Friends with Benefits (2011)

Diky za pekne titulky.
Sedi i na Friends.with.Benefits.2011.720p.BrRip.264.YIFY

reakce na 736152

To se na to teda podivam, az se dostanu domu. Uz je to davno, ale snazil jsem se kratit, co to slo.

Díky za titulky. Bohužel se někde nedají vůbec stačit přečíst...

diky

dakujem

vdaka o)

Nice.

Friends.with.Benefits.2011.720p.Bluray.x264.anoXmous. Díky.

Sedí na Friends.with.Benefits.2011.ENG.HDRip.

Díky, sedí i na Friends With Benefits {2011} DVDRIP. Jaybob

Díky

veľká vďaka

sedi na Friends.with.Benefits.2011.ENG.HDRip.1400MB
Diky

Všiml jsem si dvou drobností:

335 - v originále je technology

415 - service = operátor - navíc chvíli předtím říká, že lituje toho, že podepsal smlouvu s T-Mobilem.

Ale jinak super překlad

diky..

Verze pro Friends.With.Benefits.2011.BDRip.XviD-Larceny (2xCD)

SUPIII, díííky

reakce na 430549

diki už sa neviem dockat

reakce na 430485

ok, nějak mi to uniklo... dnes nebo zítra to bude

Dakujeeeem!

ja by som taktiež poprosil o precas na BDRIP LARCENY... vrelá diki

Tiez poprosim tuto verziu BDRIP LARCENY.

Dekuji moc za titulky ses dobrej

Díky moc.

poprosim o precas na BDRIP LARCENY. vdaka.

Díky. Sedí i na Friends.With.Benefits.2011.720p.BluRay.x264-Felony

Dakujem
sedi perfektne aj na
Friends.With.Benefits.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

reakce na 425468

Kouknu na to... Některé věci jsou ale opravdu hnidopišství a úplně doslovnému překladu je někdy lepší se vyhnout...

