Les diaboliques (1955)

Dík.

reakce na 438848

Ty titulky jsem tu dával zhruba už někdy před měsícem podle mého hodnocení na čsfd. Ale asi se někde zatoulali při schvalování, tak se tu objevili až nyní. Bohužel ten film už nemám tak to nemůžu ověřit, ale tuším že je to jeden z těch filmů kdy jsem musel z mkv vytáhnout anglické a nakopírovat do nich postupně ten českej překlad protože by to jinak vůbec nesedělo.

Mrzí ma to, ale asi som nebol celkom pochopený. V titulkoch na tento releas chýba na mnohých miestach viacero riadkov z pôvodných titulkov pana Pštrosa, takže o jednoduchom prečasovaní asi nie je možné hovoriť. Len by som rád vedel, či je to výsledkom snahy o ich zostručnenie za zachovania významu, alebo pri ich prečasovaní došlo k chybe a nechcenej strate časti ich textu. Inak drSovovi veľká vďaka za mnohé prečasy titulkov starších kúskov na HD releasy...

Titulky jsem pouze přečasoval viz poznámka, dík za dodatečné úpravy. Titulky přidány jako aktualizace.

Prosím, nešlo by to dať do poriadku? V tejto podobe sú nepoužitelné. Problémy sú nielen v štruktúre titulkov (v poznámkovom bloku som si prepísal - - > na -->, ale chýbajú aj časti textu. V prílohe pripájam mnou opravené titulky v časti technických chýb, stále v nich však chýbajú časti prekladu