no uz by to malo byt ok Forushande WEB-DL 950MB

sedí na Forushande 1080p.mkv

neviem co je zasa zle mne to ide ok

Nechci vypadat jako nevděčník, ale teď jsem titulky proklikal a to časování stojí za pěkný kulový. Ke konci je tam snad dvousekundová prodleva mezi titulky a tudíž je orientace mezi jednotlivými dialogy celkem problematická. Pokud nespravíš pořádný přečas, pak je taková práce zcela k ničemu.

Moc děkuji.