Futurama: The Beast with a Billion Backs (2008)

LIVINGDEAD: Futurama ještě žádný dabing nemá. Neprojevila o ni u nás zájem žádná televize. Osobně si ani nedokážu u tohoto seriálu český dabing představit, originál je geniální

Lidi, vyšla nějaká Futurama s dabingem? Mne nějak u pohádek vadí titulky.

odysseus2001: já jsem neřekl, že překlad je špatnej. Řekl jsem, že kvalitu překladu nehodnotím. To tady nemá smysl, lidem je to fuk. A ani si to nemyslím, že je to špatnej překlad, jen je tam pořád dost drobných chyb, většinou gramatických, takže dojem z filmu nekazí. I když jsou tu "borci", co i z anglických titulků dokážou vytvořit slátaninu (viď, Mraziku...) tak tyto titulky tento případ rozhodně nejsou, jsou v pohodě.

jdosku anglicky umím solidně.pár drobností se tam najde to je fakt. ale rozhodně to nekazí dobrej dojem z filmu. takže klídek

No, na to že to je "finální oprava" "bez chyb" jich tam je pořád požehnaně. S titulkama jsem zkouknul asi půlhoďku nijak detailne jsem to nezkoumal a přesto tyto chyby (nehodnotím kvaluítu překladu, to tady na titulky.com nikoho nezajímá, hlavně že nějaký je....bohužel)
cabbage -správně zelí
familiar - správně povědomý
"naložení hlava"
"lidská posádku"
"přehlédli jsem"
"koulu"
"(s) jiným pohledem"
"chtěla zmizel"

vdaka

Dík za titulky

Me je to jasne, to jsem nekolikrat videl...
U me je to take napsane. Do niceho se poustet nebudem, protoze kompletni verzi titulku jsem nahral o pulnoci, tudiz se zas budu zabyvat necim jinym. Bye

REAGUJI NA PEDRUV PRISPEVEK NA ME STRANCE:
Zdravim Pedroo! Zkontroloval jsem si tech prvnich 100 radku sveho prekladu a musim rict, ze jsem zadnou gramatickou chybu nenasel. Budu tedy rad, pokud mi je napises. Jedna se mi o tech 6, o kterych se zminujes. Take bych ocenil, kdybys je napsal sem a ne me na mail. Vcera jsem zminil kus tvych titulku, abych udal priklad, ne abych ukazal tve chyby. Na to by mi nestacily ani ty dva radky, ktere se tu objevily a mozna ani cele odpoledne. A to se nezminuji o prekladu, ale jen o cestine. Preklad by byl na dalsi odstavec. Nerikam, ze ja uz mam vse u sebe dokonale, ale kdybych mel spatne prelozenou kazdou druhou scenu (ne gramaticky, ale logicky), to sem snad ani nelezu. Nechtel jsem se do tedle hadky poustet, osobne me zajimaji vic moje titulky, nez abych se staral o preklady druhych a to jak je co nejvice shodit, ale uz toho mam dost. Napis mi sem moje chyby (a hlavne mysli na to, ze slangove a hovorove vyrazy jsem UMYSLNE nechaval slangove a hovorove) a priprav se, ze ti vypisu tve chyby take. Klidne si na to ten jeste jeden cely den vyhradim. Mej se.

Oprava: "Méně invazí - více rovnic", ne rovnosti

ale titulky jinak dobrý, dík

Vhodnější? Proboha proč? Justin Timberlake je známé jméno, a z cílové skupiny filmu (tj. mladí do 30 let) o něm slyšel téměř každý. Naopak si nedovedu představit školačku, která by byla zabouchlá do Gotta. Možná tak před 40 lety. Nehledě na to, že montování českých reálií do amerických filmů působí jak pěst na oko

ja bych jeste.. 16m38s coffe enema neni kavova vykladka, ale kavovy klystir... ouch

viac sa mi ako nazov pozdava s miliardou krku, je to podstatne vhodnejsie (tam sa zapichuje) ako s miliardou zad, no ale nech si to kazdy pomenuje ako chce

"školačka zabouchlá do Gotta"? Proč?

díky pedroo, skvělá práce!!!!

Dik, dorazili. Teď už jen přežít čekání na další film .

Mám to buď já nebo na titulky.cz podělaný, protože ať dám stáhnout cokoliv, stahuje se mi ta původní verze. Nemohl by si mi ty nejnovější kdyžtak poslat na mail JangoFett@seznam.cz

Nejnovější verze titulky je ta horní?

pekne titulky aj ked rel. dost preklepov/chybicek (opravoval som to pocas sledovania pre seba, ak by bol zaujem mozem poslat opravene a mozes si to prip. prehnat nejakym nastrojom na porovnavanie suborov nech vidis kde boli chybicky), obsahovo dobre, akurat tie preklepy...

a btw. nazov je prelozeny zle - BESTIE S MILIARDOU DOLÁČŮ!
bucks = dolace
backs = chrbty (hrbety cesky?), aj ked sa to dost blbo preklada, vhodnejsie by bolo skor BESTIE S MILIARDOU KRKU kedze tam sa zapichovala

Paráda. Zkouknu to ještě jednou s tou opravenou verzí. Díky.

titulky jsou opravdu kvalitní - skvěle přeloženo. Díky moc

velke diky....

mucho gracias

Fields medal je nejvyšší vyznamenání v matematice viz. http://en.wikipedia.org/wiki/Fields_medal. Jinak moc pěkné titulky.

dikyyyyyyyyyyyy

Dobrá práce, rozhodně lepší překlad než u těch druhých, je zde méně cezury a více srandovních hlášek. Ještě by to chtělo občas vychytat časování a opravit tam překlepy.

Dík moc! Supr filmec

nádhera, dneska se mi podařila zkouška a ještě titulky na futuramu.. super, díky moc!

Konečně titulky! Mé čekání nepřišlo na zmar

diky za titulky ... uz se tesim na bendera

joooo super !

Super práce aneb GOOD NEWS EVERYONE !

diky za super titulky, tenhle preklad se mi libi vic jak od nemi32

PavelRz: a uvedeš nějaký nejmarkantnější titulek, který tě v tom usvědčil? zajímá mě ta nepřesnost.

PavelRz: dotaz, na serveru jsou zatím dvě verze titulků. viděl jsi tedy již obě verze titulků, že tu píšeš tento komentář a v čem jsou ty druhé horší?

dííííííííííííííky.

Tak je tam pár překlepů, který vůbec neměněj nic na významu. Snad jediná faktická chyba byla v tom letu na měsíc. Neil a Buzz to dokázali až v 69.

taky děkuji

thx

diky hned na tvou adresu poslu milion dekovnych spam mailu

Vyborne, zkouknu a dam vedet jak se překlad povedl

Díky moc!

..co dodat.. DÍÍKEEESSS P.S. To se zasejc na tu zkoušku nic nenaučím