Last Man Standing S01E06 (2011)

sileny titulky, jako kdyby to psal zak druheho stupne zakladni skoly...to je chyb...

reakce na 426803

Omlouvám se za svůj předešlý tón. Ale doopravdy prosím, zkus si najít něco jiného na překlad...

Můžeš mi říct, proč mi lezeš do mého seriálu, který já překládám???

Ďakujem.

reakce na 426570

Vpoho, o to nežádej, když už sis dal práci, jsi tu nový, tak pro příště Klidně si nějáký seriál na překlad vem, aktuální diskuse ve fóru

reakce na 426566

V rámci závěrečné kontroly je dobré titulky prohnat přes MS Word, ten často odhalí, co oči nevidí.

reakce na 426539

Ok, reg před týdnem, beru, ale pochop, že když se někdo pravidelně věnuje nějákému seriálu, většinou ho chce dotáhnout do konce, když ne, dá to vědět. Tak to tu chodí, poslední dobou se ale množí "vpády" do již zabraných seriálů, nejlíp odprostřed seriálu s popiskem "Měl jsem čas, je to narychlo, pokračovat nebudu." Jak by ses pak jako pravidelný překladatel zmíněného zachoval?

reakce na 426539

Zajímalo by mě, kdo podle tebe ocení narychlo dělané titulky bez korekce?

Přidávám se k T.E.O.N.A.Sovi, proč proboha překládáš tohle? Je tu tuna jiných věcí na překlad!

Když ses rozhodl překládat, proč začínáš až šestým dílem? Tenhle seriál už má pravidelného a hlavně kvalitního překladatele, který další díl slíbil na pondělí, to jsi vážně nemohl ty dva dny vydržet?