Jack the Giant Slayer (2013)

mnoho nepřeložených vět, titulky k ničemu

lol,v titulkach toho plno chybi,zas dalsi odflaknuty titulky,nic vic.

diky...sedia aj na Jack.the.Giant.Slayer.2013.BDRip.XviD-SPARKS

Díky

Děkuji moc

sedí na jack.the.giant.slayer.2013.720p.bluray.x264-sparks díííky

Moc dík

dakujem

díky

parada, diky

reakce na 632597

Tak jdi po této verzi, je v pořádku: http://www.titulky.com/Jack-The-Giant-Slayer-219181.htm

Dekuji ale tech chybejicich prekladu je tam dost a mnohdy jsou to dobre narazky a vtipky.

Díky moc

Díky

thx bro

diky..

Diky

Thanks

díky

diky,sedi i na Jack the Giant Slayer (2013)BRRIP XVID AC3 - R3VOLUTION

díky

reakce na 631730

jojo,thx ... az pozdeji jsem si vsiml ze okay to bude od czmimi

reakce na 631729

http://www.titulky.com/Jack-The-Giant-Slayer-219181.htm

takze vydana posledni verze uz je opravena a doplnena o neprelozene casti ?

reakce na 631724

Beru zpet, nakonec sem mel pravdu

reakce na 631688

Omlouvam se, presune se to az ve 3.00 rano

díky moc

reakce na 631703

ne

vďaka

dakujem

reakce na 631690

A nemuzes to hodit uz sem?

reakce na 631688

Budou tu v 21.00.

reakce na 631681

Super! Díky za info. Nevíš, jestli by to mohlo být schváleno ještě dnes?

reakce na 631681

kedy asi budu tie titulky podla tych en...

Czmimi uz udelal novy preklad z en subs. Doporucuji pockat na presun titulek pro kvalitni zazitek.

thx

Děkuji velmi pěkně.

vdaka

Slušné titulky, ale asi tak 15-20% textu není vůbec přeloženo.

díííky moc za titule,komu se nelíbí at si to přeloží sám

THANKS

titulky ušly, mnoho nepřeložených pasáží

Díky

díkes

Děkuju moc za titulky

reakce na 631616

a inak,vdaka za title

reakce na 631617

Jj tak sa ospravedlnujem nepatrím do elity

reakce na 631614

Změň si avatar a máš klid.

reakce na 631614

ale fajna by si bola

reakce na 631616

Jasne, chapu. Ale neznas zdejsi komunitu .

reakce na 631605

Akože sorry ľudia nie som žiadný professional chcel som iby pomôcť tým ktorý si film chcu pozriet bez toho aby mali nejaké pripomienky ...

reakce na 631610

Panebože klavesnica ma nejaké tie preklepy
Som muž ešte tu zomna urobite dievča

reakce na 631610

Četl jsem všechno. V té větě, na kterou jsi odpovídal se jen překlepl, to 'a' mělo patřit k tomu 'le', aspoň myslím.

reakce na 631608

fotka mi je jasna ...ale skus si precitat nieco co pise to stvorenie

reakce na 631601

Myslím, že tě plete tak akorát jeho avatar.

reakce na 631603

Souhlas. Stálo se mi u pár filmů, které možná nebyly až tak špatné, že jsem byl titulky znechucen natolik, že jsem se sotva dodíval. Nerad bych, aby se mi něco podobného stalo i tady, ten film vypadá dost nadějně a asi by si zasloužil kvalitní a přesné titulky.

reakce na 631604

No ten precas jsem prave delal ja. Tak jsem myslel, ze se postara o korekci :/.

reakce na 631597

Tak tohle není zrovna o češtině. A myslím, že to hlavně není tvoje chyba. Spíš bych řekl, že ten původní překlad není úplně přesný, jelikož oficiální anglické titulky vyšly až včera, a tak v tom původním české překladu v porovnání s oficiálními titulky dost věcí chybí. Co já vím, tak ty jsi hlavně dělal přečas na Blu-Ray, je tak? Uvidíme, třeba se toho někdo zkušenější ještě chopí.

