Invincible S01E07 (2021)

reakce na 1424067

Nemám pocit, že se bojím překládat nadávky. Tento díl například obsahuje čtyři "kurvy" a tři "prdele". Někdy rozhoduji podle citu, někdy se musím uskromnit kvůli nedostatku prostoru.
K onomu specifickému příkladu - jedná se o dvojřádkový titulek, kdy první řádek má 34 znaků a druhý 41. 41 beru s interpukčním znaménkem na konci za maximum, což se snažím vždy dodržet. Tedy tam prakticky žádné další slovo neprotlačím, abych dodržel zásady psaní titulků. Musel bych narušit předchozí větu a rozdělit to časování jinak, což taky není vždy ideální. Tedy v této konkrétní situaci mi přišlo důležitější se zaměřit na obsah dané věty než zostřit nadávku. Věřím, že divák z intonace hlasu postavy pozná, že ten "lhář" není myšlen tak jemně. A další věc je, že ten titulek se zobrazuje 4,5 sekundy, takže už i tak je to s počtem znaků s odřenýma ušima.

Mám dotaz. Titulky jsou perfektní, o to víc mě tedy mrzí, proč se z nepochopitelného důvodu bojíte překládat nadávky. U všech dílů dost zjemňujete, zde specifický příklad "lying piece of shit" -> "lhář".
Proč? Proč u tak brutálního, R-kového seriálu prostě nepřeložíte to, co doopravdy říkají? Prostě to tam patří, a naopak mě dokáže často iritovat, když se tomu snažíte tímto "zjemňováním" vyhnout...

Perfektní práce, díky moc.