9 No, nevypadá chytře a zasvěcene do imigrační reformy?
10 Dělám si z vás prdel, lidi.
29 Pokud se mohou prostitutka a bezohledný obchodník
do sebe zamilovat,
30 tak se může kdokoliv.
38 bezlepkový chléb.
39 Jsi si jistá, že byl vyroben v bez-ořechové továrne?
48 Byla to Your Body Is a Wonderland, ksakru!
49 protože je to zhruba to samý jako nechat si ujít Your Body is Wonderland.
57 Když jsme byli v posteli a namísto snídaně sme si to spolu rozdávali.
62 Protože, co já vím
66 . Víš co?
85 který se do tebe má zamilovat.
86 ale ve skutečnosti jsi citově nevyrovnaná. (neviem, či sa dá použiť zranená/poškodená, lebo hovorí o stave v akom je a nie aká je. (snáď to je trochu zrozumiteľné ))
102 Opravdu už musím přestat s touhle hollywoodskou krávovinu
plnou cliché o pravý lýsce.
113 jako ten let, však víte
114 s tím kapitánem
117 To letadlo udělalo většinu tý práce. (ešte hovorí o tom lete)
130 Už jste ji našel? Výborně.
131 slečno Penderghastová.
144 - Ano, jsem.
- Rellis.
146 Jo, však víš, alespoň se nikdy nenudím.
148 Nejsi zrovna přesne to co, by mně napadlo při povolání headhuntera.
149 Jo, raději dávma přednost označení výkonný verbíř.
150 Headhunter
151 A to jsi mě půl roku pronásledovala/pozorovala.
167 udělal.
176 No tak, z čeho máš takový strach?
178 a posere to.
180 Tak nebuď ten někdo, kdo to posere.
181 Buď tím ... něco opět mimořádného.
182 do tebe nalijem
192 Takže hodně štěstí.
197 - Tak jdi do nich. / Pusť se do nich.
205 - To je tvá nabídka.
211 Změnila bys kvůli práci celý svůj život? / Obrátila by jsi kvůli práci, celý svůj život vzhůru nohama?
215 A proto se ti tvou práci nebudu snažit
prodat, já se ti pokusím prodat New York.
221 - Na červenou.
222 - Pojď, nic se neďeje. - Vidíš? - Jo.
236 Jo, abych proskoumal možnosti. Kdo by jen nechtěl vďete o svých možnostech?
260 - Takže jste se už nějakou dobu znaly?
- Ne, je to tak 8 měsíci nazpět.
261 Takže, má to tam dole taky tak tmavohnědý?
262 Ne, spíš světle-tmavohnědý, jestli víš teda co tím myslím.
265 Jeho vlasy měly úžasný objem.
266 Mohu dostat dvakrát gyros šestku a omáčku navíc?
305 Tohle, ale vůbec není pro turisty.
338 Hele, ty kundí ksichte vezmeš si ty svoje sračky
341 Jamie
351 zbožňuju je.
358 bych
379 první skutečný závazek, kterému ses kdy upsal?
380 Není. S T-Mobilem, na dva roky. Ještě dodnes toho lituji.
384 jsem (toto je asi len mojou neznalosťou českej gramatiky :P, takže sa skôr v tomto mýlim)
388 Přeci to nechceš komplikovat.
389 Já vím.
430 - Tahle píčovina je prostě úžasná.
449 Nejsi. Jsi v Los Angeles,
kde byl tenhle film taky natočen. (hovorí na tú babu a nie na oboch)
458 jako já tebe.
468 ubohýho filmu
522 Vím, že vy holky slyšíte jen to,
jak vám tikají biologické hodiny.
530 ta
544 - Tenisu bylo už vážně dost.
563 - Měli bychom přestat? Jěšte si můžem si jít zaběhat.
- Já ti nevím, nejsme na to už trochu staří?
578 - Ne mý celý jméno.
- Promiň, vyplňovala jsem za tebe hodně papírovaní.
579 - Nemluv.
621 a neměli jsme to dělat.
628 nevhodný.
638 jdi se vycpat.
640 - Do hajzlu.
641 Do hajzlu říkat můžeš.
673 - Takže zadek ne?/žádny zadek?
709 A protože jsme jenom přátelé,
710 tak ti mohu říct
718 nevyrostly.
727 musíš
770 pro ně... si to nechtěj
796 Times Roman. Nadaný.
863 půjdu
949 Půjdu s tebou.
1017* 00:56:15:747-00:56:17:090 Kto už jen spí ve stoji?
1023 zostatek na účtu 720.
1139 - Jamie, izba je v pohodě? - Jo. Ne, je skvělá.
1185 To je opravdu zdravý.
1233 někdy
1235 aby proskoumal svě možnosti.
1236 aby proskoumal svě možnosti?
1240 Takže ti to došlo v tom samém okamžiku,
kdy jsi tancovala na pásu pro zavazadla bosá?
1253 Jediná věc, kterou tvá máma zbožnuje jsou šperky.
1334 Hele, takže ten týden co pojedu se Samem na školní výlet do D.C.,
se postaráš o tátu, jo?
1344 To
1350 Můžem si o tom prostě promluvit?
1358 (bez -)
1366 Nemyslím, že by ten hod z trojky něco změnil.
1390 Díky, kámo, ale asi budu pracovat
i přes oběd.
1404 Promiň, že jsem ten minulej víkend vycouvala.
1406 Jamie Rellisové
1410 půjdu
1420 Pro zachování diskrétnosti,uh ne.
1424 výtvarního
1429 platit plnou cenu za knihy
1443 jsem
1449 - U vás doma jsi skočil hned po první příležitosti.
1462 S takovými kamarády jako ty, kdo by o ně ješte stál?
1507 tak jsi to odnesu. / tak mě zdrbou.
1515 Předstíral jsem, že jsi můj úplně nejlepší kamarád jakého jsem kdy měl.
1516 Otevřít se ti jako ještě nikomu předtím.
1517 A pak, ... pozvat
1530 Je to buď a nebo.
1536 01:30:47:984-01:30:50:487
1537 01:30:50:570-01:30:51:662
1540 Dobřě.
155 No, ten tvůj princ Krasoň tě nepřijede zachránit
v kočáru. To není ten, kterého chceš.
1562 byl invalida.
1563 Vědel jsi, že v druhý/ekonomický tříde jídlo už neservírují?
1616 tu
1625 v tom baru... úžasná/skvělá holka
1632 Teď jsi nastoupim.
1702 těmi
1724 Hele, i štáb se směje.

Niektoré veci sú skôr hnidopišstvom, ale snáď neaké aj pomôžu . Inak vďaka za titulky, neveril som tomu filmu, ale nakoniec to bola pohodička.

Díky!

reakce na 423701

díky...

díky moc

reakce na 423616

sedí i na Friends.with.Benefits.2011.BluRay.720p.x264.DTS-HDChina

Sedia aj na Friends.With.Benefits.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON. Vďaka

vdaka

reakce na 423506

Jen to, co jsem chytnul při sledování.
Příště se polepším

reakce na 423494

Díky... Ten seznam je nějakej krátkej

Díky Moc mě pobavila "Matematika pro natvrdlé" - asi nijak náročné na překlad, ale to "natvrdlé" tam sedí skvěle.
Někde kolem půlky jsem titulky posouval o -200ms, měly lehké zpoždění (ale já jsem puntičkář).

ještě pár postřehů:
522 holky slyšíte
625 my
854 přáteli
956 Samou radostí tě mám chuť sežrat. (jen nápad; mně to takhle zní lépe)
1552 Euroasiat

reakce na 423467

Taky díky

Díky MOC, titulky přepych!!!

Díky

Díky.

vdaka

dikk

díky moc

dík

diky moc

potvrzuji ze sedi i na Friends.with.Benefits.2011.BluRay.720p.x264.DTS-HDChina

THX.