King of California (2007)

reakce na 70459

jj, je to uplne jedno co si v "mekaci" daji za humus... je to vsechno stejne a u tematu filmu je to obvzlaste ukradene, film je navic desna kokotina, chinani na konci vylezaji z vody tomu dali korunu, jsem nevedel zdali z toho nebudu nahodou zvracet! nezaslouzi si to lepsi preklad

reakce na 70410

Myslim že nemaš pravdu. Priznavam že su tam nejake nepresnosti ale ja som upozornoval že to je preložene z nemeckych tituliek.A ked to ten Nemec preložil maličko nepresne tak ja to nemožem mat inak. Ale ked som ich stahoval tak boli hodnotene ako najlepšie.Myslim že na pozretie filmu vam stačia nič vam neunikne. Je uplne jedno či si objednal prepečene MCFluryalebo nie. Ved tie titulky nepojdu na original DVD pre boha. Som tu videl ovela horšie titulky a nik si to ani nevšimol....Inak čest a slava tomu čo preklada presne na 100 percent...

reakce na 70399

No za preklad do česčiny neručim a zvlast ked to prekladal slovak

reakce na 70410

dodelej ty Tve, aspon bude z ceho vybirat

reakce na 70410

roco, nemusíš čakať, pokojne to oprav a hoď to sem.
btw, nie je to preklad z originálu, ale zo slov. prekladu od CENTESA, ktorý nebol...ehm, 100%-tný...

Dík za titule, začal jsem je také přepisovat do CZ, ale jsi rychlejší. Jenže asi proto, že já se to snažím i kontrolovat, takže je to pomalejší. A proto si také dovolím poznámku, že ten překlad by opravdu chtěl KONTROLOVAT. Například hned na začátku objednávka u pultu McDonalds je mírně řečeno - úplně jiná. Např. "five pieces of chicken" není "dám si 5 s kuřetem", dále "instead coke" není "dám si kolu", dále je tam objednávka na McFlury s dvojitým posypem a má to být dobře promíchané a ne McFlury s olivami a dobře propečenými...(?!?!?). Vím, že je to piplačka, ale to jsem se dostal jen na začátek, jak asi vypadají ty další dialogy? KLUCÍ TITULKÁŘSKÝ, NEJEN KVANTITA, ALE I KVALITA! My si rádi počkáme. Díky.

reakce na 70399

jasne,vyznam stejny,ale jsem neplnoleta je neobvykle...kazdopadne dik za title a nejaky sikula je urcite pomuze zdokonalit.THX

reakce na 70397

Pokud vím, tak češi používají tu druhou variantu, když už jsou to české titulky

reakce na 70388

no neprehanas to trosku? aky je v tom rozdiel?

reakce na 70390

http://www.titulky.com/King-of-Kalifornia-92816.htm

Super, ted uz k dokonalosti chybi jenom přečasování na LIMITED.DVDSCR.XVID-ALLIANCE Předem díky..

Jen z náhledu, místo "jsem neplnoletá" bych asi dal nejsem plnoletá Nebo jsem mladistvá