I've Loved You So Long - Titulky k filmům

I've Loved You So Long (2008)
	Další název	Il y a longtemps que je t'aime
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 2.3.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 297 Naposledy: 29.9.2021
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 573 120 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Ive.Loved.You.So.Long.2008.LiMiTED.DVDRip.XviD-NODLABS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad do SK: larelay Preklad z SK do CZ: karel35 (dakujeme velmi pekne) Nech sa paci, dalsi z vybornych filmov s excelentnymi hereckymi vykonmi. http://www.csfd.cz/film/247505-il-y-a-longtemps-que-je-taime/ Film je prelozeny z anglickych titulkov, ktore vsak nie su z original dvd. Ak sa medzi vami najde clovek, co ovlada francuzstinu, nech napise, ci text koresponduje s hovorenym slovom Upravu a casovanie titulkov nechajte prosim na mna. Dakujem za pochopenie
76%

Titulky I've Loved You So Long ke stažení
I've Loved You So Long	733 573 120 B
Stáhnout v ZIP	I've Loved You So Long

Historie I've Loved You So Long
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE I've Loved You So Long
7.5.2013 0:32 lakšmí	odpovědět
Moc děkuji!
16.4.2009 21:31 pol111	odpovědět
Rikam to furt dokola...neda se to opravovat, musi se to prepsat radek po radku, stejne jako preklad z EN!
16.4.2009 20:50 mrazikDC	odpovědět
no diky ze to nekdo prelozil, nicmene by to fakt chtelo dost korektury...je to dost divna cestina, dost pravopisnych chyb a podivne slovosledy... jak pise vidra, jde o to, ze slovenstina ma uplne jine pravidla pravopisu...
5.4.2009 12:54 alsy	odpovědět
Jo ted už chápu mám to všechno o jednu posunuté Ne nemusíš už nic vypisovat, tohle úplně stačí díky.
5.4.2009 10:52 ADMIN_ViDRA	odpovědět
alsy: 3 - Byli ti velké? - film jsem neviděl, ale řekl bych, že by mělo být byly, protože to měkké i... 21 - Můžu tě tady nechat samou? - slovo samou neznám... 28 - interpunkde u oslovení 30 - chybí mezera za čárkou, chyba ji/jí 32 - chyba ji/jí 47 - Lucova mama - slovensky, ne česky 53 - Ale v skutečnosti - správně ve, v je pozůstatek slovenštiny 55 - lexikografer, to je patrně slovensky ok, česky ale lexikografik 57 - Francouzska Akademie 59 - již dříve, teta - ponecháno ze slovenštiny 71 - Tá výmluva - slovenština ... vážně chceš, abych tady vše vypisoval, nebo se do těch titulků dokážeš podívat sám a zjistit si to?
5.4.2009 10:18 alsy	odpovědět
3, 21, 28, 30, 32, 47, 53, 55, 57, 59, 71, 77, 84, 89, 98, 105, 120, 155, 161, 198 tam jsou chyby v češtině? Jaké prosím?
5.4.2009 9:31 ADMIN_ViDRA	odpovědět
které první? pak jsem řešil přeci chyby v češtině...
5.4.2009 9:20 alsy	odpovědět
ADMIN_ViDRA: no to co jsi psal v 8:44 je pravda titulky kolem 732 jsou spojene do jednoho řádku...Ale ty první jsou v pořádku
5.4.2009 9:14 alsy	odpovědět
Ale možná že v dvd prehravaci to muže dělat problemy
5.4.2009 9:13 alsy	odpovědět
Přehravam na VLC a jede to
5.4.2009 8:44 ADMIN_ViDRA	odpovědět
jestli nechápeš, co píšu, tak si to můžeš přečíst ještě jednou, třeba to pomůže, popřípadě i potřetí... s tímto řádkem si počítám moc přehrávačů neporadí (přestože se můžou najít výjimky), tedy jedná se o syntaktickou chybu: 732 01:11:14,488 --> 01:11:19,243 Manželka mu zemřela při nehodě. Známe se od té doby.733 01:11:19,888 --> 01:11:22,448 Ale nic mi nepověděl.
5.4.2009 8:19 alsy	odpovědět
ADMIN_ViDRA: vubec nechapu o cem pises titulky funguji normalne.. Muj dik maji larelay i karel35
5.4.2009 7:33 kzmr	odpovědět
Můj obdiv za překlad, Larelay, sedí skvěle, jen francouzština zná tykání a vykání (což samozřejmě nemůžeš z angličtiny poznat) a v dialozích mezi časy 32:02 - 32:27, 46:49 - 48:44, 01:01:33 - 01:02:53 si ti dva vykají. Taky v bazénu v miste 42:30 (Aha, vaše sestra.) je vykáni. Jestli to chceš mít přesně, ale možná je to jedno. (Ta čeština tomu stejně dala na p…, lepší je nechat to slovensky.)
17.3.2009 11:57 ADMIN_ViDRA	odpovědět
jen jsem to pro kontrolu v rychlosti prolítl (+- prvních 200 titulků) 3, 21, 28, 30, 32, 47, 53, 55, 57, 59, 71, 77, 84, 89, 98, 105, 120, 155, 161, 198 732, 736 - syntaktická chyba (ty jsem objevil při skrolování náhodou, takže jsou tam možná ještě nějaké) nejvíc chybek je v ponechaných slovenksých tvarech, nějaké se tam holt najdou. taky je třeba omrknout shodu podmětu s přísudkem, většinou je tam měkké i (taková lapálie při překladu sk->cz), ale občas je třeba dát y. postřehl jsem i "by jsem" tvar. pak většinou ji/jí. ještě poznámka, když se píšou řadové číslovky, netřeba psát ve tvaru 26-tého... na to stačí pouhá tečka za číslem. a denník je s jedním n. jinak celkově bych to tak kriticky neviděl, titulky jsou i tak na vysoké úrovni a film si s ním lidé užijí (většina lidí ty věci ani nepostřehne...). ale tak nějaká korekce by určitě ještě pomohla, vyšperkovat se tam dá dost věcí, minimálně ty syntaktické chyby, které jsou NUTNOSTÍ (chybějící mezera mezi titulky, chybějící číslo titulku). svědčí to o tom, že český překlad pravděpodobně nebyl finálně zkorigován s videem. každopádně díky za práci.
17.3.2009 11:25 karel35	odpovědět
roky101...hmmmm,co ktomu dodat,snad jen to ,že..čecháčci byli a jsou vždy vo kapááánek chytřejší než moraváci,aspoň si to myslí..nežer to tak,pokud by to přeložil ostravak,nebo šlonzak,budeš z toho mít úúúplné kulovééé...čau
15.3.2009 14:56 roky101	odpovědět
TX! film výbornej!.... ale "ten" češtin ....
4.3.2009 22:41 Peťál	odpovědět
mockrat diky vsem zucastnenym za ceske titulky
4.3.2009 20:29 Peťál	odpovědět
mockrat diky vsem zucastnenym za ceske titulky
2.3.2009 20:40 Zizass	odpovědět
taky dakujem velmi pekne
2.3.2009 18:31 thierry_14	odpovědět
diky moc,sedi i na Il Y A Longtemps Que Je T'Aime (2008) DVDR DivXNL-Team