Gotham S01E01 (2014)

Dnes sem začal koukat a skvělý, díky moc

Vďaka =)

Díky moc

Děkuji

taky jsem si všiml pár podivných formulací:
- Tak se mi nehrab v obličeji! - Tak mi nehrab na ksicht.
- Pro darebáky žádný odpočinek, co? - Darebáci nikdy nespí, co?"
- Dej mi své peníze. - Naval prachy!
- D.A. - státní zastupitelství nebo návladní
- GCPD - policie (u DA i GSPD normální divák nemůže tušit, co to je)
- Dlužíš mi - Mám to u tebe.
- jak si na to přišel - jak jsi na to přišel
- A pak se mi budete klidit z cesty. - (A až na to přijdu), radši se mi kliďte z cesty.
- Mluv - U telefonu. (- Fish? - Speaking.) nebo by tam mohlo být i "Osobně."
- Proč bys zradil svojí matku? - svoji

reakce na 783844

Ono je to takhle trochu i v komiksech. Na povrchu jako by se snad snažili zůstávat ve čtyřicátých padesátých letech, ale ve skutečnosti pak narážíme na nejmodernější technologii.

reakce na 783814

to jo, ale treba jsem se divil ze cernoch je detektiv, nebo ze maji na oddeleni sefovou a ne sefa... ale nakonec maji i vibracni mobiliy, takze takovy moderni Gotham, ktery ale chce vypadat zastarale...

thx, upraveno, klidne mazni moje poznamky

reakce na 782792

Díky za titulky. Myslím, že jelikož se tento seriál odehrává před tím, neý se zrodí hrdinové jako Batman nebo Catwoman atd.. , Tučňák se také ještě "nezrodil" a Mooney mu prostě říká tučňáčku. (roztomile, jako medvídku... ) Z toho se pak právě zrodí Tučňák.

díky

reakce na 782772

Díky, připomínky se vždy hodí

1) hat bych nepřekládal jako maska, před "hat" řekl, že na sobě měl černou masku, ale je pravda, že neměl klobouk, takže jsem to nahradil slovem "čepice"
2) jsem nahradil za to tvé
3) no nevím, mě to připadá významově stejně, ale ok, nahradil jsem to také
4) to netuším no, jestli to psát s malým nebo s velkým, ale zatím tam nechám velké T
5) pravda
6) já jsem si říkal
7) ty démony tam nechám, jen jsem opravil ten čas
8) opraveno
9) tak to nevím, co sem dělal, že jsem to tak přeložil, nahrazeno za šmejda
10) opraveno

díky moc za kvalitní titule, připojuji pár postřehů:
1) padouch, co zastřelil Wayneovi, na sobě přece neměl 'klobouk'.. navíc to, jak ho malej Bruce popisuje, evidentně má taky vystihovat Batmana, 'hat' bych tedy přeložil jako 'maska'
2) když Gordon říká 'you have to keep me' parťákovi po hádce s kapitánkou, nemyslí tím 'hlídat,' ale 'musíš si mě nechat, co?'
3) 'where haven't I been?' v tomhle kontextu rozhodně neznamená 'tam, kde jsem dosud nebyl?' spíš 'kde jsem nebyl?' ve smyslu 'byl jsem všude'
4) 'tučňáku' bych tady napsal spíš s malým t, ale to je na pováženou
5) street thug je spíš zlodějíček, než zločinec
6) 'B' má být zkratka pro Barbara, nikoliv 'bee' - 'včelička'
7) 'manžel MĚL své démony (nebo radši chyby), ale nikoho nikdy nezabil'
8) 'udělalo by to věci lepšími?' je hrozně kostrbatý, nikdo takhle v reálu nemluví, nepřekládej slovo od slova jak google -> 'zlepšilo by se něco?'
9) přeložit 'scumbag' jako zmrd sice v tomto případě působilo hezky úderně, nicméně proč zbytečně používat vulgarismy tam, kde nejsou?
10) Alfredovo 'right...' ke konci rozhoděn není 'pravda,' spíš 'aha...'
stejně tak 'je to pro vás vhodnější' bych přeložil spíš jako 'to by se vám jistě hodilo'
psáno ve spěchu, myšleno v dobré,-

děkuji

v ďaka...

a na Gotham S01E00 The Legend Reborn budu titulky?

reakce na 782310

Díky moc, to se hodí. Tu poslední větu jsem tak předtím měl, ale pak jsem ji změnil, ani nevím proč.

Dík za titule.
Všim jsem si pár věcí:
scary movie -> děsivý film/horor, stejnojmenný film je komedie, takže u toho by se smáli místo křičení
punkovou -> zlodějskou, tady to není myšleno jako hudební styl, ale jako, že je grázl/zločinec...
penguin -> Tučnák, v komiksu i ve filmech je to normálně překládáno
zlomený -> roztržený, korále/náhrdelník se nelámou, ale trhaj
vytyčování -> sledovačka
A jsem si taky sakra jistý -> A byl jsem si dost jistý
ale vy jste to nebyl... -> ale pokud tomu tak je, neriskoval byste tím, že mě necháte naživu, že?

Děkuji mockrát!

Ďakujem.

Děkuji!

díky moc!!

reakce na 782096

Bude

Prosim o precas na Gotham.S01E01.Pilot.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI. Dakujem.

Ďakujem, bude aj prečas na WEB-DL od ECI?

díky

Díky moc