Lore S01E01 - Titulky k filmům

Lore S01E01 (2017)
	Další název	Folklór 1/1
	Uložil	Malkivian Dát hlas uloženo: 30.10.2017 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 166 Naposledy: 18.10.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 262 205 440 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Lore.S01E01.They.Made.a.Tonic.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Po vzoru několika zdejších kolegů jsem se rozhodl, věnovat titulkům větší péči. Proto se u nich nyní budete setkávat s verzováním, jehož objasnění najdete v boxíku "O mně". Verze: 1.00 *Saved by the bell - "zachráněn na poslední chvíli" je do češtiny jen těžko přeložitelná fráze při zachování dvojího významu.
62%

Titulky Lore S01E01 ke stažení
Lore S01E01	262 205 440 B
Stáhnout v ZIP	Lore S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Lore (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 30.10.2017 17:18, historii můžete zobrazit

RECENZE Lore S01E01
6.11.2017 1:50 mindhunter29	odpovědět
diky
2.11.2017 19:14 mabrams	odpovědět
Moc děkuji !
31.10.2017 10:36 mailerdaemon	odpovědět
Díky!
30.10.2017 17:31 Malkivian	odpovědět
Nahozena verze 1.1. Přeju příjemnou zábavu
30.10.2017 14:53 Malkivian	odpovědět
reakce na 1107479 Čistě po překladové stránce to samozřejmě není tak těžké překlopit do češtiny. Problémem byl v tomto konkrétním případě hlavně kontext. Viz samotná epizoda
30.10.2017 14:49 michalhlatky	odpovědět
Velka vdaka za titulky. Nemohlo by byt to "saved by the bell" nieco podobne ako "utiect hrobarovi z lopaty?"