reakce na 631597

Ale to s tim prece nema nic spolecneho. Tak si se do toho nemel poustet, pokud si ten preklad dostatecne neopravil. Mel jsem za to, ze jsi to projel cele dle en subs a zatim to vypada, ze ne. Misto toho, tam jsou jeste pozustaky z SK. To jsem mohl rovnou nahrat ten muj precas . Ono to sice mnoho uzivatelu nepozna, ale vyslednemu pozitku z filmu to dost muze ublizit.

reakce na 631597

a este jedna otazocka:si baba alebo chalan?lebo niekedy pises ako baba a niekedy ako chalan

reakce na 631599

to sa stava v tej rychlosti

reakce na 631590

reakce na 631589

Chyby som už opravila le za takéto chyby sa sopravedlnujem nie som czech

reakce na 631584

Chyby boli odstranené ....

Díky, díky, díky.

reakce na 631588

aj tu mas chybu: na také chybi(Y) som si bol istý že budú

Diky za titulky.
V titulkach je ale dost nepresnosti v prekladu.
01:08:05,259 --> 01:08:07,252
Mám na to zvláštní zlepšovák. = Mám na to zvláštní zlepšovák, který mě naučil Crowe
01:08:07,353 --> 01:08:09,553
- Představíš si něco krásného.= Představíš si něco přímo před sebou. Něco co máš přímo na dosah.
01:08:14,553 --> 01:08:17,253
- To je tak jednoduché? = Zní to jednoduše.
01:08:22,254 --> 01:08:26,254
- Tohle jsem nikdy nezkusila = Cloister. Nikdy jsem si nemyslela, že mi bude tolik chybět.
01:08:29,655 --> 01:08:34,255
Isabelo, Předtím, než se vrátiš do svého světa
vratiš se zpátky v mém .. = A já se vrátím do toho svého.

A takových chyb je tam plno.

reakce na 631584

Otom hovorí moja čeština kedže nikdy som v česku nebol na také chybi som si bol istý že budú

Děkuji thanx a bunch

Tak co jsem si tak zatím projel, narazil jsem na pár věcí, co by potřebovaly korekci. Ten doplněný 418. a 419. řádek je špatně načasován.
[420] Nebo hledáte dobrodružství. -> Nebo hledala dobrodružství.
[840] (tečka na druhém řádku)
[845] ako -> jako
[851] (by chtěla trošku přeházet, možná nějak "Na trhu potkal starce, který jej přesvědčil k obchodu, vyměnit krávu za některé"
[853] kráva -> krávu
[855] Muž: No, Jack nebyl si moc jisty . -> No, Jack si nebyl moc jistý.
[856] Muž: Pak se jeho strýc hodil jeden z fazolí z okna ven -> Pak jeho strýc hodil jednu z fazolí z okna ven.
[857] byli -> byly
[858] Pro monstra který se potulují Albion -> Pro monstra, která se potulují Albionem.

Pročetl jsem si jen tu doplněnou pasáž ve 34. minutě a konec. Jsou tam malé chybky, chtělo by to menší češtinářskou korekci, a možná méně těch spojovacích "...". Takže až na nějaké stylistické a gramatické chyby pěkné titulky. Věřím, že většinu to žádná velká překážka nebude. Těším se na film. Díky.

Diky mooooooooooooc

Sedí i na: Jack.the.Giant.Slayer.2013.720p.BRRip.x264.AC3-PTpOWeR

paráda díki

Ďakujem

thx

Děkuju moc!

super, vdaka

dik

Diky

Děkuji, přeji hezký zbytek víkendu

díky

Díkes

velka vdaka...

díky

díky

vďaka

vďaka

Casoval jsem to na muj Jack.The.Giant.Slayer.2013.720p.BRRip.x264.AC3-LEGi0N. Samozrejme bude pasovat na vsechny BRripy.

Danke

Sedí na Jack.the.Giant.Slayer.2013.BRRip.Xvid.AC3.SANTi
THX!

sedi na Jack.the.Giant.Slayer.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
diky!

Diky moc

Sedi na jack.the.giant.slayer.2013.1080p.bluray.x264-sparks

Dakujem.

Thx

thx!