Le Bureau des Légendes S03E02

Le Bureau des Légendes S03E02 (2015)
	Další název	3/2
	Uložil	datel071 7 Dát hlas uloženo: 9.6.2017 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 789 Naposledy: 19.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 463 257 186 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Le.Bureau.Des.Legendes.S03E02.FRENCH.LD.HDTV.XviD-NEWZT Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Pro neznalé fotbalu – já už jsem si to vygooglila, takže můžu dělat chytrou – kódová jména té sledovací ekipy nejsou jména, ale názvy stadionů, proto je neskloňuju, i když to trochu tahá za uši.
86%

Titulky Le Bureau des Légendes S03E02 ke stažení
Le Bureau des Légendes S03E02	463 257 186 B
Stáhnout v ZIP	Le Bureau des Légendes S03E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Le Bureau des Légendes (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Le Bureau des Légendes S03E02
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Le Bureau des Légendes S03E02
10.10.2017 17:26 vl12	odpovědět
Díky moc
12.6.2017 9:19 datel071	odpovědět
reakce na 1074811 Ten cedník se mi docela líbí, nebo i propust, co navrhuje osip. Mělo by být prostě jasné, že to je nějaká jejich hantýrka, význam se dá lehce domyslet z děje. Až bude čas, najdu, kde všude už to bylo, a nahradím.
11.6.2017 7:27 Rakkenor	odpovědět
reakce na 1074786 No a Rusa nenajali asi proto, že byli ještě "naštváni" s problémy s odebráním a neodebráním kocábky řady Mistral. Joking. Tenhle Bulhar byl asi castingově "neblíž". Typově mi tam docela sedí. Pozor SPOILER!!! ..... tak snad přežije.
11.6.2017 7:24 Rakkenor	odpovědět
reakce na 1074785 Nu tož zkusme jen úvahu. Beru to tak, že ona sledovací skupina ví, že "na štábu" vidí a vědí a "shora" koukají na místo, kam "objekt" vjíždí. Tudíž nepotřebují zdůraznit místo, ale spíš funkčnost onoho místa. V tomto případě prostor s mnoha možnostmí vyjet ven a v onu dobu nebýt vidět (podzemí). Jejich "sas" je opravdu asi ve smyslu "síto", ne nějaká propust, ta má jeden vjezd a jeden výjezd (ona šlajsna). Čili ani ne nějaká "chambre", nebo spojení s "de navigation". Hmm. Samozřejmě existuje to, čemu by se dalo říkat "sledovací slang", ale výrazům typu "matka "do" po rychlý" by nemusel běžnej divák rozumět. ) Čili funkčně a významově výraz "síto" nejblíž. Zkusím zjistit, jestli se nehlásívá např. "vjeli do cedníku", čemuž bych se snad ani nedivil ) .... Jen názor. "Akademická debata" V sobotu večer, v neděli ráno a Včera, dnes a možná i zítra.
11.6.2017 5:20 moudnik	odpovědět
reakce na 1074711 Sorry, ale to slunce...
11.6.2017 5:18 moudnik	odpovědět
reakce na 1074751 I mně byl ten "frajer" povědomý, trochu závitům trvalo si vzpomenout, ale nakonec to vyšlo. Zahrál si i pěkného zmetka v The Way Back (čs.překlad Útěk ze Sibiře).
11.6.2017 2:05 osip	odpovědět
reakce na 1074785 Není lepší třeba "propust"?
10.6.2017 21:20 datel071	odpovědět
reakce na 1074751 SPOILER Myslíš toho frajera z ISIS, co dělá pro FSB? Mě by docela zajímalo, proč Rusy nemůžou hrát Rusové.
10.6.2017 21:20 datel071	odpovědět
reakce na 1074743 Tos vyhmátl, objevilo se to už v první řadě a tehdy jsem nad ním strávila minimálně půl hodiny. Kde Frantíci mají krátké a úderné „sas“, máme my „zdymadlo“ nebo „plavební komoru“, což mi znělo fakt blbě. Používají to hovorově – princip jedním vjezdem tam, jiným ven, nebo jedním autem tam, jiným ven, to vystihuje celkem trefně – tak jsem hledala taky nějaký slang a vyšla mi „šlojzna“. Jestli na to koukají nějací zpravodajci, třeba poradí něco lepšího...
10.6.2017 20:14 intensivecare	odpovědět
diky moc!
10.6.2017 17:59 Rakkenor	odpovědět
A jen ps - říkal, že toho frajera z Isl. státu, co vyslýchá "Paula" odněkud znám.v A bingo - i tady se překládá seriál Pod prikritie. http://www.imdb.com/name/nm1707712/?ref_=tt_cl_t1
10.6.2017 17:37 Rakkenor	odpovědět
Jinak, Dat, výraz "šlojzna" mě trochu znejistěl. .... Ne významově, ale "lingvisticky". Přiznávám, že jsem i trochu "gůgloval".
10.6.2017 13:36 mantinel	odpovědět
Také chci poděkovat neznámému dobrodinci/kyni za vyslyšení mé prosby.
10.6.2017 13:23 mantinel	odpovědět
reakce na 1074701 No vidíš a to sis ani nevšiml, že už je to série třetí. Takže o dva levely výš
10.6.2017 11:25 moudnik	odpovědět
S poznatkem, že každou přeloženou větou a obrázkem, který na obrazovce vidím, je druhá série ještě o level výš než ta první, musím Datlušce upřímně poděkovat za titulky. Frantíci se i v době renesance TV seriálů opravdu vytáhli a laťku kvality nastavili neskutečně vysoko. Napětím jsem ani nedýchal...
10.6.2017 9:56 janajele	odpovědět
Ako vždy- paráda....ďakujem
10.6.2017 9:07 Ringo72	odpovědět
Děkuji,na uložto dil neni?,bude ?
10.6.2017 8:54 emma53	odpovědět
Díky moc !
10.6.2017 8:52 mantinel	odpovědět
Avez-vous un lien hypertexte? ...quelque chose n'est pas torrent Pěkně prosím ....
10.6.2017 8:00 paul.1981	odpovědět
Díky moc!
10.6.2017 7:29 Rakkenor	odpovědět
Krásná práce. Díky Ti moc!